《今日中国美术》北京出版社出版；
这与今日中国的互联网状况是类似的。
今日中国，明日世界！
这些名字，于今日中国的公众也许并不陌生。
These names, today's China is no stranger to the public, perhaps.
那些习俗不应被遗弃，而应与打造今日中国的新思想共存。
These customs must not be given up, but co-exist with the new ideas that are shaping China today.
我们可以在邮局订阅“今日中国”这份杂志吗？
Can we subscribe to the magazine "China Today" at the post office?
有今日中国吗？
作者同时分析了今日中国“立刻城市”实践的特点。
The author also analyses the characteristics of the practice of the "Instant City" of China today.
我希望你们让美洲报业集团的读者全面了解今日中国。
I hope that you can give the readers of the Press Group of Americas a full account of today's China.
今日中国人口中，有很大一部分是以面条制品为主食。
Nowadays, a large part of China's population has a diet centered around noodles.
然而在历史的变迁中，今日中国却陷入了信用危机中。
But with the lapse of time, today China is failing into a credit crisis.
影片从老方的工作中，探视今日中国都市中婚姻制度的困境。
Through Fang's work, the film explores the shaky institution of marriage in contemporary China.
辞旧迎新之际，我们与“今日中国”一起，共同期待世界美好的未来。
On the occasion of New Year celebration, we will, along with China today, look forward to a better future for the world.
于今而言，则正是对传统文化在今日中国乃至世界多元文化中的重新定位。
Today is concerned, is precisely the traditional culture in today's multicultural world, in China and re-positioning.
那么，时至今日中国到底是否具有了实现人民币资本项目可兑换的条件呢?。
Up to now, does China really have the condition of RMB capital item's exchange?
日本人对中国的古文化是非常敬佩和渴望加以学习的，但却对今日中国人的堕落倍感痛惜。
I have known Japanese are very keen and admire the ancient Chinese culture, but bemoaned at the degradation of today's Chinese.
拥抱数字化对于今日中国来说至关重要，正如30年前中国决定在世界舞台上占有一席之地那样。
And the embrace of the digital is as vital to China today as its decision thirty years ago to take its place in the global economy.
通过对比研究，作者总结出《今日中国》所采取的特殊的翻译手法：解释性翻译，删减，再创造。
The present thesis also takes the C-E translation of China Today to have a case study.
今日中国成为许多欧洲青年旅行、留学、访问甚至工作和生活的目的地，中国青年来欧洲的规模也在不断扩大。
Today, many European youth travel, study, visit or even work and live in China. More and more Chinese youth have come to Europe.
现有的197种外文期刊中，对外宣传期刊仅有19种，其中《今日中国》与《北京周报》最具代表性。
Among the existing 197 kinds of foreign-language periodicals, there are only 19 which are aiming for introduce China to foreigners. The most representative are China Today and Beijing Weekly.
1979年以后，所有这一切都发生了戏剧性和快速的变化，变化的程度和速度是今日中国青年难以想象的。
This all changed dramatically and rapidly after 1979. and reflects a degree and speed of change which younger Chinese people today find hard to imagine.
“我想这场音乐会是今日中国的写照，焕发朝气的文明古国正擂响战鼓，阔步前进。”一位外交官感慨地说。
"I think the concert features today's China, an ancient but energetic country beating out strong steps forward," hailed a diplomat.
该文通过对现代城市设计理论多元转向现象的研究，试图总结、归纳出适合今日中国城市设计的有益思想理论元素。
This article is trying to Sum up some useful elements to fit today's Urban Design of China, by phenomena study diversified turn on modern Urban Design.
本文从饮食人类学的视域切入今日中国最普遍的饮食现象——“饭局”，并以功能和过程为视点对“饭局”进行探究。
From the perspective of diet anthropology, this paper attempts to explore one of the most common diet phenomena in China today—"feasts", by focusing on their functions and process.
本文从饮食人类学的视域切入今日中国最普遍的饮食现象——“饭局”，并以功能和过程为视点对“饭局”进行探究。
From the perspective of diet anthropology, this paper attempts to explore one of the most common diet phenomena in China today—"feasts", by focusing on their functions and process.
应用推荐