个人投资者也可以采取类似的做法，不仅要问经理在决策正确时能赚多少，还要问他们在决策失误时可能会损失多少。
Individuals can do something similar by asking not only how much they will make if they are right but also how much they could lose if they turn out to be wrong.
风险投资可能会因为他们专业知识的欠缺而被批评，但他们有很多的商业知识，一个VC的黑莓手机可以是一个宣传渠道。
VCs might get criticized for their lack of domain knowledge, but they have great general business knowledge, and a VC's BlackBerry can be a distribution channel in itself.
但是我们意识到评机管制可能会误导部分投资者，使他们误解了信用评级的作用。
But we recognize that rating mandates may have prompted some investors to use ratings in ways they were never intended.
如果投资者在一小段时间无法理解你的公司经营理念，他们可能会假设顾客也不会理解。
If they don't grasp your concept in a short time span, they may presume that customers won't understand it either.
巴西认为，如果投资者因掠夺资源而名声远扬，那么他们可能会陷入布局中。
If it can build a reputation for doing just that, Brazil thinks, it might help it stay in the game.
今年早些时候，由于投资人担心美国经济不景气可能会殃及印度等新兴经济体，他们开始撤离印度。
They began pulling out earlier this year amid concerns that a slowdown in the U.S. economy will adversely impact emerging economies such as India.
风险投资合伙人有时会因为“感觉不对劲”而取消一笔交易，尽管他们觉得这是一个不错的商机，并且可能会让对手抢走交易。
VC partners often will pass on a deal because it "doesn't feel right," even if they think the business opportunity is sound and they might lose the deal to another firm.
付费模式可能会打消投资者的顾虑。过去投资者担心电视节目制作者免费提供的仅有少量广告支持的在线节目可能会吞噬他们原有的业务。
A subscription fee would address concerns among investors that TV programmers are cannibalizing their businesses by offering shows for free online with fewer ads.
这样可能会暂时转移美国投资者的注意力；可是当他们意识到意大利是多么危险的时候，就无济于事了。
That may have distracted American investors briefly; once they realise how much is at stake in Italy.
如果投资者只是关注收盘价，他们可能会错过能够预示股价长期走势的盘中的大起大落。
If investors only look at closing prices, they could miss big intraday drops or rallies that can foreshadow longer-term moves for the company.
投资者可能会更希望他们当初没有提出这个要求。
话说到这里，有些投资者可能会感到失望了，因为他们沮丧地发现，原来第一季度的强势并不能够为全年的强势增加筹码，但是实际上，我们却应该进行庆祝。
Though some investors may be frustrated that first-quarter strength does not translate into an increased probability of strength for the rest of this year, it actually is something to celebrate.
公司也可能会直接向可信任的投资者提供他们的股份来作为投入资金的交换。
Companiesmay also offer their stock directly to accredited investors in exchange for funding commitments.
投资者若愿意改变他们的策略，可以减少现金拖累，但这也可能会削弱其贷款获得高收益的机会。
Investors willing to alter their strategy can diminish their cash drag, but this may also diminish their opportunity for higher yielding loans.
投资者若愿意改变他们的策略，可以减少现金拖累，但这也可能会削弱其贷款获得高收益的机会。
Investors willing to alter their strategy can diminish their cash drag, but this may also diminish their opportunity for higher yielding loans.
应用推荐