开发一个确保IT能够持续的交付满足目标的结果的管理系统就是IT治理的全部。
The development of a management system that ensures IT can consistently deliver on these objectives is what IT governance is all about.
在这一方面，今天的IT专业人员做的软件设计和构建方面的工作较少，而做得更多的是交付给最终用户的整个软件系统的管理工作。
In this regard, IT professionals today are called upon to do less software design and construction and do more management of the total software system delivered to their end users.
那些负责构建架构与系统的人，往往只注意了将服务作为交付功能行为的主张，而忽视了管理底层数据的需要。
Those charged with building architectures and systems, who focus on the notion of a service as delivering functional behavior, neglect the need to manage the underlying data.
一个文档被生成、交付、阅读、检查、修正，最后被储存(通常情况是)在一个配置管理系统中。
A document is generated, delivered, read, reviewed, revised, and eventually stored (usually) in a Configuration Management System.
有许多主题未在本文中进行介绍，但它们同样是交付良好数据仓库解决方案的基础，包括系统和数据库设计、管理、性能调优等。
There are many topics not covered here that are also fundamental in delivering a good data warehouse solution, including system and database design, administration, performance tuning, and others.
我还将探讨IBMRational如何扩展其覆盖面，从而帮助客户更好地管理软件和系统交付的其他关键方面。
I will also discuss how IBM Rational is expanding its coverage to help clients better govern other key aspects of software and systems delivery.
iLogJRules和RulesSolutions交付一个业务规则管理系统以控制和管理业务策略和流程。
ILog JRules and rules Solutions delivers a business rules management system to control and manage business policy and processes.
学习管理系统日渐变得复杂，不仅要满足物理设备和基于Web的培训交付需要，而且还要满足计划和安排活动的需要。
Learning management systems have become more sophisticated over time to meet not only the physical and Web-based training delivery needs, but also to meet the planning and procedural activities.
TivoliServiceAutomationManager使得广泛基于云的服务的交付和管理成为可能，包括操作系统、应用程序平台和最终用户应用程序。
Tivoli service Automation Manager enables the provisioning and management of a wide array of cloud-based services including operating systems, application platforms, and end-user applications.
specdb别名指向数据库所在机器，specemulator 别名指向仿真器所在机器，而specdelivery 别名则指向交付系统（在这个例子中是部署管理器）。
The specdb alias points to the database machine, the specemulator alias points to the emulator machine, and the specdelivery alias points to the deilvery system (deployment manager in our case).
塔塔公司先进系统分部是该项目的领导者，它将与其他伙伴一起负责计划管理、安全、软件开发、制造、集成和交付等工作。
TATA Advanced Systems, as the lead on the program, along with other TATA partners will be responsible for project management, security, software development, production, integration and delivery.
同样，有时系统测试团队负责一部分向产品管理层的演示，从而显示迭代的可交付件。
Also, at times the system test team was responsible for a portion of a demo to product management to showcase the iteration deliverable.
ABB还将交付能源管理系统以及发电保护设备。
ABB's delivery also includes energy management systems and power supply protection equipment.
整合，则以校正为基础，使组织绩效管理系统的各要素以充分互联的方式运行，并交付预期的结果。
Integration builds on alignment, so that the individual components of your performance management system operate in a fully interconnected manner and deliver anticipated results.
博客说是动态内容交付系统，甚至内容管理系统。
Blogs are said to be dynamic content delivery systems and even content management systems.
博客说是动态内容交付系统，甚至内容管理系统。
Blogs are said to be dynamic content delivery systems and even content management systems.
应用推荐