在电脑产业中软件公司也许更倾向于在家与伙伴一同工作：移动运营商被普遍看作是笨拙的巨人，如果不是贪婪的食肉动物的话。
Software firms may feel more at home working with partners in the computer industry: mobile operators are widely seen as lumbering giants, if not greedy predators.
多年来，芯片产业只有一个故事：大卫（AMD）与独眼巨人Goliath（Intel）这两家硅谷公司在计算机以及服务器所使用的微处理器方面的竞争。
FOR YEARS the chipindustry had only one story: AMD's David pitted against Intel's Goliath, as thetwo Silicon Valley firms fought it out in the market for microprocessors thatpower PCs and servers.
大型公司在与供应商谈判时更有底气，也更善于应对产业周期带来的冲击。
Big companies have more power to negotiate with suppliers and are better able to withstand the industry's cycle.
丹麦已经拥有欧洲20%左右的生物技术公司，而且正在蓬勃发展清洁技术、时装与设计等产业。
Denmark is already home to about 20% of Europe's biotech companies. It also has thriving clean-technology, fashion and design industries.
我最近与一个美国全国广播公司的员工见面，他说他觉得一项惩罚严厉的法律判决会向技术产业发出一个信号，即不要再提供这类的服务了。
Irecently met an NBC employee who told me that hethought that a severe, punishing legal judgment would send a message to thetech industry notto field this kind of service anymore.
这是维京传媒(Virgin Media)与英国唱片产业协会(British Phonographic Industry (BPI))的联合行动，代表了主要的唱片公司。
The campaign is a joint venture between Virgin Media and the British Phonographic Industry (BPI), which represents the major record labels.
与玩具产业内其他公司不同，Playmobil与Lego基本上没有将中国作为生产地。
Unlike the rest of the industry, Playmobil and Lego have largely avoided China as a place to manufacture.
它将这些公司的业绩状况与相同产业中的普通公司进行比较，结果发现，这些公司享有更高的净资产收益，更多的营业收益以及更加上扬的股价。
It found that these firms enjoyed a higher return on equity, fatter operating profits and a more buoyant share price.
COMPASS世界上最大的产业宴席公司表示：健康和教育业外包业务的上升增加了其公司的营业额，同时也抵消了休闲体育与娱乐业务中营业额的下降。
The world's biggest contract caterer, said a rise in outsourcing in health and education had increased revenues and offset a decline in the more vulnerable sports and leisure parts of its business.
这部分资金主要是在与家庭产业巨头合作中，显示实力，公司正常运营不需要。
These capitals are for showing our strength when we cooperate with the magnates of family industries , and it is unnecessary to run for the company .
保险公司与大多数其他产业公司的基本区别在于保险公司的业务是在吸收风险，而其他公司则是要摆脱风险。
Insurance companies are fundamentally different than firms in most other industries in that they are in the business of attracting risk as opposed to shedding risk.
公司专注于数字影音解决方案的设计与研发，拥有众多的客户与产业链合作伙伴。
Companies continue to focus on design and development of digital video solutions, with many customers and the industry chain partners.
一家产业公司有许多机会或选择来消除利率风险、外汇风险、资金流通风险以及与财产和意外伤害的危险相关的风险。
A manufacturing firm has many opportunities or options to eliminate interest rate risk, foreign exchange risk, liquidity risk, and the risks associated with property and casualty perils.
哈瑞斯：重庆希尔顿是希尔顿国际集团的全资子公司，它是我们在这个城市中的领头产业，它充分反映了我们高雅的情调与良好的接待能力。
Harris: Chongqing Hilton is the Hilton International Group, a wholly owned subsidiary, it is we in this city in the lead industry, it fully reflects our elegant style and good reception capability.
恶意软件已经演化形成跨国公司和价值数百万美元的产业，它们与在安全厂商工作的专家一样熟练和精通安全问题。
Malware has evolved into a multinational and multimillion dollar industry that's just as skilled and versed in security matters, as experts working in the security industry.
在进行行业经营风险分析时，标准普尔公司认为，评估的重点是在产业风险、多样化与规模和管理绩效这三方面。
To analyze the industry and management risk, Standard and Poor company think that the focal points assessed are in industry risk, diversification and scale, and management performance.
与硅谷的其他主要产业，生物医药部门-其中包括生物技术和医疗设备公司-传统上一直是小孩子的区块。
Compared with Silicon Valley's other major industries, the biomedical sector - which includes biotechnology and medical device companies - traditionally has been the little kid on the block.
为积聚产业资源，公司与院校、企业合作开展了时尚培训和人才输出业务。
To accumulate industry resources, the company has cooperated with schools and enterprises for fashion training and talent output.
本文研究了不同要素密集产业上市公司高管报酬激励与公司绩效的关系。
The paper explores the relationship between managerial remuneration and firm performance of different factor-intensive industry.
邵逸夫与哥哥邵仁枚一起创办了邵氏兄弟电影公司，自19岁开始就在上海和新加坡涉足电影产业。
Shaw, who co-founded the Shaw Brothers film studio with his brother Runme, had been involved in the film industry in Shanghai and Singapore since age 19.
产业规模、资本结构与产业绩效之间的关系，涉及到产业经济学与公司金融学两个过去不相关的学术领域。
The relationship between industrial scale, capital structure and industrial performance touches upon Industry Economy and Corporation Finance which were irrelevant in the past.
结果表明，我国通信产业上市公司股权集中程度与公司绩效存在正相关关系，但不能建立显著的数量化模型关系。
The results indicate that there is the positiVe correlatiVity between the concentration ratio of shares and performance, but the distinct relationship of quantitatiVe model cannot be created.
华诺威基因药业公司是一家在生物产业领域从事基因药物研发、生产与销售的高科技企业。
Pavay Gene Pharmaceutical Co. Ltd is an high-tech enterprise specialized in genetic medicine's research and development, production and sales.
在某公司，每一位员工都有着与企业共存共荣、与中国水泥产业同兴同喜的责任心与使命感，并深深为之骄傲。
The employees are aware and proud of their social responsibilities and are committed to the development and prosperity of the Company and China's cement industry at large.
最终，产业公司提供的工资与专业服务公司相当。
Finally, companies have matched the ante of professional service firms.
产业孵化器与研究和技术园区不同，旨在帮助创业公司和成立初期的公司。
Business incubators differ from research and technology parks in their dedication to startup and early-stage companies.
因此，出版社应当积极参与到电子书产业中来，用自己在出版内容上无可比拟的优势与网络技术公司合作，或自己培养技术人才。
So the publishing companies should involve in the E-book industry. They should cooperate with the Internet technology companies, or foster technology talents.
因此，出版社应当积极参与到电子书产业中来，用自己在出版内容上无可比拟的优势与网络技术公司合作，或自己培养技术人才。
So the publishing companies should involve in the E-book industry. They should cooperate with the Internet technology companies, or foster technology talents.
应用推荐