他们在与我们作战。
然而他们(在思想感情上)与我们仍有距离。
他们拒绝在平等的基础上与我们谈判。
他们一起设法使我起床，然后在与我谈话之后，医生诊断我患了“抑郁症”。
Together they got me out of bed and, after talking to me, the doctor diagnosed me with “depression”.
内部人就是在我们自己的公司与我们一起工作的人，他们可以对我们的产品提出一些建议。
Insiders are the people we work with in our own organizations who have views about what should be in our software.
他们与我们渐行渐远，他们身处远方，沐浴在幸运之中。
They were less like us than before, farther away and bathed in luck.
他们与我们在欧洲共存了几千年，然后消失了。
They coexisted with us for thousands of years in Europe before they vanished.
这与我所见到的那些在餐馆工作的日本年轻人不同。很明显，他们根本不愿意在那儿工作。
That's different than the young Japanese guys I come across working at restaurants, who clearly have no desire to be there.
在中国、日本和澳大利亚，与我们交谈的苹果的粉丝们似乎都出若无其事，在乔布斯辞去CEO一职之后，他们对公司的未来很有信心。
Apple fans are putting on a brave face, those we spoke to in China, Japan and Australia are mostly confident about the future of the company, after Jobs resigned as CEO.
又问我亲属与我一同坐监的安多·尼古和犹尼亚安。他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。
Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
如果ASDI对我们在第1阶段的概念检验(POC)的工作表示满意，他们将与我们启动项目的第2阶段的工作来开发产品化的系统。
If ASDI was happy with our proof of concept (POC) work in Phase 1, they'd start a new contract for Phase 2 work to develop the production system.
他们认为自己是在维护网站的最大利益，虽然我不会选择这种做法，但这与我无关，而且通常我也不想参与进去。
They made decisions they believed to be in the best interest of their company. It's not what I would have done but it wasn't my business and I normally wouldn't get involved.
对于在艰难环境下拥有和饲养牲口而有着深切自豪感却又极端保守的人，与我们交谈时，他们却没有因为要放弃几个世纪以来的传统生活而表示遗憾。
For all their deep pride in owning and tending animals in a harsh land, these deeply conservative people expressed no regrets about giving up centuries of traditional life when we spoke to them.
在法拉利，我遇到了一群想象力丰富的，他们尽全力让我感到舒适，给与我胜利的可能。
At Ferrari, I have found a fantastic group of people, who did everything they could to put me at my ease and to give me the possibility of winning.
我必显我的荣耀在列国中。万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。
And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
他们曾与我们在两个银河循环之前接触过，现在他们想再次与我们交好了。
Was in contact two galactic rotations ago, wants to be friendly again.
在《马利与我》这本书里，他将这种了解描写的淋漓尽致。 这是封有趣的匿名表白信，献给所有四条腿的“大笨块头——他们似乎对生活怀有世上罕见的热情”。
He makes that abundantly clear in "Marley and Me, " a very funny valentine to all those four-legged "big, dopey, playful galumphs that seemed to love life with a passion not often seen in this world."
在很多方面，大象是巨型“另类”(other)生物的代表——身体庞大、高度社会化、聪明绝顶，他们的行为有时很神秘，会与我们的不谋而合。
In many ways, elephants represent the great "other" -enormous, highly social, and intelligent creatures whose ways on occasion eerily echo our own.
我还要感谢私下参与我访谈的各类开发人员，他们决定不公开他们在关键任务应用程序方面的Linux使用情况。
I also appreciate all the private discussions with various developers who have chosen not to publicize their use of Linux for mission-critical applications.
当人们在我的博客中评论或发e - mails给我或亲自与我讨论他们的关于肉厂和奶制品厂的误传时，我感觉太糟糕了。
It sucks when somebody comments on my blog, e-mails me, or discusses in person their misinformed ideas about the meat and dairy industries.
从喜欢在浴室里创作的朱诺特•迪亚斯(JunotDiaz)，到穿得跟小说人物一样的尼科尔森·贝克(NicholsonBaker)，11位顶尖作家与我们分享他们如何写出惊世名作的方法。
From writing in the bathroom (Junot di-az) to dressing in character (Nicholson Baker), 11 top authors share their methods for getting the story on the page.
她似乎在嫉妒那些与我有某种联系或者依恋关系的人，而她认为这些人都非常残缺并不能感受到他们自己。
This seems more about envy of my having a perceived connection with, or attachment to, someone that she feels too defective to be able to experience herself.
这样将有助于读者们意识到并理解科学与我们的文化之间的联系，有助于他们正确评价科学在我们生活中可能扮演的角色。
It will give them an awareness and understanding of the relationship between science and our culture and an appreciation of the roles science may play in our culture.
可是，在撒尔德你还有几个没有玷污自己的衣服，他们必要穿上白衣，与我同行，因为他们当得起。
But thou hast a few names in Sardis, which have not defiled their garments: and they shall walk with me in white, because they are worthy.
我们与我们的盟友在以任何方式合作着，他们成功渗透到许多人之中，让那些人准备好了加入我们的事业之中。
We are however working on that with our Allies, who have access to many people who are prepared to join our cause.
我十分想让我的孩子与我去那儿，哪怕他们会生气地赖在地板上。
I badly want my children to join me there, even if they have to sulk up off the floor to discover the stillness.
如同倒金字塔一样，他们与我都在底部而客户在顶部。
It is very much like an inverted pyramid, with me on the bottom and our customers at the top.
如同倒金字塔一样，他们与我都在底部而客户在顶部。
It is very much like an inverted pyramid, with me on the bottom and our customers at the top.
应用推荐