我说。乍一听，我不能相信。
乍一听，这似乎是‘生物决定论’的典型例证。
That may sound like a clear-cut piece of biological determinism.
乍一听，似乎都很有道理，大家就找不着北了。
At first listen, seem to have very reasonable, everyone will find north.
乍一听有点恐怖：那如何处理工作流中提供的敏感信息呢？
Sounds scary at first: what if your worker is providing some sensitive information?
向制作漏洞软件的公司要求现金，这乍一听上去有点像勒索。
Asking for cash from the company that sold the buggy software in the first place sounds a bit like blackmail.
这个问题乍一听有点古怪，一项新的研究却指出你已经知道答案了。
Although the question may sound strange, a new study indicates you already know the answer.
乍一听见，我有些哑然，曾经自以为是的幸福，却在瞬间变成了一种伤害。
On first hearing sees, my some bursting out laughing, once thought oneself infallible happiness, actually in instantaneous turned one kind of injury.
它直接感化着我们的灵魂，但其途经却曲折迂回，乍一听令人费解—它是靠影响血液感化着灵魂。
It affects the soul directly; but in can affect it also by obscure and circuitous ways - through the blood.
在Zamboni的著作中，很容易发现，患者是如何暂时脱离危险的，并且他们是如何去寻找一种乍一听起来令其兴奋的治疗方法。
In the case of Zamboni's work, it is easy to see how patients might be tempted to jump the gun and seek a treatment that initially sounds exciting.
乍一听起来，这似乎是个简单的、再天真不过的问题，但是对于这个极其熟悉、司空见惯的现象，人们却很难给出一个令人满意的定义。
This may at first sound like a native and simple question, yet to this extremely familiar, everyday phenomenon, it is difficult to give a satisfactory definition.
乍一听来这句话似乎不可思议，每一个人的固执怎么会同时面对自己，但往往事实就是这样，让你在不知不觉中不知道怎样面对别人，面对自己。
At first glance, listen to these words seemed inconceivable, every man to his stubborn, but how often it was so, let you be in imperceptible in the face and does not know how to face yourself.
这张专辑第一支歌曲的副歌——“他们试图让我去戒毒所，我说‘不不不’”——乍一听，就让人感觉这是对过分追逐名利的讽刺，也像是是她坦率的自我生活写照。
The refrain of the album's opening track - "They tried to make me go to rehab, I said 'no no no'" -sounded at once like an ironic comment on celebrity excesses and a straight bit of autobiography.
这张专辑第一支歌曲的副歌——“他们试图让我去戒毒所，我说‘不不不’”——乍一听，就让人感觉这是对过分追逐名利的讽刺，也像是是她坦率的自我生活写照。
The refrain of the album's opening track - "They tried to make me go to rehab, I said 'no no no'" -sounded at once like an ironic comment on celebrity excesses and a straight bit of autobiography.
应用推荐