我担心从第一代到第二代的接班计划不会顺利。
I am concerned the succession from the first generation to the second generation will not be smooth.
如果会有第二代的Box，其外形更传统，我一点都不会感到惊讶。
If there's a second-generation Box, I wouldn't be startled if it's a tad more orthodox in shape.
很多学者开始关注流动人口的生活状态，流动人口第二代的生存状态也被提上了议程。
Many scholars start to pay attention to the life condition of transient population. Second generation of survival condition is also raised the agenda.
它甚至还具有一个辅助线路输入，以适应第一代和第二代的iPod以及其他音频设备。
It even features an auxiliary line input to accommodate first and second generation iPods as well other audio devices.
结果表明：前齿肖蛸第二代的种群增长指数最大，达66.52；第四代种群增长指数最小，为14.60。
The experimental result shows that the maximum population increase index for the second generation is 66. 52, and the minimum population increase index for the fourth generation is 14.60.
一位保守党议员暗示，作为富二代的这两位领导人几乎不敢想象私营企业家在遮天蔽日的官方文件前歇斯底里的情形。
As men of inherited wealth, the prime minister and chancellor cannot imagine the scrappy rage of the self-made entrepreneur drowning in red tape, suggests a Tory MP.
盾叶薯蓣细胞与内生真菌re0105共培养第二代的性状与POD、PPO和PAL活性和过氧化物酶、多酚氧化酶、酯酶同工酶谱带与第一代相比比较稳定。
The second generation callus of co-culture of cell and RE0105 was stable in culture character, POD, PPO and PAL activities and isoenzyme bands of POD, PPO, EST.
总体上看，有一个很大的一代人的转变，与自己的父母相比，第二代父母更不可能打屁股。
Overall, there was a large generational shift in which the second generation of parents was much less likely to spank than their own parents.
它将取代现有的第二代航天器，第二代能够每15分钟更新一次欧洲天气系统的状态。
It will replace the current Second Generation spacecraft that return 15-minute updates on the state of weather systems over Europe.
好啦，终于轮到我了，终于让我有机会在这个博客里说出真相啦：喔，也许莎拉·佩林不是迈克尔·佩林的亲戚，可我是呀，因为我妈妈的第二代表姐妹是他的妻子。
Which finally, finally gives me an opportunity to mention on this blog that though Sarah Palin may not be related to Michael Palin, I am, because my mother's second cousin is his wife.
王位何时，是否会传到阿卜杜勒·阿齐兹的第二代子孙仍然是一个公开的问题。
When or whether the throne will pass to the second generation of Abdul Aziz's heirs remains an open question.
他们甚至会将亲戚或其他合适的员工介绍到你的公司，这样，你就有了第二代甚至第三代优秀的员工。
They will refer other quality employees to your company, including their relatives. You will attract and retain second and even third generation employees.
第二代群件工具是将不同的应用软件联系起来。
The second generation of groupware tools linked the different applications together.
但是白酒在海外会广受欢迎吗？在国外的餐桌上白酒实在是普通的多，这对于他想进军的第二代和第三代的顾客的确还很难说。
But will baijiu be a hit abroad, where it is much less common at banquet tables and with the second - and third-generation customers that Diageo is targeting in its overseas expansion?
而且时间紧迫：如果苹果遵循其典型的研发安排，最迟到2011年春天乔布斯就会迈入第二代平板电脑的阶段。
And time is short: if Apple follows its typical development schedule, Jobs will stride onto a stage with a second-generation tablet no later than the spring of 2011.
然而，即使是门当户对的“富二代”夫妇，他们的父母还是坚持认为签署婚前协议是必须的，一旦离婚，可以避免财产纠纷。
However even for well-matched fuerdai couples, their parents insist prenuptial agreements are still vital to prevent conflicts in the event of a divorce.
外界社会常常对富二代抱有愤恨的态度，尤其是当富二代将他们不劳而获的财富认为理所当然而不是有幸得到。
The second generation of the rich often incur the ire of the wider society, especially when they act as if they're entitled to, rather than lucky to have, their unearned riches.
陈的来自富裕家庭的朋友，被他们成为富二代，才刚刚支付的起如此高额的费用，而她的出身卑微的朋友是无法做到的。
Chen's friends from well-to-do families — "second-generation wealthy," as they're called — have been able to borrow money for hefty down payments; her friends from humbler backgrounds cannot.
当苹果的第二代平板电脑来的时候，你会尝尝鲜吗？
What will it take for you to take the plunge on a second-generation Apple tablet?
调查结果还表明，与没挨过打的母亲相比，小时候至少每周被打一次的第二代母亲打孩子的几率要多一半。
Second generation mothers who were spanked at least once a week were found to be nearly half as more likely to spank their own children compared to mothers who weren't spanked.
尽管人造草坪又便宜又耐用，但是原版的阿斯·特罗草皮和它的二代仿造品都因为无法具有天然草皮的弹性和良好的柔韧型，因此销量惨淡。
Although they may have been cheaper and more durable, both the original AstroTurf and its second-generation imitations failed dismally to reproduce the bounce and forgiving nature of grass.
尽管人造草坪又便宜又耐用，但是原版的阿斯·特罗草皮和它的二代仿造品都因为无法具有天然草皮的弹性和良好的柔韧型，因此销量惨淡。
Although they may have been cheaper and more durable, both the original AstroTurf and its second-generation imitations failed dismally to reproduce the bounce and forgiving nature of grass.
应用推荐