我想从这个世界上永远消失。
从这个故事看来，世界的景象是它在道德上是中立的。
The picture of the world that would seem to emerge from this story is that it is a morally neutral place.
我希望我可以从这个美丽的国家的一端旅行到另一端，一路上拍照，认识新的人。
I hope I can travel from one end to the other of this beautiful country, taking photos and meeting new people along the way.
莫斯科是世界上最美丽的国家之一，但是从这个图片来看的话它看起来很糟糕。
Moscow is one of the most beautiful cities in the world but on this picture looks terrible.
从这个意义上讲，男人在建立一个更高层的社会方面就比女人更强了。
Men, being stronger than women, probably developed a higher social standing this way.
从这个意义上也可以解释，为什么今天我们会以后门户网站时代作为一个观察的视角。
This explains why we can use 'post-portal era' as a perspective of observation.
我们从这个列表开始，我没往这个列表上加任何东西对不对？
从这个观点上看，你会对你想要前进的方向有个明确的概念，但即使是这样，在6月之前，确认不要使用决定性的言词或是写下声明和承诺。
From this point on, you'll feel sure about the direction you want to take. Even so, wait until June before you make any firm verbal or written announcements or commitments.
从这个角度来看，Web上的数据通过(至少)两个地址(url)来表示：一个地址采用人类可用的格式，一个地址采用机器可用的格式。
In this world view, the data is represented on the Web with (at least) two addresses (URLs) : one address holds a human-consumable format, and one a machine-consumable format.
不同的人对不同药品的反应是很难预计的，从这个意义上讲，每个人都是小白鼠，不同的人有不同的反应，不只因药品而异，亦因时间而异。
Different people react differently. Not just with different drugs, but at different times too.
从这个意义上看，大卫就是一切。
从这个意义上讲，DITA告诉用户关于系统的信息，而UI构造工具则是帮助告诉系统关于用户的信息，或者修饰用户所看到的系统信息。
In this sense, DITA instructs the user about the system, whereas UI construction tools help instruct the system about the user, or adorn how the user sees the information about the system.
这个夏天霍华德一直和哈基姆·奥拉朱旺一起训练，并且从这个结果上看，大梦看上去做一名教练员能像他当中锋一样好。
Howard worked with Hakeem Olajuwon this summer, and based on the results thus far, Dream looks like he might be as good of a coach as he was a center.
从这个意义上讲，我们是一个比40年前更仁慈、温和宽容的国家。
In this sense, ours is a kinder, gentler, more forgiving country than it was 40 years ago.
地球上的物种正以惊人的速度从这个星球上消失。
The rate at which species are disappearing from Planet Earth is horrifying.
从这个意义上讲，他是一个很“欧洲”的英雄。
从这个图中可以看到，增量备份实际上是以上一次的完全备份为基础。
From this figure you can see that an incremental backup is really based on the last full backup.
从这个意义上讲，良好的危机管理也有助于预防危机。
In this sense, good crisis management also contributes to crisis prevention.
假设那些云以一种系统方式相互交互，创建一个单一结果：互联网，从这个意义上讲，上述比喻可能更准确。
This metaphor is perhaps more accurate in the sense that clouds systematically interact with each other to create a single result: the Internet.
就我自己而论，我明白我会放弃一切，包括荣誉，只要能从这个烂摊子上逃脱出来。
I know for my part that I'd surrender everything, honor included, in order to get out of the mess.
“从这个方面上看，美国也并不是世界上一流的国家”，嘎卡先生说。
“In this aspect the United States does not seem to be a first-world country,” Mr. García said.
从这个意义上讲，你的博客从本质上变成了你工作的摘要或者文件夹。
In this case, your blog essentially becomes a resume or portfolio for your work.
但是，从这个设计层次上看，销售是可行的——没有根本性的障碍。
But at this level of design, the sales appear to be do-able — you cannot see any showstoppers.
从这种意义上讲，打包应用软件的使用对这个构架有“从下至上”的影响。
In this sense, the use of a packaged application can have a "bottom-up" influence on the architecture.
从这个意义上讲，各位团长和各国代表团肩负着重要的使命，无上光荣。
In this sense, your Excellencies chiefs and your delegations shoulder a critical mission with the highest honor.
“这也是我们抓住时机保护它们以免从这个星球上消失，但其他物种当然，很遗憾我们没有及时救助，”门德尔松在接受电话采访时说。
"This one we caught right before it went off the planet, but other species surely we didn't catch in time," Mendelson said in a telephone interview.
从这个意义上，我想挑明：我们日本人从文化上更擅长敏捷，现在，我们的时代来临了！
In that sense, I'd like to contend that we Japanese as a people are culturally good at Agile and now, our era has come!
事实上，我们可能从这个慈善行为受益超过我们所为玻利维亚家庭付出的。
In fact, we probably benefit from this charitable act more than our Bolivian family does.
事实上，我们可能从这个慈善行为受益超过我们所为玻利维亚家庭付出的。
In fact, we probably benefit from this charitable act more than our Bolivian family does.
应用推荐