然而，尽管这个人很优秀，但在他的宇宙之中，也依然存有一个严重的缺陷，这多少有损于他渴望教书的道理：他把他信条中美的元素丢掉了。
But excellent as this man is, there is yet a grave imperfection in his cosmos which to a degree vitiates the truth he desires to teach: he leaves the element of beauty out of his formula.
这个道理也同样适用于索马里沿岸打击海盗的战舰；一艘战舰不可能同时出现在两片海域。
The same applies to warships fighting pirates off the coast of Somalia; a ship cannot be in two places at the same time.
山姆知道，他自己有着与上星期同一个灵魂，对格雷琴来说也应该符合这个道理。
Sam knows he has the same soul as he had last week, and it stands to reason that this is true of Gretchen too.
就算是布拉德•欣茨本人其实也明白这个道理。
根据多普勒效应，光被离子反射后，靠近激光器的光的频率会高于远离激光器的光的频率，（日常生活中，救护车警报器的音调随着车的远近也变化，就是这个道理）这才有可能测量先前对离子施加的力的大小。
(An everyday example of this effect is the change of pitch of an ambulance siren as it approaches and recedes.) It was thus possible to measure the force applied to the ions.
今天的仪式证明了过去的对手也能缔结新的伙伴关系这个道理。
And this ceremony is a testament to the truth that old adversaries can forge new partnerships.
不错，在这个世界上，金钱能使鬼推磨，但你也还是从作家那里知道的这个道理吧。
Money may make the world go round, but the only reason you know that is because a writer told you it did.
我希望我的宝贝儿子也能理解这个道理。
这个道理很可能对巧克力也适用，但我们乐意试一试。
The same might be true for chocolate, but it's a chance we're willing to take.
而我觉得这个道理，不仅适用于你的决定，也适用于你的行动。
And I think it goes to not just things that you're doing, but actions that you're taking.
毫无意义的短语“最佳实践”(best practice)的使用频率也上升了330%，“推出”(roll-out)的使用频率上升了130%——只有谈及糕点或地毯时使用这个词才有道理。
There was also a 330 per cent increasing in the meaningless phrase “best practice” and a 130 per cent increase in “roll-out” – which is excusable only when pastry or carpets are at stake.
这个道理似乎是显而易见的，他也确实如此。然而即使通向成功的道路是如此清晰和简单，许多人却很难轻而易举的达到成功。
That may seem entirely obvious, and indeed it is. Yet even though the path to success is so clear and simple, many people have great difficulty following it.
清明节这天，我懂得很多道理，也知道了许多富有人生哲理的理念。我们这个民风民俗最值得学习！
Ching Ming festival this day, I know a lot of truth, also know a lot of rich life philosophy concept. Our customs is the most worth learning!
这个道理对不同的人有不同的意义，而它同样也适合解决许多其它问题。
This same principle implies different meanings to different people and applies to solving many other problems.
“ 对牛弹琴”这个成语，比喻对不懂道理的人讲道理。也用来讥笑说话的人不看对象。
This idiom is used to indicate reasoning with stubborn people or talking to the wrong audience.
同样的情况，安全产品厂商也明白这个道理。
Similar case, safe product manufacturer also understands this reason.
这个时候他就必须做出选择和决定。她说得有道理吗？也许吧，你知道。当两个人的关系到了这样一触即发的时刻，也正是需要他耐下心来仔细倾听的时候。
Now he must decide. Is she right? She could be, you know. When the couple arrives at this point, it's time for him to listen.
在美国我们也需要懂得这个道理。
其实自己也曾经为了威望问题而犯愁，但在明白了这个简单道理后，通过自己的发帖也克服了这个困难，希望大家也能做到这一点。
I was once worried about the prestige issue, but after knowing this reason, I conquer the difficulty through Posting my notes and I hope that everyone can do this too.
暑期是专业课复习的大好时光，这个道理对于农学专业的考生也同样如此。
Summer vacation time is the auspicious days that professional class reviews, the examinee with this professional to agronomy truth as much such.
我想这个道理在现实生活中也适用！
这个道理同样适合我们，在营造生活时，我们的精力被分散到太多的地方，我们只是被动地适应而不会主动行动，而我们自己也不愿意去尽心尽力地营造我们的生活。
So it is with us. We build our lives in a distracted way, reacting rather than acting, willing to put up less than the best. At important points we do not give the job our best effort.
如果你过了30岁，你自然也会懂得这个道理。
If your 30years old, you also have naturally been able to understand this truth.
让我们说一些题外话，就像所有的好故事，在这个故事里面，我们也可以学到一些道理。
Let's get one thing out of the way: in this story, like all good stories, there are lessons to be learned. The lessons aren't complicated: each day is a gift.
如果你过了30岁，你自然也会懂得这个道理。
If you have a 30-year-old, you will naturally understand that well.
如果你过了30岁，你自然也会懂得这个道理。
If you have a 30-year-old, you will naturally understand that well.
应用推荐