本文认为，语言学领域的最新研究成果能阐释翻译理论研究的一些现象，并有助于我们尝试建立一种新的翻译理论。
In this thesis, we argue that we can benefit much from the latest achievements in linguistic studies to construct a new translation theory.
因此，第一个区别是由于我们尝试使样例应用程序易于测试而出现的，且它对ClaimCheck模式解决方案的设计没有任何意义。
The first difference, therefore, is a result of our attempt to make the sample application easy to test, and has no significance to the design of the solution for the Claim Check pattern.
相对于我们尝试过的其他含有菠菜的婴儿食品而言，我儿子更喜欢这款菠菜、桃和雪梨口味的。蓝莓雪梨和紫萝卜口味非常好，以至于我自己都吃了一袋。
My son likes the spinach, peas and pear blend better than any other spinach baby food we've tried, and the blueberry, pear and purple carrot blend is so good that I ate one myself.
最近，一名牧师利用塑料袋做了一条裙子；另一位则尝试通过把一点一点的废料编织在一起，以表达“源于我们社会中生产与废弃结构的矛盾”这一主题。
A recent incumbent made a dress out of used plastic bags; another tried to express “our society’s abusive pattern of production and waste” by weaving bits of trash together.
当你说，“我要一份Alfredo馅饼，”对于我们来说，它以为着两件事：你没有兴趣尝试新东西，你不经常在外面吃饭。
When you say, "I'll have the pasta Alfredo," it tells me two things: you aren't interested in trying new things, and you don't eat out much.
但对于我们的FFMPEG例子，我们要尽可能尝试保持内容的开放性和可修改性。
But for our FFMPEG example, we're going to try and keep things as open and modifiable as possible.
由于我们在进行不正式的证明，所以我不会为所使用的公理命名，也不会尝试去证明那些用来令证明有效的中间定理。
Since we are doing an informal proof, I will not name the axioms we are using nor will I attempt to prove the intermediate theorems used to make the proof work.
由于我们是在生产服务器中运行的，并尝试检测内存泄漏(而不是造成内存泄漏)，所以我们只能存储非常有限的数据量。
Since we are running within a production server, and are trying to detect memory leaks (not create them), we have to store a very limited amount of data.
最好的办法是我们尽力，在情况变难时坚持尝试，用我们自己的方式从错误中学习，在事情获得成效时归功于我们自己。
The best we can do is try our best, keep trying when the going gets hard, learn from the errors of our ways, and credit ourselves for doing what works out well.
残酷地尝试着不去做某事，我们往往禁不住去想它，以致于我们下意识地会去欺骗自己——做出我们努力想要克制不去做的事情。
By relentlessly trying not to do something, we end up thinking about it so much that we subconsciously provoke ourselves to cheat – to do the exact thing we are trying not to do.
这对于我们两人来讲都是在反复尝试着-我从未在拍摄场地画画过而他们也不是很肯定要那些画来干什么。
It was trial and error for both of us - I'd never drawn on set before and they weren't sure what they wanted the drawings for.
突然间我们感到最糟糕的结果好像就在眼前以至于我们再未想过真正的为梦想去尝试一下。
All of a sudden our worst case feels so likely that we'd never think of giving our dream career a shot.
鉴于我们还没尝试过该软件，我们感觉到有点快，所以可以跳过它。
Given that we hadn't even tried the product yet, we felt they were moving a little fast. So we skipped it.
由于我们不知道何时初始化插件，也不知道是否初始化Synonym 插件，所以我们只要在加载插件时尝试注册XML文件中的条目即可。
Since we do not know when our plug-in will get initialized or whether the Synonym plug-in is initialized, we will simply attempt to register the entries in our XML file right when our plug-in loads.
这个观念对于我们中大部分生活在忙乱世界中的人很难实现，但是尝试一下。
It's a concept that's hard for most of us in our go-go-go world to master, but give it a whirl.
下半场我们做了一切尝试，但并没有改观——今天并不属于我们。
We tried everything in the second half, but it all went wrong - it just wasn't our day.
很明显，问题在于我们，我们害怕失败，拒绝去尝试。
It is obvious that the problem is ourselves, we are afraid of failure and refuse to try.
我将会一直尝试着去享受它，因为有时候我们那么地专注于我们的成就我们的梦想，(以至于)可能我们忘记了去享受它。
I will always try to enjoy it because sometimes we focus so much on the achievements and our dreams, and maybe we forget to enjoy it.
这是今天尝试去做的事情，我对于我们的踢球方式很满意。
That's what I tried to do today and I was very pleased with the way we played.
对监护制度功能的深入理解有助于我们在立法和实践层面进行探索，尝试将包括老年人在内的更多社会弱势者纳入监护制度的保护范围。
This profound interpretation of the function of guardianship may be beneficial for us to cover more social vulnerable members, including the elders, under the protection of guardianship.
由于我不想归家听，宝贝，我晓得我们必须往尝试。
Cause I don't want to go home Listen, baby, I know we had to try.
焦点集中于模型和计算机模拟：没有对于我们已知的城市和增长或者现象学方向的任何尝试的解释性介绍，这喜忧参半。
The focus is on models and computer simulations: there is no introduction explaining what we already know about cities and growth, or any attempt at orientation on the phenomenological side.
我们可以给他们一些建关于我们认为自然损伤的原因和他们可以做的尝试的建议。
We can make suggestions on what we think the nature of the impairment is due to, and what they might try.
我们将会由于我们的安全和合法的职责优先权使每种尝试符合对美国的有希望的旅客合法的需要，一致。
We will make every attempt to meet the legitimate needs of prospective travelers to the United States, consistent with the priority of our security and legal responsibilities.
对于我们大多数人而言，我们只能在电影中见到高空跳伞，但是现在有越来越多的人开始尝试这一运动。
For most of us, skydiving is something we only see in the movies, but a growing number of adventures are taking the plunge.
由于我们公司就只有我一个外贸业务员，也是第一次尝试外贸，所以外贸中涉及的物流及报关、单证等都要我去联系。
Since I was the only one on our foreign trade salesman, is also the first attempt to trade, so the logistics involved in foreign trade and customs declaration, documents, etc. should I go about it.
所以当我们进入假日季节的时候，请尝试不要沉迷在独孤之中，而是沉醉于我们和老朋友曾经在一起的时光。
So as we head into the holiday season, try not to wallow in loneliness, dive into memories of old acquaintances instead.
所以当我们进入假日季节的时候，请尝试不要沉迷在独孤之中，而是沉醉于我们和老朋友曾经在一起的时光。
So as we head into the holiday season, try not to wallow in loneliness, dive into memories of old acquaintances instead.
应用推荐