通往人界的门即将关闭,但丁。
机器人界的蟑螂,该款机器人设计用于搜索灾难现场。
The cockroaches of the robot world, these were designed to search disaster sites.
因此,它有很强的潜力能成为事实上的行业标准,简而言之,也就是机器人界的微软。
As such, it is in a strong position to become the industry's DE facto standard-in short, the Microsoft Windows of robotics.
到人界娶了一位会道术的民女为妻,生了两个儿子,一家四口过着世外桃园般的生活。
Married to one sector of a Club Road in the civilian clothes, had two sons, four live in a constant motif in general life.
不管是天界、 仙界、人界,无论在商还是在周,从来没有谁能够阻挡狂放不羁的狂战士。
Whether it is heaven, Once upon a time, one community, whether in business or in the week, who has never been able to stop the wild uninhibited Berserker.
西方神话强调的是人的自由性和人的本性,所架构下的神界和人界具有对话性,可以展开实质性对话。
But in the structure of occidental mythology dialogue exists and the essential dialogues can be achieved between human world and divine world, in which freedom and human's nature is emphasized.
也许他的确让我去杀了涅墨亚狮子,但是他却让你的名字在人界口耳相传,一个凶残的战士,一个杀手成了英雄,一个凡人成了神。
Perhaps he did allow me to kill the Nemean Lion, but he made your name known amongst the people. a fierce warrior, a killer made hero, a man made a god.
政府发言人向新闻界发表了一份声明。
发言人拒绝向新闻界透露公司收购的详细情况。
The spokesman refused to disclose details of the takeover to the press.
中国领导人已经强调了增进第三世界国家之间合作的需要。
China's leaders have stressed the need for increased co-operation between Third World countries.
第三世界国家的巨额债务负担成了许多较贫困国家领导人的核心问题。
The massive debt burden of the Third World has become a crucial issue for many leaders of poorer countries.
大主教已经发出警告提醒世界领导人注意第三世界的债务。
The archbishop has sounded a warning to world leaders on third world debt.
大约有80位世界领导人观看了此次盛会。
她的作品向当时的欧洲人揭示了自然界充满异国情调、富有戏剧性和价值的一面,因此她获得了很多赞誉。
In her work, she revealed a side of nature so exotic, dramatic and valuable to Europeans of the time that she received much acclaim.
1998年世界杯上,挪威人出人意料地以2:1的比分战胜了巴西足球王子。
Norwegians could point to their country's unexpected 2-1 victory over Brazil's footballing princes at the 1998 World Cup.
尽管有些人说,对软件或数据的引用在学术界不流行,但它们也能带来其他好处。
Although some say that citations for software or data have little currency in academia, they can have other benefits.
新修订的《丹麦时尚道德宪章》明确指出:“我们意识到时尚界对完美身材的影响,尤其是对年轻人的影响,并为此承担责任。”
The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states: "We are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people."
这可能感觉像是一个陌生的新世界,但包括加拉格尔的妻子霍莉在内的一些人认为,教育界人士和雇主是时候接受它了。
It may feel like a strange new world, but Mr. Gallagher's wife, Holly, is among those who say it's time for educators and employers to embrace it.
他心目中的高层次应该是这样一种积极的自律,即强调一个人对自然界永恒之物的感悟。
The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high.
学习应该包含有激发性游戏的元素,这一概念在学术界的大部分人看来只是愚蠢,但事实就是如此。
The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly, but that is nonetheless the case.
强化当事人举证责任已成为我国法学理论和司法实务界的共识。
Enhancing the party's onus probandi has been the common understanding of the law and judicial circle in our country.
但那“另一世界”对人是完全封闭的,那灭绝人性、非人道的世界,是个乌有的天堂;而存在不会推心置腹地跟人说话,除非以人的面目出现。
But that "other world" is well concealed from man, that dehumanised, inhuman world, which is a celestial naught; and the bowels of existence do not speak unto man, except as man.
主要的疟疾界代表、专家和供资人举行了一系列会议,以确定克服研制疟疾疫苗所面临的种种挑战的方法。
Leading malaria community representatives, experts, and funders held a series of meetings to determine ways to overcome challenges facing the development of a malaria vaccine.
而在金融界中,像巴菲特先生的投资人从来都不会被解雇。
In the financial world, no one ever gets fired for investing like Mr Buffett.
比赛创始人的目标是在2050年世界杯上,能有一支机器人球队打败真人球队。
The tournament founders' goal is a robot team that will defeat the human World Cup champs by 2050.
黄色: 黄色和黑色是自然界最让人过目难忘的组合——老虎,蜜蜂都是这样一身装扮。这样的颜色是在宣告:你最好注意着点。
YELLOW: Yellow and black is the most unignorable colour combination in nature - tigers, stinging bees - it’s the colour that says: you’d better pay attention to me.
这看上去好像是一个奇异的新世界,但包括加拉格尔的妻子霍莉在内的一些人认为,教育界人士和雇主该接受这种情况了。
It may feel like a strange new world, but Mr. Gallagher's wife, Holly, is among those who say it's time for educators and employers to embrace it.
这意味着,不能将人作为自然界的一个无足轻重的旁观者,而是将其作为整个自然界的中心,并且是最为重要的力量。
It means treating humans not as insignificant observers of the natural world but as central to its workings, elemental in their force.
支持这项计划的基金是由时尚界的高级经理人全莉女士于2000年创立。
The foundation behind it was established in 2000 by the fashion executive li Quan.
支持这项计划的基金是由时尚界的高级经理人全莉女士于2000年创立。
The foundation behind it was established in 2000 by the fashion executive li Quan.
应用推荐