该文件的日期可以从其对内战的提及处推算出来。
The date of the document can be deduced from references to the Civil War.
恩达拉政府从其前任手里接过了一个极为困难的局面。
The Endara government inherited an impossibly difficult situation from its predecessors.
从其当代形式来说，西方民主被认为不适合于我们国家的文化传统。
In its contemporary form, western democracy is held to be ill-suited to our country's cultural traditions.
但是辐射作为一个通用术语，实际是指所有从其源头扩散开来的东西。
But radiation as a general term actually refers to anything that spreads away from its source.
TrueSave是一家邮购公司，将电子产品从其仓库运送到世界各地的客户手中。
TrueSave is a mail-order company that ships electronic products from its warehouses to customers worldwide.
政府已经从其传统的工作时间调节器的角色上退休了，并应该采取措施，使更短的工作时间成为可能。
The government, which has stepped back from its traditional role as a regulator of work time should take steps to make shorter hours possible.
天才，无论如何定义，不过是在历史的迷雾中突出的山峰，是特定的观察者从其特定的有利位置所能看到的。
Geniuses, however they are defined, are but the peaks which stand out through the mist of history and are visible to the particular observer from his or her particular vantage point.
水使樟脑从其酒精溶液中沉淀。
访问器从其上下文中寻找它要做的事情。
An accessor discovers from its context what it is being asked to do.
即便该组织自身也承认从其借款有失面子。
Even the fund admits there is a stigma to borrowing from it.
企业家希望从其竞争对手那里夺取市场份额。
The entrepreneurs who introduce them hope to steal sales from rivals.
服务代理从其可用提供者列表中选择服务提供者。
The service proxy selects a service provider from its list of available providers.
信心的全面丧失使得危机从其引发原因开始扩散。
This generalised loss of confidence was many steps beyond the root cause of the crisis.
添加小部件以后，您可以从其隐藏菜单中选择选项。
After a widget has been added, you can select options from its hidden menu.
这个发现表明，肿瘤有时候从其宿主身上获得线粒体。
This finding indicated that the cancers sometimes acquired mitochondria from their hosts.
关于使用该软件的详细细节可以从其许可文件中获得。
Precise details of what you are permitted to do with the product are given in its license file.
无论怎样，她会尽力从其女伴手中“偷来”一个男人。
Perhaps she makes an extra effort to be obliging. Somehow or other, she "steals" a man from one of her fellow women.
模块大致上对应于用户从其客户机浏览器中调用的页面。
A module roughly corresponds to a page users call up from their client browsers.
但是从其最近的声明中似乎可以看出，他们目前有所保留。
But it seems from their latest statements that they have reservations for the moment.
这意味着他们最终会被迫从其收入中支付比例大得多的退休金。
This means they will eventually be forced to pay a much greater fraction of their income.
他们均有意延长其主流机型的寿命，以从其身上尽可能榨取利润。
Both have an interest in prolonging the life of their mainstream aircraft to extract maximum profit from them.
红巨星内部的对流碰撞出新的原始尘埃原子会从其核心撞到表面。
Convection within the red giant dredges the new proto-dust atoms from the core up to the surface.
不过，从其进行反驳的博文来看，文克莱沃斯兄弟不会善罢甘休。
But from the sound of a rebuttal blog post, the Winklevii aren't having it.
可以从其站点上下载最新的发布，同时JIRA上有其更新日志。
The latest release can be downloaded on their site and the change logs are available on JIRA.
国家需要最大程度从其公民处攫取收益，这引起了对避税的新关注。
The need for countries to maximise their take from their citizens has caused a renewed interest in preventing tax evasion.
国家需要最大程度从其公民处攫取收益，这引起了对避税的新关注。
The need for countries to maximise their take from their citizens has caused a renewed interest in preventing tax evasion.
应用推荐