当他在2010年开始这个项目时，他刚刚失去了在芝加哥做债券交易员的工作并决定转向一个全新的职业。
When he started the project in 2010, he had just lost his job as a bond trader in Chicago and decided to shift to a completely new career.
Kerviel 先生被指控蒙骗风险管理人员，但趾高气扬的交易员会发现，他们很容易对谦恭的后勤部门的担忧置之不理。
Mr. Kerviel is alleged to have outfoxed risk managers, but swaggering traders can find it all too easy to ignore the concerns of meek back-office types.
截至去年，华尔街交易员、银行家和从事房地产交易的人创造了21%的国民收入，是上世纪50年代的两倍。
By last year, Wall Street traders, bankers and those who deal in real estate generated 21% of the national income, double their share in the 1950s.
每当北京的任何官员公开商议，为中国持有的2.1万亿美元外汇储备寻找替代美元的货币时，外汇交易员就会心脏病发作。
Every time any official in Beijing deliberates publicly about seeking an alternative to the U.S. dollar for the $2.1 trillion China holds in reserve, currency traders have a heart attack.
辛普森声称交易员不是简单地处理缺口期权。
Simpson claims that traders were not simply dealing with the gap option.
接着，又对每个交易员在过去20个月中的业务纪录作了检验。
They then examined the profit and loss statements for each trader recorded over 20 months.
金融交易员能够得到他们需要的所有信息。
Financial traders could get all the information they needed.
对冲基金就是投机交易员和套利者的完美例证。
Hedge funds are perfect examples of the speculative trader and arbitrageur.
对于交易员自身来说，海外扩张不无道理。
由于交易依靠交易员冒风险并相应地管理风险的能力，交易员通常采取某个三种以上方法的组合来作出买入还是卖出的决定。
Since trading relies on the ability of a trader to take a risk and manage it accordingly, traders usually adopt some combination of the three above methods to make their buy or sell decisions.
债券交易员认为这是为了避免出现糟糕的结果。
Bond traders think it was more about avoiding a poor result.
最好的交易员并不是那些没有丝毫情绪反应的人。
'The best traders aren't those without any emotional response.
但这对交易员而言就不那么乐观了。
在光景好的岁月里，他们可能随机超越市场，交易员赚取奖金。
In the good years, when they randomly beat the market, the traders earned bonuses.
公司甚至可以记录交易员通过办公室座机进行的通话。
Companies can even record conversations that traders have from their desk phones.
交易员转身走开，一句话也没留下。
上个周日，交易员开始逐步撤离期货交易。
Late Sunday, traders began to pull back slightly in early futures trading.
其他交易员则开始抛售意大利银行股票，唯恐避之不及。
Other traders then started to dump their Italian bank stocks and head for the hills.
让我们回到流氓交易员一事上来。
有位高管命令手下交易员“逐渐停用”回购105。
Another executive ordered traders to "wean themselves off" Repo 105.
有位高管命令手下交易员“逐渐停用”回购105。
Another executive ordered traders to "wean themselves off" Repo 105.
应用推荐