化石寻找者们挖掘出了一头被认为有50万年之久的大象遗骨。
Fossil hunters have unearthed the bones of an elephant believed to be 500,000 years old.
游客们可以看到安妮的原始日记，还可以爬到书架后面的房间，那里是安妮和她的家人用来躲避纳粹追捕长达两年之久的地方。
Visitors can view Anne's original diary and climb behind the bookcase to the room where she and her family hid from the Nazis for two years.
美国最高法院周四的裁决推翻了两项执行长达数十年之久的裁决。据各州称，这两项裁决曾使他们每年损失数十亿美元的税收收入。
The Supreme Court's opinion Thursday overruled a pair of decades-old decisions that states said cost them billions of dollars in lost revenue annually.
所谓的冷战到现在已经30年之久的。
这扭转了我们对铁路交通长达50年之久的忽视。
通过数以百万计的家庭和企业的数十年之久的关系。
Through decades-old relationships with millions of households and businesses.
直观的教训是，延烧了将近一年之久的金融危机还远未结束。
The immediate lesson is that the financial crisis, nearly a year old, is far from over (see our coverage, beginning with this article).
如此，采猎时代不再是一个80000年之久的野营假期了。
对于一个只有25年之久的通信工具来说，这是个惊人的数字。
That is an astonishing number for a communications tool that is only about 25 years old.
一种延续如此之久的趋势将永远消失，这多少有些令人感到意外。
It's kind of surprising that a trend that lasted so long would ever run out.
下个月，在纽约将举行大会来加强已签署40年之久的无核化条约。
Next month, there's a meeting in New York on strengthening the 40-year-old nuclear nonproliferation treaty.
2002年，刘翔打破尘封24年之久的110米栏世界青年纪录。
In 2002 Liu broke Renaldo Nehemiah's 24-year-old world junior record for the 110m hurdles.
次贷危机持续时间如此之久的另一个原因要归咎于前期经济繁荣的本质。
Another reason why the crisis is lasting so long stems from the nature of the previous boom.
一个已经预谋百年之久的毁灭美国的计划就要执行了，有人能阻止它么？
A plan to destroy America, a hundred years in the making, is about to be unleashed... Can it be stopped?
去年当停止了空前的三年之久的战火重燃的时候，其经济大约增长7%。
It grew by around 7% last year, when the war was re-ignited after an unprecedented three-year pause.
波林，一位在法国设计界享誉盛名半个世纪之久的设计师，在周六逝世了。
Paulin, who passed away on Saturday, was a well-known figure in the world of French design for over half a century.
比如说，银行，他们使用这些具有数十年历史之久的程序来管理储户帐户。
Banks, for instance, use decades-old applications to manage customer accounts.
再想象一下，你完全摆脱了积累了37年之久的情感的包袱，那是多么的美！
And imagine what it would feel like to lose 37 years of emotional baggage!
一艘20年之久的状态良好的帆船可能不比15年之久的同型号帆船便宜多少。
A 20-year-old sailboat in good condition may command a price not much below that of the same model that is 15 years old in similar condition.
他们有4个女儿，还有一段56年之久的幸福婚姻，知道2003年麦基去世。
They had four daughters and were happily married for 56 years until Maggie's passing in 2003.
总的来看，我们计划需要450个人天的工作量来创建这四个月之久的系统演示。
In total, we projected that we'd require 450 person-days of effort to get to the four-month demo.
项目的关注点也不同：更新使用15年之久的打印集合工具和在线学习管理系统。
Those projects also differ in focus: update of a fifteen-year-old printed form aggregation tool and an online learning management system.
当时在场的人说棺椁里的尸体保存完好，压根不像已经被埋葬了19年之久的样子。
Witnesses to the opening of the coffin said the body appeared well-preserved - not in a state of decomposition that one would expect from a body buried 19 years earlier.
2009年，被禁演30年之久的电影最终在威尔士城镇阿伯·里斯·威斯解除禁令。
In 2009, the thirty-year old ban of the film in the Welsh town of Aberystwyth was finally lifted.
那家电镀厂的老板杨光华说，他正在拒绝那些已债务缠身三个月之久的客户的部分订单。
Yang the electroplating factory owner says he is holding back on some orders for customers who are three months in arrears.
奥运会的市场收益是非常巨大的，这也是可口可乐持续赞助奥运会长达80年之久的原因。
The marketing benefits of the Olympics are believed to be huge, which is why Coca-Cola has been doing it continuously for 80 years, as Mr Isdell pointed out in a recent article in the Financial Times.
但是如果能成功的话，我们就会将这段延续五代人之久的皇家谜案中间缺失的片段弥补完全。
But if we succeeded, we might be able to fill in the missing pieces to a royal puzzle extending over five generations.
涉足泳装业16年之久的阿尔伯特发现，大多数女性对于泳装的要求就是舒服和面料的质地。
But after 16 years in the swimwear business, Albert knows most women just want comfort and coverage in their swimsuits.
涉足泳装业16年之久的阿尔伯特发现，大多数女性对于泳装的要求就是舒服和面料的质地。
But after 16 years in the swimwear business, Albert knows most women just want comfort and coverage in their swimsuits.
应用推荐