我担心从第一代到第二代的接班计划不会顺利。
I am concerned the succession from the first generation to the second generation will not be smooth.
答：他们都是第一代或第二代的连接器，更不必说产品质量了。
A: These are first or second generation connectors, and not meant to be production quality.
如果会有第二代的Box，其外形更传统，我一点都不会感到惊讶。
If there's a second-generation Box, I wouldn't be startled if it's a tad more orthodox in shape.
很多学者开始关注流动人口的生活状态，流动人口第二代的生存状态也被提上了议程。
Many scholars start to pay attention to the life condition of transient population. Second generation of survival condition is also raised the agenda.
它甚至还具有一个辅助线路输入，以适应第一代和第二代的iPod以及其他音频设备。
It even features an auxiliary line input to accommodate first and second generation iPods as well other audio devices.
但这种“吝啬”换来的却是富二代的自强，这是那些富豪能维持几代人继续富有的一个秘诀。
But this "stingy" paid is the two rich generation self-improvement, it is the rich can maintain generations continued to rich one secret.
设想你25岁却没有工作，你富二代的女友的父母给她一间市区的公寓，你还会考虑甩掉她吗？
If you are 25 and unemployed, and your girlfriend's rich parents let her use their flat in town, are you going to dump her?
我们不该假定每一个农二代的都会反抗——更普遍的是，（在发生冲突时）走人的冲动盖过了任何其他的想法。
We should not assume that the default mode of every migrant is protest — more often, the urge to leave wins out over everything else.
结果表明：前齿肖蛸第二代的种群增长指数最大，达66.52；第四代种群增长指数最小，为14.60。
The experimental result shows that the maximum population increase index for the second generation is 66. 52, and the minimum population increase index for the fourth generation is 14.60.
一位保守党议员暗示，作为富二代的这两位领导人几乎不敢想象私营企业家在遮天蔽日的官方文件前歇斯底里的情形。
As men of inherited wealth, the prime minister and chancellor cannot imagine the scrappy rage of the self-made entrepreneur drowning in red tape, suggests a Tory MP.
他认为，理论上第二代的生物质量（biomass）可以每年产生3500亿加伦（13亿方）生物燃料——基本上等于全部美国石油进口。
He thinks second-generation biomass could, in theory, generate 350 billion litres of biofuel per year - essentially equivalent to all of the US's oil imports.
盾叶薯蓣细胞与内生真菌re0105共培养第二代的性状与POD、PPO和PAL活性和过氧化物酶、多酚氧化酶、酯酶同工酶谱带与第一代相比比较稳定。
The second generation callus of co-culture of cell and RE0105 was stable in culture character, POD, PPO and PAL activities and isoenzyme bands of POD, PPO, EST.
我希望方块MK2的发售更平易近人，MK2很有趣，需要分享乐趣。方块一代的声音像小孩子，而方块二代的声音则向抽完10包骆驼牌香烟的查尔斯·布朗森（演员）。
I want this to be an accessible release, the MK2 is a lot of fun, need to spread the joy. where as the Square sounds like a child, the MK2 sounds like Charles Bronson after 10 packs of camel ciggies !
到了第二代或第三代，这种守旧的态度通常会被遗忘。
By the second or third generation, such old-fashioned attitudes are generally forgotten.
总体上看，有一个很大的一代人的转变，与自己的父母相比，第二代父母更不可能打屁股。
Overall, there was a large generational shift in which the second generation of parents was much less likely to spank than their own parents.
王位何时，是否会传到阿卜杜勒·阿齐兹的第二代子孙仍然是一个公开的问题。
When or whether the throne will pass to the second generation of Abdul Aziz's heirs remains an open question.
而且时间紧迫：如果苹果遵循其典型的研发安排，最迟到2011年春天乔布斯就会迈入第二代平板电脑的阶段。
And time is short: if Apple follows its typical development schedule, Jobs will stride onto a stage with a second-generation tablet no later than the spring of 2011.
然而，即使是门当户对的“富二代”夫妇，他们的父母还是坚持认为签署婚前协议是必须的，一旦离婚，可以避免财产纠纷。
However even for well-matched fuerdai couples, their parents insist prenuptial agreements are still vital to prevent conflicts in the event of a divorce.
外界社会常常对富二代抱有愤恨的态度，尤其是当富二代将他们不劳而获的财富认为理所当然而不是有幸得到。
The second generation of the rich often incur the ire of the wider society, especially when they act as if they're entitled to, rather than lucky to have, their unearned riches.
陈的来自富裕家庭的朋友，被他们成为富二代，才刚刚支付的起如此高额的费用，而她的出身卑微的朋友是无法做到的。
Chen's friends from well-to-do families — "second-generation wealthy," as they're called — have been able to borrow money for hefty down payments; her friends from humbler backgrounds cannot.
陈的来自富裕家庭的朋友，被他们成为富二代，才刚刚支付的起如此高额的费用，而她的出身卑微的朋友是无法做到的。
Chen's friends from well-to-do families — "second-generation wealthy," as they're called — have been able to borrow money for hefty down payments; her friends from humbler backgrounds cannot.
应用推荐