但是尽管反对者有了越来越好的组织和坚定的“他们不走我们就不走”誓言，他们仍缺少逐放突尼斯和埃及领导的砝码。
But despite the protesters' improving organisation and passionate promises that they will stay "until he leaves", they still lack the weight of Numbers that ejected the leaders of Tunisia and Egypt.
冉阿让仍继续往前走，举着这个垂死的人，这也可能是具尸体了。
Jean Valjean continued to advance, supporting the dying man, who was, perhaps, a corpse.
他继续往前走，登上楼梯，一面仍紧握着我的手，一面招呼先生们跟着他，他们照办了。
He passed on and ascended the stairs, still holding my hand, and still beckoning the gentlemen to follow him, which they did.
他想停下来跟铁皮鸡说说话，可两只脚不听话，仍啪嗒啪嗒往前走，刚打了个招待，人现已跑出好远了。
He wanted to stop and talk with iron chicken, two feet can not listen, still flip forward, just called to entertain, who now ran far better.
能否得到这份工作仍取决于你的个人表现。并无捷径可走。
Whether you get the job or not still depends on your performance. There's just no shortcut.
他长期以来精神过分疲劳，因而体力消耗极大。尽管她身体很轻，很娇弱，他仍没有力气把她背走。
His strength, exhausted by a mind long over-wrought, did not suffice to bear her away, light and delicate though her shape.
在人生的道路上有太多太多来不及，回不到以前，却仍像任性，那就勇敢的向前走——勇往直前。
On the way of life too much too late, back to less than before, but still as wayward, that brave move forward-go forward.
他们还表示，一些亚洲股市和个股周二收盘仍高于各自低点，这表明投资者对全球经济走软背景下亚洲经济前景并没有产生恐慌。
They also noted that some indexes and individual stocks closed above their lows Tuesday, an indication that investors aren't in panic-mode regarding Asia's prospects within a weakening global economy.
他们还表示，一些亚洲股市和个股周二收盘仍高于各自低点，这表明投资者对全球经济走软背景下亚洲经济前景并没有产生恐慌。
They also noted that some indexes and individual stocks closed above their lows Tuesday, an indication that investors aren't in panic-mode regarding Asia's prospects within a weakening global economy.
应用推荐