你怎么能通过别人说他/她谁就知道他/她呢？特别是他们用他们的脚、一只猫、一个狂欢节面具或肉罐头作为他们的头像的时候。
How do you know anyone is who he/she says he is, especially when they put up pictures of themselves that might be their feet, or a cat, or a Mardi Gras mask, or a tin of Spam?
他的观点有个正解之处：对于四处指点别人语法(特别是指出被动语态)问题的人，最好要搞清楚什么是被动语态。
He has one solid point. People who are going round giving grammar advice-particularly on the passive voice-had better well know what the passive voice is.
他看来是个很特别的街头画家，另外，我也是头一次听别人坚持认为贫困没关系。
He seemed a very unusual screever, and he was, moreover, the first person I had heard maintain that poverty did not matter.
更特别的是，若把6个月大的孩子放在镜子面前，他会伸手触摸自己的影象，好像那是别人家的小孩儿一样。
More specifically, when placed in front of a mirror, children at around six months of age will reach out and try to touch their image as if it were another child.
他从一开始就找到了他的另一半。这就是当他意识到她没有回来时，他不必再费心找别人的原因所在。他一直在寻找的不是一个特别的女孩！
All along he had found his girl. That was why he did not bother to look further when he realized she was not coming back. It was not any specific girl he was seeking!
克莱尔并不想把机器人留在家里，特别是在她丈夫离家三周的这个期间，但是克莱尔被拉里说服了。他说，机器人不会伤害她，也不会让别人来伤害她。Itwouldbe a bonus。这样会是个以外的收获。
Claire didn't want the robot in her house, especially as her husband would be absent for three weeks, but Larry persuaded her that the robot wouldn't harm her or allow her to be harmed.
克莱尔并不想把机器人留在家里，特别是在她丈夫离家三周的这个期间，但是克莱尔被拉里说服了。他说，机器人不会伤害她，也不会让别人来伤害她。Itwouldbe a bonus。这样会是个以外的收获。
Claire didn't want the robot in her house, especially as her husband would be absent for three weeks, but Larry persuaded her that the robot wouldn't harm her or allow her to be harmed.
应用推荐