依权利主体的个数为标准,请求权冲突可以分为自权冲突与他权冲突两类。
From the right state, conflict of right of claim can be divided into static conflict and moving state conflict.
现在他知道他掌有控制权,可以等待更好的交易。
Now he knows he's in the driver's seat and can wait for a better deal.
为取得对公司的控制权,他正同对手进行一场激烈的斗争。
He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company.
他申请了在加拿大的居住权。
人们投票选他只是出于两害相权取其轻罢了。
他威胁说,若是她不服从就剥夺她的财产继承权。
贫困迫使她把他交给了寄养家庭,但她是在明确她最终一定能重新获得抚养权的条件下才这样做的。
Poverty forced her to surrender him to foster families, but only on the understanding that she could eventually regain custody.
该影片利用了他的肖像,侵犯了他的肖像权。
多情的主动权牢牢地保留给这个男人,他开始奉承俱乐部。
Amorous initiative is firmly reserved to the man, who sets about courtship with a club.
他很快就看到了兄弟俩快餐店的独特吸引力,并购买了他们其他快餐店的特许经营权。
He quickly saw the unique appeal of the brothers' fast-food restaurants and bought the right to franchise other copies of their restaurants.
公众听说,他的好莱坞工作室就像民主国家一样运作,在那里每个人都用名字称呼,对事情应该如何运作都有发言权。
His Hollywood studio—the public heard—operated just like a democracy, where everyone was on first-name terms and had a say in how things should be run.
在代理权之争之前,我应该早点和卡尔见个面,告诉他我们在做什么,以及为什么这么做。
I probably should have met with Carl earlier, before the proxy fight, to lay out what we were doing and why.
人类是不朽的,这不是因为万物当中仅仅他拥有发言权,而是因为他有一个灵魂,一种有同情心、牺牲精神和忍耐力的精神。
Human beings are immortal, not because he alone has a say in all things, but because he has a soul, a spirit of compassion, sacrifice, and endurance.
“巴勒斯坦人对以色列开发这些共有的跨境水资源没有任何发言权,”他说。
"Palestinians have no say in the Israeli development of these Shared, trans-boundary, water resources," he said.
人类是不朽的,这不是因为万物当中仅仅他拥有发言权,而是因为他有一个灵魂,一种有同情心、牺牲精神和忍耐力的精神。
He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance.
如果你以一些合情合理的理由对老板说要缺席这次会议,他的恋权,会因为拒绝你而不是同意你获得更多的满足。
If you ask your boss for leave of absence from the office on some legitimate occasion, his love of power will derive more satisfaction from a refusal than from a consent.
如果你的地位还不及他的朋友,那么他的朋友将会比你更有优先权……当他要做决定的时候,你可能会是最后一个被询问的人。
If you’re not valued above their friends, then their friends will have priority in your relationship…when a decision has to be made, you may be the last person asked.
但是我认为,对于普京而言,放弃他已有的所有控制权,这很难做到。
But I think it is going to be hard for Putin to give up all the controls that he had.
虽然穆托享有美国永久居住权,但是他觉得如果他报警也许警察会因为他没有携带任何证件而拘留他。
Although he has permanent us residency rights, he feared that if he approached the police they might detain him because he was not carrying any identification.
但这对金融市场来说是一个强有力的信号,即新首相有他的经济优先权。
But it would be a strong signal to financial markets that the new leader has his economic priorities right.
他说,对集体谈判权的限制需要通过其他变化来加强而无需延长谈判。
The restrictions on collective bargaining, he claims, are needed to force through the other changes without protracted negotiations.
他还要执行他的委托权,坚持埃德加·林惇不能葬在他妻子旁边,却要葬在教堂里,跟他的家族在一起。
He would have carried his delegated authority to the point of insisting that Edgar Linton should not be buried beside his wife, but in the chapel, with his family.
2006年,当德派取得特许经销权,他决定来到离机场更近一些的地方,这样就能更容易地发现潜在顾客。
When du Pied took over the franchise in 2006, he decided to move closer to the airport to make it easier for him to pick up his customers.
P•J•福凯是位专业猎手,在公园以外的狩猎管理区持有狩猎特许权,他说马克·欧文斯对公园的野生动物产生了一种领主的感觉。
P. J. Fouche a professional hunter who manages a hunting concession in a game-management area outside the park said that Mark Owens developed a proprietary feeling about the park's wildlife.
自从劳尔·卡斯特罗在2006年接过了古巴的控制权,他暗示他希望可以改变岛国缺乏活力的中央计划经济。
EVER since raul Castro took the REINS of power in Cuba in 2006, he has seemed to hint that he wants to reform the island's moribund centrally planned economy.
自从劳尔·卡斯特罗在2006年接过了古巴的控制权,他暗示他希望可以改变岛国缺乏活力的中央计划经济。
EVER since raul Castro took the REINS of power in Cuba in 2006, he has seemed to hint that he wants to reform the island's moribund centrally planned economy.
应用推荐