这一成功也使嫦娥五号成为自1976年俄罗斯飞船将170.1克样本带回地球以来,第一个从月球带回样本的航天器。
The success has also made Chang'e-5 the first spacecraft to bring back samples from the moon since 1976 when a Russian spaceship brought back 170.1 grams of samples to the earth.
将其考虑成基础结构的一个发布版本,并且使其他人也能使用它。
Consider this a release of the foundation architectures, and make it available for general consumption.
在这几个小时里尽情追随你的喜好,一个小时也成。
不过从另一方面来讲,那一箩筐对他的批评也太容易被驳倒了,一个快速躲闪这群庸医的嘎嘎乱叫的方法就是,把它们全部说成是嫉妒。
But in other hands, the blanket dismissal of critics is a too-easy argument-ender, a way to promote quack remedies and dodgy philosophies by defining all counter opinions as envy.
虽然高品质的单晶硅可能是制造电子元件最知名的材料,但它却不是唯一的材料,也不是唯一一个可以用来加工成不同形状的材料。
Although high-quality single-crystal silicon may be the best-known material for making electronic components, it isn’t the only one—and it’s not the only one being teased into different shapes.
就算是一个小泥潭,也能被宣林演绎成历险的乐园。
反过来,有一个关于x和y的函数,也可以表示成极坐标r和θ
Or, the other way around, I have a function of x and y and I want to express it in terms of the polar coordinates r and theta.
他和他的同事们将实践速度提升到了理论速度值(Parkin博士也在另一个试验中也实现了这一成绩)。
He and his colleagues (and also Dr Parkin, in a separate experiment) have persuaded practice to match theory.
这通常也可以说成这些流程之间需要一个自由的信息流。
More often than not, this translates into a need for a free flow of information across those processes.
你在欧洲市场的运作也十分成功。欧洲大量补贴清洁能源和对燃油征收重税的做法是一个正确的途径吗?
You operate in Europe very profitably. Do you feel that European regulations-a lot more subsidies for clean energy, higher taxes on gasoline-are the right approach?
那三三两两的人,也忽然合作一堆,潮一般向前进;将到丁字街口,便突然立住,簇成一个半圆。
All the people moved forward like waves pushing ahead. But when they were approaching the cross in the street, they stopped suddenly and gathered into a semi-circle.
位图呈现是第一个也是最为重要的一种技术,该技术已经存在数十年了,现在很多围绕它的技术和工具也都已经十分成熟。
The first and foremost, bitmap rendering, has been around for decades, and technologies and tools revolving around it have greatly matured.
他们也能够看到宇宙中行成的第一个恒星和星云-这些恒星和星云古老而又遥远,它们发出的光已经被归入红外光谱。
They will also be able to see the first stars and galaxies that formed in the universe, which are now so old and distant that their light has been relegated to the infra-red part of the spectrum.
要注意的是,正如此例所示,一个特殊的字符串能直接解析成一个数组,或者也可以直接解析成一个JSONObject。
Note that a particular string can be parsed directly into an array, as in this example, or the string can be parsed into a JSONObject.
即使大脑体积对智商只有一到两成的影响,我们也很容易推测一个脑体积比我们大30%的种族具有怎样的平均智商。
Even if brain size accounts for just 10 to 20 percent of an IQ test score, it is possible to conjecture what kind of average scores would be made by a group of people with 30 percent larger brains.
菲亚特总裁CEO SergioMarchionne非常直率地说过必须削减欧洲产能,而且RHJ也被描述成一个不负责任的投资者。
Fiat's Sergio Marchionne had spoken too bluntly about the need to cut capacity in Europe, and RHJ was portrayed as a vulture investor.
我们从没有把她说成一个猫的名字,我们不知道她的名字,也不知道她什么时候指猫。
We're never introduced to the cat's name we don't know what her name is, nor was she referred to the cat at any point.
过去11年里,《汽车潮流》挑选出的年度汽车有6次与北美年度汽车奖重叠。北美年度汽车奖是一个1993年成立的组织,它在自己的成长过程中也不免有一些阵痛和盲点。
In six of the last 11 years, Motor Trendpicks have been identical to NACOTY's, the jounalist group organized in 1993, which hasn't dodged its own growing pains and blind spots.
英格兰u21成员之一也对阿森纳的年轻中场威尔谢尔表示了尊重,他称这个年轻人在国家队和俱乐部的表现给他树立了一个光辉的榜样。
The England U-21 international also paid tribute to fellow Arsenal young gun Wilshere, who he believes has set a shining example for him to follow, both for club and country.
想象一下一位举止得体的绅士所需要具备的那些品质(随和、谦虚、风趣、乐于助人),那么一个友好的网站从其内容、设计、表单、错误提示等等方面也可以尽力去模仿成这样一位绅士哦。
Consider how qualities about likable people (casual, modest, interesting, helpful) can be emulated by your website when it comes to content, design, forms, error messages, and the like.
根据詹姆斯的统计,温格执教时期,阿森纳在一个赛季的10个月份中胜率最高的是3月,88战57胜,胜率达到了64.8%,球队在8月、9月、10月以及1月份的胜率也都超过了6成。
The most successful month for Arsenal during the Wenger era has been March (64.8 per cent win rate) - one of five months when the team’s win rate is well above the overall average (57.9 per cent).
把这些形状归成一组,组成机器人,并添加一个图层蒙版,以前也做过,得到以下结果。
Group all the shapes used to compose the robot and Add a Layer Mask, as previously done, to obtain the following result.
中国也可能在2040年成为一个咄咄逼人的超级大国,但是不会成为这样的可能性更大。
There is some chance that China in 2040 would be an aggressive superpower, but there is a greater chance that it would not be.
我真的尝试过把他演绎成一个不可思议强壮和强势的人物,但同时他也会憎恶自我和极端脆弱。
I really tried to make him an incredibly strong and powerful character, but at the same time self-loathing and extremely vulnerable.
操作电脑时将鼠标放置的位置过高,使手腕在操作中需背屈成一个难受的角度,并保持紧张状态,也会引起腕管组织增生。
Computer operation when placing the mouse position is too high, ShiShouWan in operation will back QuCheng a bad Angle, and keep the nervous state, can also cause carpal tunnel tissue hyperplasia.
操作电脑时将鼠标放置的位置过高,使手腕在操作中需背屈成一个难受的角度,并保持紧张状态,也会引起腕管组织增生。
Computer operation when placing the mouse position is too high, ShiShouWan in operation will back QuCheng a bad Angle, and keep the nervous state, can also cause carpal tunnel tissue hyperplasia.
应用推荐