然而，那已超出了法庭的受理范畴，属于外交事宜。
That, however, was beyond the purview of the court; it was a diplomatic matter.
在此声明之后，我们将不会对离婚事宜做出任何回应。
After this statement, we will not make any response to divorce matters.
他既没时间也无意考虑其他事宜。
He had neither the time nor the inclination to think of other things.
西莉亚负责产品营销方面的事宜。
他们正在与福特公司洽谈合作事宜。
特此致函询问有关语言课程事宜。
你得预先和博物馆联系安排好参观事宜。
一个委员会专门小组受托去核实索赔事宜。
处理公司逐步缩减直至关闭的事宜效率很高。
丢失或损坏邮件的赔偿事宜将由邮政部门处理。
Compensation for lost or damaged mail will be handled by the postal service.
她负责安排新闻报道团在总统竞选期间的出行事宜。
She handled travel arrangements for the press corps during the presidential campaign.
它甚至能处理最复杂的绘图事宜，使你的计算机腾出来完成其他任务。
It can handle even the most complex graphic jobs, freeing up your computer for other tasks.
他竭力筹备好各项事宜，以便这次出行看上去像联合国代表团出访一样。
He tried to organize things so that the trip would be dressed up as a UN mission.
我们再次讨论这次瑞士之行的事宜吧。
我已经在自己所教的所有班上问过了志愿者相关事宜，但是没有人响应。
I've asked for volunteers in all of the classes I teach, but no one has responded.
它必须是实用的，所以不要忘记指定诸如参与者有谁、成本、完成顺序等事宜。
It's got to be practical so don't forget to specify things like who would be involved, and the cost, and the order that things would be done in.
拉罗女士说，来自高收入家庭的孩子可以更自如地应对官场上的事宜，并在学校和职场上取得成功。
Children from higher-income families are likely to have the skills to navigate bureaucracies and succeed in schools and workplaces, Ms. Lareau said.
呈递上一份马虎或令人不解的执行概要，就像穿着一条又脏又旧的短裤去面谈贷款事宜，或者甚至更加糟糕。
Presenting a sloppy or confusing executive summary is like going to a loan interview in a dirty old pair of shorts, or even worse.
他邀请我共进早餐，再次讨论相关事宜。
He invited me up for breakfast, to talk about these issues again.
《援助结构问题》探讨的就是此类事宜。
So, the Aid Architecture Paper identifies those kind of issues.
有关离婚事宜，我们已和平地达成协定。
We have peacefully reached an agreement on the divorce matter.
这样可以加快相关事宜。
我们希望美国方面能妥善处理相关的事宜。
We hope the U.S. side will properly handle the relevant issue.
有关访问的事宜正在协商之中。
他们做交易，让秘书们安排事宜。
They make deals and have their secretaries arrange things for them.
亨德森先生正在准备破产事宜。
Mr Henderson, for one, seems to be preparing for bankruptcy.
这样我可以依据它来安排以后的事宜。
A: So I can make the following arrangements according to it.
下个月拉金和布朗迪将完成有关事宜。
他可能也会参与叙利亚事宜。
他讨厌安排有关葬礼的事宜。
应用推荐