该公约的克减条款规定了缔约国在正式宣布紧急状态后，可以克减人权保护的义务。
The derogation clause in the Covenant regulates that the Covenant Party is eligible to derogate the duty of human rights protection after the nation formally declares state of emergency.
对人权保护的加强、对程序正当的追求，不可避免地会加大诉讼的成本、降低侦查机关打击犯罪的效率。
Inevitably, paying attention to protect human rights and pursuing due process will increase the procedural costs and decrease the efficiency of attacking crimes.
精神损害赔偿制度作为现代损害赔偿制度的重要组成部分，不仅是法学研究及法律实务的重要课题，而且是人权保护的重要内容。
As an important part of the modern compensation system, the spiritual compensation has been a hot topic in the law research and practice, and played such an key role in the human rights' protection.
这一司法政策违反了人权保护的现代法精神，与我国现行法律规定不合，违背我国即将承担的国际条约义务，且其背后存在着不合理的功利追求。
It is against the spirit of protecting of human rights; does not conform to our current law, contradicts the future international obligations given by the international treaty we signed.
他们认为，它应该用来保护个人权利和公共自由，在个人的努力无效时，它具有特殊的作用。
They believed that it should be used to protect individual rights and public liberty, and that it had a special role where individual effort was ineffective.
类似的法案并不能彻底废除在欧洲人权公约中存在的权利(并且之前已经通过的习惯法已经保护了家庭生活权和隐私权)。
Such a bill could not abolish rights found in the European convention (and common law precedent already protects family life and privacy).
现在国会里有很多人都在讨论这个问题，我们需要思考关于，能用来保护个人权益的新法规，像房主贷款公司和联邦住宅管理局的制度。
We need — and there's a lot of talk in Congress right now -we need to think about new regulations that protect individuals, much like the regulations that the HOLC and the FHA made.
2010年艾滋病大会的主题是：我们的权利，就在此时此地。这一主题强调，要成功应对艾滋病需要促进并保护人权。
The theme of AIDS 2010, "Rights here, right now" emphasizes that promoting and protecting human rights is needed for a successful response to HIV.
草拟《残疾人权利公约》是国际社会在保护残疾人权利上的重要举措，国际社会对此应予以高度重视和必要投入。
It is an important step for the international community to draft the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and should be highly prioritized and appropriately funded.
莱索托的2020年远景是使全体人民获得高水准的精神健康，通过可获得的、维护和保护精神障碍患者人权的服务予以保持。
Lesotho's vision for 2020 is a high standard of mental health for all people, maintained through accessible services that uphold and protect the human rights of people with mental disorders.
《数据保护法案》和《人权法案》第8条涉及到家庭和私生活，要求警察保护个人信息，除非有恰当的理由才能公开。
The Data Protection Act and Article 8 of the Human Rights Act, which covers family and private life, require the police to protect personal information unless there is a good reason to release it.
契约强调平等，对在税收征缴中本来就处于弱势地位的纳税人的人权保护，继而实现法的公平价值来说就显得举足轻重了。
Contract emphasizes the equality, this give the taxpayers much protection of human rights, which becoming important to the achievement to the justice of the law.
随着对纳税人权益保护的重视，纳税人权益保护在税收法制建设中占有越来越重要的地位。
With the emphasis on the protection of the interests of taxpayers, to protect the interests of taxpayers in tax and legal system plays an increasingly important position.
在承认不干涉内政的原则的情况下，国际社会在特定情势下为保护人权可进行干涉。
Under the principle of noninterference in each other's internal affairs, the international society can make interference in order to protect human rights under some special circumstance.
但由于受认识手段的影响以及为了限制法官恣意和保护人权等多种原因，法律事实与客观事实经常发生背离。
But because of the restriction of the cognitive method, in order to restrict the arbitrariness of the judge and protect the human rights and so on, the legal fact usual.
人权法律关系权利主体所享有的权利即义务主体所承担的义务，包括尊重、保护和实现等义务；
The rights the subject of the human rights legal relations enjoys are the obligations the subject of obligation should shoulder, including respect, protection and implementation.
律师只有享有法律赋予的必要的、充分的执业权利，其“保护人权、实现社会正义”的职业使命才有可能实现。
Only if lawyer enjoys the indispensable and sufficient practice right entitled by law can the occupational mission of "safeguard human rights and achieve social justice" probably be realized.
传统的法经济学理论认为，保护个人权利有两种替代的方式，即要么产权规则的保护要么责任规则的保护。
According to the traditional theory in law and economics, there are two alternative mechanisms to protect personal entitlements, ie. either by property rule or by liability rule.
对于历来强调国家的优越地位，缺乏对个人权利保护和平等地位尊重传统的我国，在行政合同理论和实践中倡导诚信原则更具意义。
Studying and making use of this principle in theories and practice in China is more significant against its tradition of lacking protection for individual's rights and equal status.
近几年，随着法制的健全以及人民法律意识的提高，保护被害人权益的问题已经引起了社会的广泛关注。
In recent years, people's legal consciousness have been improved by strengthen our legal system, public pay wide attention to protect the rights of the victim.
行政听证程序在保护行政相对人权利等方面发挥了积极的作用，但我国的行政听证程序还需要进一步完善。
Administrative hearing procedures to protect the relative rights has played a positive role, but China's administrative hearing procedures still need further improvement.
行政复议相比较行政诉讼具有不可替代的优点，有利于实现对当事人权利的保护及提高行政效率。
By comparison, the administrative review system can afford more help to the relative person, and realize human rights while increase the administration efficiency.
行政复议相比较行政诉讼具有不可替代的优点，有利于实现对当事人权利的保护及提高行政效率。
By comparison, the administrative review system can afford more help to the relative person, and realize human rights while increase the administration efficiency.
应用推荐