但是一旦佩德斯徒步流逝，他将继续点头，汽车可立即并自动犹如一阵风迫使他不得不这样做。
But once a pedestrian passes by, he will keep nodding his head slightly and automatically as if a gust of wind had forced him to do so.
男人从小就被灌输要对其他男性表现出侵略性的思想，为了在等级划分严重的社会中有一席之地，他不得不这样。
A man is taught that he must not show physical aggression towards other men, something he needs to do, to find his position within the mating hierarchy.
他不得不这样：靠雷蒙德伯伯付给他的工钱，靠他妻子厄尔林在沃特斯夫人走后到我家为我母亲干活挣的钱，他得养活八个孩子。
He had to be: he was trying to raise eight kids on what Uncle Raymond was paying him and what his wife, Earlene, earned by working at our house for Mother after Mrs. Walters left.
他在蜂房里放了一点儿，堵住蜜蜂的入口处，这样蜜蜂就不得不吃出一条通路。
He puts a bit of this into the hives, blocking the bees' entrance so that they have to chomp their way through it.
他表示自己从来没有在这样的节假日顺利买到火车票过，很多次不得不去找票贩子花双倍的价格卖黄牛票。
He said he always had no luck securing train tickets for such holidays, and many times had to go to scalpers and pay twice the price of a ticket.
对于规避这样的要求，查韦斯可能不得不通过其控制的最高法院去迂回立法，这是他曾用过的一个笨拙战术。
To circumvent such requirements, Mr Chavez may have to bypass the legislature through his control of the Supreme Court, a heavy-handed tactic he has used in the past.
我不得不叫丈夫回家接孩子放学，让他和儿子在院子里玩，这样我躺着的时候，孩子就不会爬到我身上来了，也不会整天哭泣了。
I had to call hubby home from work to do school drop off and to spend the day entertaining our son in the yard and garden so he wouldn't climb on me and whine all day while I laid in bed.
他说，“我不得不说‘我不想听这样的故事。”’
我们都静静地坐着,最后邦妮打破了沉默,她说, “如果我丈夫不得不死的话,我希望他那时也能采取这样的方式。”
We all sat quietly until Bonnie broke the silence, saying, “If my husband had to die, I wish he could have died this way.
动物们都讨厌摩西，因为他只讲故事不劳作。但还是有一些动物相信糖果山的传说，这使猪不得不非常辛苦的说服他们并不存在这样一个地方。
The animals hated Moses because he told tales and did no work, but some of them believed in Sugarcandy Mountain, and the pigs had to argue very hard to persuade them that there was no such place.
约翰逊的意思是这样：以他的近视程度，他不得不四肢着地的趴在地上才可以看到那些对于植物学家来说必须要看到的东西。
What Johnson meant was that with his shortsightedness he'd have to creep along the ground on all fours to be able to see those things that it is necessary for a botanist to see.
如果怀疑持续，他将不得不提高利率。如果不这样做，投资者们也会通过提高债券收益来替他实施紧缩。
If that suspicion persists, he will need to raise interest rates by more than otherwise-or investors will do the tightening for him by pushing up bond yields.
看着他的作品，是如此之美以至于我不得不怀疑这样的美景是否在自然界中真正存在。
Looking through his work, I found myself questioning whether this was truly within nature because it all seemed too beautiful.
大概像电子港湾这样的拍卖网址才可以从这一趋势获利，但却不利于像他这样的创业者。这有利于佛蒙特的乡下人，他不得不承认这个事实。
Probably online auction sites like eBay contributed to this trend, which was bad for entrepreneurs like himself but good for rural Vermonters, he had to admit.
主教练里克阿德尔曼说：“但我不得不采取这样的立场，即我希望在姚明感到舒适而且能融入球队的时候让他回归，这对他也有好处。”
But I'm just going to have to take the stance that I want to bring him along as he feels comfortable, and how it fits into our team. It's got to be something that's positive for him.
他的保险公司不能负责医疗费，这样他不得不开始担忧经济状况和家人。
His insurance company won't cover the cost of the treatment, which has left him concerned about his finances and his family.
这是电影中一贯出现的主题，没有解释，没有说明，但它是这样一股力量，他不得不如此。
This is a constant theme in the movies, you know, no explanation, no accounting for such things, but it's such a force that he has to live in it.
Denbow先生说，他比较幸运地拥有一份好的工作，以支付的这昂贵的费用，但他补充： “我知道有些人不得不作出这样的决定：难道我一定要支出这300美元？”
Mr. Denbow said he was fortunate to have a good job to cover the costs, but added. “I realize some people have to make that decision — can I spend $300 to have this fixed?”
然而，让一个人变得具有“开创的思维”，某种程度上就像是要让他变得“更聪明”或是“更善于观察”。我们不得不大喊一句：“是这样，但是如何做到呢？”
However telling someone to 'be creative' is a bit like telling them to 'be more clever' or 'be more observant'. We want to shout: "Yes, but how?"
他们在不景气而不得不裁员的时候，一点都不顾念他三十年来的汗马功劳，拿他开刀，毫不容情地解雇了他，只提前两星期通知了他，而且仅仅付给他两星期的工资。 他们这样做当然不公平，简直是在欺负Green先生。可见rawdeal就是冷酷无情而又不公平的待遇。
1：Old Mr. Green sure got a raw deal from that company where he'd worked for 30 years. When times got hard and they had to cut staff, they fired him with two weeks notice and only two weeks pay.
这样他不得不重生一次。
他说：“如果我们想让孩子吃更健康的食物，我们不得不为学校的营养计划花更多的钱，这样才能保证学校的午餐更健康。”
"If we want kids to eat healthier food, we have to invest the money for school nutrition programs so that school lunches are healthier," he said.
但是，他也认为，作为三军统帅的责任不得不使他作出这样的决定。
But he said his responsibilities as commander-in-chief led him to his decision.
“可你知道，”他继续说道，“处在我这样卑微的位置，我不得不十分谨慎。”
But you see, 'he continued,' in my humble position, I have to be very careful.
这样治疗难度颇大，且费用高昂，所以我将不得不告诉这个男孩，他的猫很可能会死去。
It would all be very difficult and expensive. So I was going to have to tell this boy that his cat was likely to die.
这样治疗难度颇大，且费用高昂，所以我将不得不告诉这个男孩，他的猫很可能会死去。
It would all be very difficult and expensive. So I was going to have to tell this boy that his cat was likely to die.
应用推荐