他一直保持与乡土的联系，这是他的力量源泉。
He never lost touch with the soil that was the source of his strength.
我们容许在购物时的辩论被诬陷：我们应该买有机的还是乡土的？
We’ve allowed the debate to be framed around buying: should we buy organic or local?
他们用乡土的材料做成了五环和火炬，从煤油灯里取火种。
The Olympic Rings and torches were made of native materials, and flame was gotten from the lamp.
我们容许在购物时的辩论被诬陷：我们应该买有机的还是乡土的？
We've allowed the debate to be framed around buying: should we buy organic or local?
她们这种世界而又乡土的美术主义，是和纯洁的社会理想相吻合的。
They were at once cosmopolitan and provincial, with the cosmopolitan provincialism of art that goes with pure social ideals.
这些乡土的记忆和城市中慢食的记忆一样，具有成都慢食文化情结。
These local memories, like the memory of slow eating, together create an entire culture complex of slow eating in Chengdu.
在张扬感性生命的同时，它正以回望乡土的方式架筑起通向古典文化的桥梁。
In Zhang Yang emotional life, while neo-classical poetry is to look back to the way local frame build a bridge leading to the classical culture.
乡土的境界、乡土的性格以及属于乡土的那种历史文化的感觉被充分传达出来。
The realm of villages and land, villages and the character of the land and land belonging to the kind of rural feeling of history and culture have been fully communicated out.
文学对乡土的想像，就是对民族的想像，乡土想像于是演变成为了一种民族寓言想像。
Native soil imagination in literature is the imagination of the nation, and therefore native soil imagination becomes national fable imagination.
除了专注于中原乡土的描绘，师陀还将他的笔触深入到当时以北京和上海为代表的都市里。
In addition to focusing on local descriptions of the Central Plains, Shi Tuo also his strokes deep into the then Beijing and Shanghai as the representative of a city.
即使这种生存方式在相当长时间里维持了乡土的宁静与美好，它的没落与被代替也是不可避免的。
Even if this way of life for a long time to maintain the tranquility and beauty of native, its decline and being replaced is inevitable.
不幸的是，Issei 争取农业独立的努力受到政府限制的阻碍，例如1913年的《异乡土地法》。
Unfortunately, the Issei's efforts to attain agricultural independence were hampered by government restrictions, such as the Alien Land Law of 1913.
对于那些对自身存在深感不安之人，乡土正是否定他们的东西。
For those who are too uneasy about themselves, their native land is the one that negates them.
在1920年，蓬勃发展的城市让乡土派政客们感到了威胁，他们于是抵制众议院席位重新分配法，直到1930年的再次人口统计。
In 1920 rural politicians felt so threatened by the burgeoning cities that they held back reapportionment until the next count, in 1930.
但女性从热烘烘的、闭眼运转的乡土生活中抬起了头，望向那喧嚣的世界。
But the women looked out from the heated, blind intercourse of farm-life, to the spoken world beyond.
如果你不来，如果我听不到你的回信，我就会知道，如果你离开你挚爱的亲人和乡土，你是不会幸福的。
If you do not come, and if I do not hear from you, then I shall know that you could never be happy so far from the people and the country which you love.
以致在50岁时，在河南故乡土地上长期的辛劳耕作让他的手臂留下了绳索的烙印。
Even at age 50, the rope of muscles on his arms bespoke a lifetime of hard plowing and harvesting in the fields of his native Henan Province.
传统的奶酪制作业由未经消毒原料乳加工而成，制作者辛勤劳作，细心照料，而现在为了适应国外市场，乡土奶酪协会担心这些优良的传统将被取而代之，做出没有味道，经过消毒的奶酪。
It fears that traditional cheese-making, demanding raw milk, sweat and loving care, is being eclipsed by a bland, pasteurised industry, designed in part to suit foreign markets.
在村庄噶尔·恰克拉贝里亚（Gar Chakraberia）的入口，一辆烧毁的警用蓬车上写着他们的悼文：“我们决不会让工业夺走我们的乡土。”
At the entrance to one village, Gar Chakraberia, a burnt-out police van bears their epitaph: “We will never let industry take our motherland.”
汤姆•哈迪（Tom Hardy）粗线条的魅力和伊万杰琳•莉莉（Evangeline Lilly）乡土味的坚韧将提供需要的劲爆复活《邦妮和克莱德》。
Tom Hardy’s rugged charm and Evangeline Lilly’s down-home toughness would provide the bang needed to bring Bonnie and Clyde to life.
新修的道路、水利工程和漂亮的(shiny)新楼甚至出现在乡镇(provincial有乡土气的，乡下人的意思)，信号是乐观的。
Shiny new buildings even in provincial towns, along with new roads and water projects, signal optimism.
作家在对乡土文化的历史和现状进行理性批判的同时伴随着对现代文明的反思。
The writer carried the rational critique to the native cultural history and the present situation simultaneously to follow to modern civilization reconsidering.
设计采用了广泛的乡土种植，与相邻的自然保护区相互映衬。
Extensive native planting is used to complement the adjacent nature reserve and integrate with its natural context.
设计采用了广泛的乡土种植，与相邻的自然保护区相互映衬。
Extensive native planting is used to complement the adjacent nature reserve and integrate with its natural context.
应用推荐