我常常给她发电邮，但十之八九她都不回复。
I'm always emailing her, but nine times out of ten she doesn't reply.
高中并不鼓励学生去了解生活中的新事物，但大学为之奠定了基础。
High school does not encourage students to know about the new things in life, but college sets the stage for it.
他们可能会有栖身之所，但里面没有电，没有电话，也没有水暖设备。
They may have a home to shelter themselves, but it does not have power supply, a telephone or plumbing.
他们可能会有一个栖身之所，但里面没有电源供给、电话或管道设施。
They may have a home to shelter themselves but it does not have power supplies, a telephone or plumbing.
警察认为他是小偷，但所有证据都与之相悖。
The police believe he is the thief, but all the evidence suggests otherwise.
尽管他们提出了与之相反的抗议说法，但这也只能怪他们自己。
Despite their protests to the contrary, they have only themselves to blame.
联合国早在1982年就有远见地召开了“老龄化问题世界大会”，但后来还是不了了之。
The UN had the foresight to convene a "world assembly on ageing" back in 1982, but that came and went.
但帕迪对她的爱是如此之深，无法抹去，就像她对弗兰克的爱一样。
But Paddy's love for her was as deep and impossible to wipe out as hers was for Frank.
虽然SIP是请求-响应协议，但每个请求不一定只有一个响应与之对应。
While SIP is a request-response protocol, there is not necessarily only one response to every one request.
尽管他们的离职与公司随后的糟糕业绩之间存在相关性，但这并不总是意味着这些董事一走了之的是一家濒临倒闭的公司。
Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
根据一项调查，五分之四的女性会做家务，但只有五分之二的男性会做家务。
According to a survey, four out of five women do housework at home, but only two fifths of men would do it.
虽然它们听起来很高效而且节约成本，但最近的一项研究表明，它们并不有效，主要是因为抑郁症患者与之接触的可能性低，也难以坚持下去。
While they sound efficient and cost-saving, a recent study reports that they are not effective, primarily because depressed patients are not likely to engage with them or stick with them.
或许他已经告诉了我们他的这些先见之明了，但真的有必要这样自我吹捧吗？
He may have told us so, but does he really have to lay it on so thick?
我们在年少时睡得更深，这是因为当时我们有很高的代谢速率，而睡眠能大大降低之。但同样也因为有人可以保护我们。
We sleep more deeply when we are young, because we have a high metabolic rate that is greatly reduced during sleep, but also because there are people to protect us.
记得有一天，我真想把许多邮件一扔了之，但随后我又提醒自己，那么做是一种严重的犯罪。
I remember being tempted to chuck a lot of post away on one day, but was reminded that doing so was a very serious offence.
这将取悦空间站的其他合作伙伴——加拿大、欧洲和日本，它们已经为之投入巨大，但至今回报甚少。
All this will please the station's other participants-canada, Europe and japan-which have invested a lot in it for, as yet, little return.
极其之小，但并非不可能。
但胜利意义之产生，必须来自锁链的回忆。
But the sense of triumph must come from the memory of the chain.
但与之相比，杜撰故事也并不是神话。
基因是与之相关的,但并非纯粹或者不可避免的。
但与之相反的情形存在于加利福尼亚、佛罗里达和纽约等州。
But states where the opposite is true are ones like California, Florida and New York.
如果罪名成立，她还会面临40下鞭笞之刑，但这一惩罚并未实施。
She also faced up to 40 lashes if convicted, but that punishment was not imposed.
图10显示的数据流与之相同，但该数据流是沿着可选分支而不是并行分支流动的。
Figure 10 shows the same data flow, but now flowing along alternative branches instead of parallel ones.
他补充道，“我们视金钱为肮脏之物，但其实，企业才是真正肮脏的东西，还有我们需要企业这样的观点，也是肮脏的。”
We think of money as dirty, but it's corporations that are dirty, the whole notion that we need them is dirty.
是生殖技术抑或不育的副作用造成甲基化缺陷仍是未知之数，但萨皮恩扎计划在未来的研究中整理出答案。
Whether it's the reproductive technology or some by-product of infertility causing the methylation defects is still unknown, but Sapienza plans to tease out the answer in future studies.
但这正是矛盾之所在。
她形容电子书在某些特定场合下是“天赐之物”，但同时也强调“印刷书籍不会消失。
She described e-books as a "godsend" in certain circumstances but added: "Print will never die.
她形容电子书在某些特定场合下是“天赐之物”，但同时也强调“印刷书籍不会消失。
She described e-books as a "godsend" in certain circumstances but added: "Print will never die.
应用推荐