第二天，仍然没有人来把小狗抱走。
直到今日，仍然没有人能够解释树遵守这一规律的原因。
Until now, no one has been able to explain why trees obey this rule.
巴里大约出生于1795年，她的实际身份仍然没有人知道。
Barry, whose actual identity remains unknown, was born somewhere around 1795.
仍然没有人接电话，加里只好挂上。于是他拨了警察分局的电话。
With still no answer, Gary hangs up and dials the police department.
尽管如此，仍然没有人能够清楚地知道麻醉剂是如何产生作用的。
In spite of this, no one knows precisely how anesthetics work.
但似乎动乱平息的标志并没有出现，现在仍然没有人能肯定这场混乱将如何结束。
The unrest shows no sign of dying down. Yet no one can say for sure how it will end.
近来，一些大报已将版式改小，但仍然没有人将其称为“小报”。可能与名声有关。
Several broadsheet papers have changed to a smaller format recently, but still nobody calls them "tabloids". Probably a reputation thing.
仍然没有人可以告诉我什么时候他们的系统会更新，但在此之前我想最容易的办法是我就假装我是他吧。
Still nobody can tell me when the system can be updated, but before that happens I think the easiest thing is that I just pretend I am him.
这样的情况持续了六年，仍然没有人找他拍戏，他有好几次都想到了放弃，去找另外的工作来维持生计。
The situation had last six years, still no one asked him to shoot movie, he thought of giving up many times, he found another job to make a living.
但是仍然没有人来买Wolstencroft。在满是圣诞卡和精美包装纸的货架上方，他仍然独自坐在那里，他感到特别的悲伤和孤独。
But still no one bought Wolstencroft, who was feeling extra sad and lonely sitting there all by himself high above the Christmas CARDS and wrapping paper.
虽然仍然没有人知道这些模式中那个将可行，如果有的话，但是可以明确的是仅仅从网上的广告收入是不足够维持一个传统新闻机构的运行成本。
Nobody yet knows which, if any, of these models will work, but it is clear that revenue from online advertising alone will not be enough to cover the costs of running a traditional news organisation.
至今仍然没有人清楚卡路里的控制对人类来说是否同对老鼠那样有效，但是斯潘·德尔对此充满了希望：有足以引人注意的证据表明这同样有效。
No one yet knows if calorie restriction works in people as it does in mice, bus Spindler is hopeful. "there's attracting and tempting evidence out there that it will work." he says.
即使今天没有人来拜访我，今天仍然很重要，因为今天是我们唯一拥有的财富。
Even if nobody visited me today, today is still very important, because today is the only wealth we have.
在英国乡村的村庄里，仍然有人记得过去那些没有人费心锁门的美好日子。
In the villages of the English countryside there are still people who remember the good old days when no one bothered to lock their doors.
没有人知道我时常想念她，并且仍然很爱她。
当所有专家已经给你可主意的时候，你仍然需要向最重要的专家请教，那就是你自己，没有人会像更加了解自己。
When all the experts have had their say, you'll still need to consult the most important expert of all, yourself, because no one knows more about you than you.
这项研究仍然处于起步阶段，没有人知道它会带来怎样的进步。
The research is still in its early days and no one knows what advances it may bring.
因为没有人了解这些系统，所以有时候就使用规则约束禁止进入整个系统；但是仍然需要对这些系统进行维护。
Entire systems are sometimes ruled off-limits because no one understands them; yet these systems still need to be maintained.
仍然是个谜，没有人给出恰当的解释。
There's still a mystery here that no one has ever adequately explained.
但是，如果没有人愿意通过Google电视浏览网页，它仍然会运行大量的Android操作系统支持的应用软件，这看起来恐怕是现在另Boxee更加担忧的事。
However, if nobody wants to browse the web via Google TV, it will still run a massive library of Android OS apps, which should scare Boxee more than it appears to be doing so far.
星期二上午尸体被发现以来，已经过去了36个小时，但还没有人来认领，他们的身份仍然不明，米恩·萨拉斯说。
Thirty-six hours had passed since the bodies were found Tuesday morning, but no one had come to claim them and they remained unidentified, Mancillas said.
我们已经迅速做出反应并确认没有人员伤亡，潜艇仍然具有良好的水密性。并不会对环境造成任何影响。
There have been no injuries and the submarine remained watertight.
现在没有人会认为他们是坏人了，但仍然被认为是另类。
Nowadays no-one thinks they are bad, but they are still considered to be 'alternative'.
但是丹瑞本身仍然是个谜：不只是因为几乎没有人认为他很聪明。
But Than Shwe himself remains a mystery: not least because few people seem to think him very bright.
毕竟，通常没有人能活过32,000岁——而且我相信，即使真的有那么长寿的人，仍然可以重构代码，将该字段改回整型。
People don't generally live beyond 32,000 years, after all — and I think it's safe to suggest that if that does ever become a concern, you'll be able to refactor the code back to an integer field.
数百年来该图像仍然放在新桥楼，在很大程度上没有人们所注意，这幅图像只是面对着一大堆其它的家庭肖像画和风景画。
For centuries the picture remained at Newbridge House, largely unnoticed, a face in a crowd of family portraits and landscapes.
数百年来该图像仍然放在新桥楼，在很大程度上没有人们所注意，这幅图像只是面对着一大堆其它的家庭肖像画和风景画。
For centuries the picture remained at Newbridge House, largely unnoticed, a face in a crowd of family portraits and landscapes.
应用推荐