但是，一方当事人的行为，如经另一方当事人寄以信赖，就不得坚持此项规定。
However, a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision to the extent that the other party has relied on that conduct.
制作一个秘密的圣诞交换计划，将每个人的名字写下来放在一个帽子里，然后每个人抽三个人的名字，并给抽到的人寄节日祝福卡片，写下你对他们最大的欣赏。
Do a Secret Santa exchange where each person draws three different names out of a hat then writes holiday CARDS to those three coworkers describing what they most appreciate about them.
总有一些人宁愿寄支票，通过房地产捐赠，或者在烘焙义卖时，把现金放在桶里。
There will always be people that would rather send a check, donate through an estate or put cash in a bucket at a bake sale.
寄件者是一个叫亚历山大·格雷厄姆·贝尔的年轻人。
是的，我经常向寄货人和取货人发出电传，通知他们船期的更改及其他消息。
Yes, I used to dispatch telex to shipper and the consignee to inform them change of our schedule and other information.
这个“二人组”就成了已知最古老的化石证据，来支持无气门亚目一类螨虫的搭便车现象，或称寄载现象。
That makes the duo the oldest known fossil evidence of hitch-hiking behavior, or phoresy, in a large group of mites called the Astigmata.
他现在寄期望与于哈萨克斯坦人。
我想，首先会要求取货人出示装运时的查验报告，假如他们不能出示，我建议他们去与寄货人交涉。
I think, first of all, I will ask the consignee to produce survey report on loading, if they can't produce that I suggest them to refer the case to their shipper.
请告诉我寄件地址和收件人，我好将物品寄出。
Please tell me where and whom I should deliver this item to.
当所有的马拉松跑步者开始对比赛日寄以厚望，并不是每一个人能够实现他们的目标。
While every marathon runner starts with high hopes on race day, not everyone is able to realize their goals.
是的，我经常向寄货人和取货人发出电传，通知他们船期的更改及其他消息。
Yes, I I used to dispatch telex to shipper and the consignee to inform them change of our schedule and other information.
给发信人写一封客气的短信，就说你不接受任何下载文件，但如果他或她能设法寄一份该文档的纯文本版本，你将非常乐意拜读。
Write a polite note to the sender saying you don't accept downloads, but will be more than happy to look at a plain-text version of the document he or she is trying to send you.
寄君一曲，不问曲终人聚散。
尽管他竭尽全力想亲自交给收信人，但这封信一直没寄出去，以后也永远都寄不了了。
It was never delivered, despite his best efforts to do so in person, and now it never will be.
在报关单上，寄货人将货物列为农用机械。
On the customs declaration, the sender labeled the freight as agricultural machinery.
请告知您的推荐人将填妥的推荐信密封后直接寄返我们的北京办公室。
Please ask your referees to seal their reports in an envelope and return them to our Beijing office.
先后形成了寄兴说、民间祭歌说、国家祭典说、人神恋爱说等四种主题说。
Mostly, there are four argumentations: indication, folk customs, memorial ceremony, and the human and god love.
寄张卡片，把你的心意写在电子卡片上，让使人发笑的动画及贴心的文字替你传达心意。
Send a card, put your mind to write on an electronic card, make people laugh and intimate animated text for you to convey mind.
我想，首先会要求取货人出示装运时的查验报告，假如他们不能出示，我建议他们去与寄货人交涉。
I I think, first of all, I will ask the consignee to produce survey report on loading, if they can't produce that I suggest them to refer the case to their shipper.
中老年人常通过合唱、歌舞的形式参与音乐活动，以达强身健体、寄曲抒怀之用。
The old people sing and dance together to participate in music campaign in order to strong body, express feeling.
我被告知立即返还绳子，并提供给我寄绳子人的姓名。
I was told to return the ropes immediately and reveal the name of the person who sent me the ropes.
“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”，在茫茫的宇宙中，人的一生是很短暂的。
"life is like Ephemera in the world, a drop in the sea", in the vast universe, life is short.
投资人可通过寄合同或直接去伦敦签署。也可以去世界任何地方的汇丰银行签署交易合同。
Investor can be sent the contract or invited to London to sign. He can also go into any HSBC Bank in the world and sign his Trade contract.
投资人可通过寄合同或直接去伦敦签署。也可以去世界任何地方的汇丰银行签署交易合同。
Investor can be sent the contract or invited to London to sign. He can also go into any HSBC Bank in the world and sign his Trade contract.
应用推荐