2005年,101岁的乔治·凯南终于等到了生命的终点,也是从那时起,约翰·加迪斯才可以开始考虑出版这本经历了漫长等待的传记了。
It was only in 2005, when death finally claimed Kennan at the age of 101, that Mr Gaddis could begin thinking about publishing this long-awaited biography.
而乔治·凯南终其余生都在谴责过度军事化的政策。
Yet he continued to condemn overly militarised policies for the rest of his life.
但是如果乔治·凯南还健在,他可能还会反对,而且还自有道理。
If Kennan were alive, he would probably still disagree, and not without reason.
承认自己不懂外语的约翰·加迪斯,能否征服堆积如山的资料,为乔治·凯南这样的国际大家赢得赞颂?
Could Mr Gaddis, who admits that he speaks no foreign languages, get on top of the mountain of material and do credit to such an international polymath?
他的观点是否来自乔治·凯南?
随着美苏争霸的愈演愈烈,乔治·凯南意识到,对美国来讲最关键的是保持“我们这个社会的健康与活力”而不是变成一个堡垒式的国家。
As America resisted Moscow more and more, Kennan felt it was crucial that his country maintain the "health and vigour of our own society" and not become a garrison state.
乔治·凯南是战后美国对苏“遏制”政策的始作俑者。他这本耗时30年而成的传记,充满了“遏制”政策的点点滴滴;
George Kennan invented the American post-war policy of "containment" of the Soviet Union. His biography, 30 years in the making, fills in the detail;
1946年2月22日,美国驻苏联大使乔治。凯南在他的电报中主张对苏联采取遏制政策。此后遏制政策作为美国对苏联的官方政策。
George Kennan (proposed the containmetn policy on February 22,1946)and the containmetn policy: the containment policy became the offical policy towards the Soveit Union until 1989.
1946年2月22日,美国驻苏联大使乔治。凯南在他的电报中主张对苏联采取遏制政策。此后遏制政策作为美国对苏联的官方政策。
George Kennan (proposed the containmetn policy on February 22,1946)and the containmetn policy: the containment policy became the offical policy towards the Soveit Union until 1989.
应用推荐