撰写部门之标准作业流程并持续更新；
To write and keep current all standard operating procedures (SOP's) for the HR team;
电子档案如何交换或移转？是否制定相关之标准？
When and how do you transfer electronic records? Is there any standard format of transfer?
前期采行之标准…资讯技术-词汇-第4部：资料组织。
Information technology - Vocabulary - Part 4: Organization of data.
依据客户之标准及公司政策对被指派的工厂进行质量体系评审。
Carry out quality related audit at designated factories according to customers' standards and Company policy.
厘清各方过错状态、明确各方过错成立之标准，是问题解决之关键。
Make the fault states of the parties and the establishment of standards of fault be clear is the key to solve the problem.
我们得以称义是靠着基督的义归算在我们身上也是唯一能够达到上帝公义之标准。
In justification Christ's righteousness is imputed to us as the only possible satisfaction of God's perfect justice.
利用奥肯定律之标准每1%的GDP对0.5%的失业率估计，失业率应该上升3.9个点左右。
Using a standard Okun's Law estimate of 0.5% on the unemployment rate per 1% of GDP, unemployment should have risen something like 3.9 points.
国内供应链可提供相当数量之标准尺寸窗户，但贮木场为在提摩太地区承包商最普遍之供应来源。
The national chains get some volume with standard size Windows, but lumberyards are the most common source of supply for contractors in Timothy's area.
两年之后，欧洲领导人通过宣布“土耳其是一个基于与其他候选国一视同仁之标准、以入盟为目标的候选国”，对此作出了补偿。
European leaders made amends two years later by declaring that "Turkey is a candidate state destined to join the union on the basis of the same criteria as applied to other candidate states."
然而，西屋电气与他为之创新的铁路和其他行业有着相同的态度：产品开发的标准化、系统和秩序是重中之重。
Westinghouse, however, shared the attitudes of the railroads and other industries for whom he developed innovations: product development standardization, system and order were top priorities.
SJ：我愿意看到第一版的标准快点出来，这样可以使之得以广泛采用。
SJ: I'd like to see a first standard out quickly so we can have something with broad adoption.
目前，我们向你推荐这种线缆和与之对应的转接头都是标准化的。
For now, it's the cable and connector we recommend you standardize on.
它是一个复杂的标准，要想写一篇使之简化的文章，其难度不亚于撰写一篇简化联邦税务代码的文章，这可不是一件容易的事。
It's a complex standard, and writing an article that proposes to simplify it is a little like writing an article on simplifying the United States tax code -- not an easy task.
同样，重命名其他操作，使之更好地反映我们的IT命名标准。
We also rename the remaining operation so that it better reflects our it naming standards.
七千万年前，印度大陆位于赤道之南，按照大陆漂移学说的标准，印度大陆头朝北快速移动。
Seventy million years ago, India lay south of the Equator. It was headed north, though, and by continental-drift standards, it was moving fast.
然而，除开那些以不同方式在不同环境下实践简约主义的人之外，我支持“简约主义之100东西”作为简约主义者实践的白金标准。
However, holding up 100-thing minimalism as a platinum standard for minimalist practice excludes those of us who have different life circumstances and practice minimalism in different ways.
变幻文件包含了一些标准(通常是文件扩展)，以及与之相联系的元素种类。
The magic file contains some criteria (usually file extensions), together with the element type to be associated.
IBM标记也通过向客户展示你的解决方案已经通过了测量标准而使之区分于市场上其他产品，这促进了你的应用程序在市场上的成功。
The IBM mark also helps contribute to your application's success in the marketplace by differentiating your offering and by showing customers that your solution has passed measurable criteria.
为了符合这些不切实际的标准，人们几乎要为之疯狂。
And, people are going to drastic lengths to conform to unrealistic standards.
附录a提供了当前要求和轨道安全标准相关之未决问题的陈述范本。
Appendix Aprovides a representation of current requirements and open issues related to track safety standards.
制定恰当可行的政策，是实现经济增长的基础，但除此之外，还要辅之以高质的制度，包括公司治理方面的道德标准。
While appropriate and credible policies are the basis for economic growth, they need to be backed by high-quality institutions, including ethical standards in corporate governance.
而这样的互动很难用标准的鼠标来实现，因此急需一种与之相配合的配件。
It's the sort of interaction that isn't quite possible with a standard mouse, and something the company seems eager to explore.
它在主导的3G技术W-CDMA（宽带分码多工存取）方面实力薄弱，而过多地依靠与之竞争的CDMA（码分多址）技术，该技术标准不及前者受欢迎。
The combined company was also weak in W-CDMA, the dominant 3G technology, and relied too much on CDMA, a rival standard that is less popular.
想想如果你随便从你的办公室里挑出一群男人然后告诉他们他们需要遵循女权之邦的标准美容规则，你会怎么说。
Think if you took a random group of men from your office and told them that they had to conform to the standard grooming norms of the Gynocracy. The rules might look something like this.
一个“大众化社会”的出现往往伴随着困难的调整，和按国际标准万分之1.4的国家自杀率。
The creation of a "mass society" is often accompanied by adjustment difficulties, and the national suicide rate—14 per 100, 000—is high by international standards.
同样地，CDT 将利用标准的C/C++工具并与之集成，例如 g++、make和GDB。
Similarly, the CDT leverages and integrates with standard C/C++ tools, such as g++, make, and GDB.
而且最近几年Sun还扩充了其软件部门的人员，因为许多公司都尽量避免购买昂贵的专属服务器，而是以廉价的标准化机器代之。
And in recent years it has been beefing up its software business as companies have increasingly eschewed its pricey proprietary servers and bought cheap standardised machines instead.
他让我们考虑一种标准的“缸中之脑”情节的变异版本。
He asks us to consider a variation on the standard "brain in a VAT" story that is uncannily similar to the situation described in the matrix.
他让我们考虑一种标准的“缸中之脑”情节的变异版本。
He asks us to consider a variation on the standard "brain in a VAT" story that is uncannily similar to the situation described in the matrix.
应用推荐