这一举动也有风险，因为其本身也有可能扰乱金融市场。
There is a risk that such a move could itself upset financial markets.
无论五十年之前，美联储的举动是多么的含糊不清，这种操作扭的金融影响是负面的。
Whatever the ambiguous effects of the Fed's moves of five decades ago, the financial impacts of this Operation Twist have been negative.
美国可能会经受住债券抛售的冲击，也有可能能从货币贬值中受益，但是任何鲁莽的举动都可能对敏感的金融市场造成致命的破坏。
The United States might weather a sell-off or even benefit from the drop in the dollar's value, but any precipitous move could further disrupt the skittish financial markets.
事实上瑞士的举动全面反映了持续活跃了50年地离岸金融日趋变化的环境。
The fact that Switzerland did a deal at all reflects a changing climate for offshore finance, which has flourished for 50 years.
英国在有争论的全球金融管理问题上，与超级大国的新兴对手中国站在了一起，这一举动对英国来说可能是前所未有的。
It is perhaps unprecedented for it to do so by siding, in a contentious issue of global financial governance, with the superpower's emerging rival, China.
摩根士丹在声明中说，美联储的行动就像及时雨，我们赞赏他们在那期间提供流动性并稳定金融体系的举动。
'the Fed's actions were timely and critical, and we commend them for providing liquidity and stabilizing the financial system during that period,' Morgan Stanley said in a statement.
金融危机证明了美国不能有效地重新利用世界额外存款，所以中国的进一步举动将受到欢迎。
Further strides would be welcome: the financial crisis is proof that America cannot usefully recycle the world's excess savings.
这一举动中国的增长引擎私营企业挤出了市场，并且威胁到了整个金融系统，因为这些贷款大部分都不会偿还。
This crowds out the private sector, China's growth engine, and threatens the entire financial system, because most of those loans will never be repaid.
地方政策表述的变化体隐了那方面的担口，也将给包括央止正在内的政策制定者以更大的举动空间，以指点地方金融机构的贷款业务。
The change in language symbolises such concerns and will give policymakers, including the central bank, greater leeway to dictate the lending practices of local financial institutions.
巴克莱资本公司的经济学家约翰斯说，对于伦敦金融区的人来说，这个举动并。
Economist George Johns from Barclays Capital says the move has not come as a surprise to those in London's financial district.
巴克莱资本公司的经济学家约翰斯说，对于伦敦金融区的人来说，这个举动并。
Economist George Johns from Barclays Capital says the move has not come as a surprise to those in London's financial district.
应用推荐