特定关系人与国家工作人员的“事后通谋”也应认定为受贿共犯的故意内容。
Subsequent conspiracy between "certain affiliated persons" and state functionaries should also be included as the willful contents of accomplices of taking bribes.
就其本质而言，专利制度的实际是专利权人与国家签署的一项社会契约，而专利文件就是这份契约本身。
The substance of the patent system in fact is a social contract signed between the patent owner and the nation, while the patent document is the contract itself.
过去，年轻人热衷于参与国家服务和公民事务，往往充满了活力和理想主义。
In the past, the young have eagerly participated in national service and civic affairs, often with lots of energy and idealism.
几乎每次转制，与国家有联系的一些人会寻觅赚头。
At almost every turn, someone connected to the state is seeking a pay-off.
反思当下多数的痛苦——从食品价格高企到西班牙年轻人失业——与其说与新兴世界的崛起有关，还不如说与国家干预有关。
Look behind much of the current misery-from high food prices to the lack of jobs for young spaniards-and it has less to do with the rise of the emerging world than with state interference.
我国目前的矿权市场存在很多的问题，完善我国的矿权市场法制体系，将有利于国家以及矿权人更好的维护自己的利益，也利于与国际惯例接轨。
There are many problems in our market, so improve the legal system of our market will benefit the country and the people, also can get closer to the international custom.
“特定关系人”虽然不具备国家工作人员的主体身份，但却可以与国家工作人员构成共同受贿罪。
Though "certain affiliated persons" do not have the subject status of state functionaries, they can still be accomplices of crime of taking bribes with state functionaries.
民事诉讼活动是在当事人处分权与国家干预的相互作用下逐步推进和完成的。
Activities of civil litigation are carried forward and finished gradually in the interaction between rights of parties' disposition and State intervention.
但我不能认同种种因素的相加整合，就能判断一个人幸福与否，一个国家的国民幸福与否，甚至还能国与国之间一比高低？
I do not agree with judging whether a person or the citizens are happy simply by summing up all the aforesaid factors. Not to mention, how can happiness of citizens be compared among countries?
从每个参与国家代理人-在8月决定-戴森将被邀请参加由实验室戴森工程师运行研讨会。
A nominee from each participating country - decided in August - will be invited to Dyson laboratories to participate in a workshop run by Dyson engineers.
从每个参与国家代理人-在8月决定-戴森将被邀请参加由实验室戴森工程师运行研讨会。
A nominee from each participating country - decided in August - will be invited to Dyson laboratories to participate in a workshop run by Dyson engineers.
应用推荐