这些讨论都贯穿着一条共同的主线。
贯穿众多提案的主线，是个人权力与机遇的主题。
The thread running through many of these proposals was the theme of individual power and opportunity.
贯穿这部连续剧的另一主线是医生们在心理疾病患者的治疗过程中的作用。
Another thread running through this series is the role of doctors in the treatment of the mentally ill.
这就是将故事串联的主线。
第一个准则——审视你的人生——是贯穿全书的主线。
The first rule—examine your life—is the common thread that runs through the entire book.
在新闻编辑室文化中有一条传统的故事主线，它能为那些其他情况下混乱的新闻提供一个基本的格式和现成的叙事结构。
There is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.
故事的主线似乎是，苹果希望在目前13英寸的 MacBookPro和9.7英寸的iPad之间插入新的便携式电脑。
The storyline seems to be that Apple wants to insert the new portable in between the current 13-inch MacBook Pro and the 9.7-inch iPad.
发布版本2.3比主线更坚固。
想要在主线中修复它，有两种选择。
主线程监守世界并报告入侵进度。
The main thread watches the world and reports on the invasion's progress.
示例：团队A注意到主线已经更新了。
例：新的代码检入到主线中。
因此，主线程有时也被叫做UI线程。
As such, the main thread is also sometimes called the UI thread.
我们有6个成功的分支合并到主线上。
We had about 6 successful merges of forks back to the Cells mainline.
主线程把从通道读取的数据写到管道中。
The main thread writes bytes read from the channel into the pipe.
现在，请求的结果必须在主线程中可用。
Now the result of the request must be made available to the main thread.
lock函数主线程从子线程获得结果。
The lock function main thread gets the result from the child thread.
另一条主线是关于中国。
奥特曼的影片似乎缺乏共同的主线或主题。
There seemed to be no common thread or theme to Altman's films.
这将把调用进程的主线程转换为控制分派器。
This transforms the main thread of the calling process into the control dispatcher.
如果未找到任何消息，主线程休眠10秒钟。
If no message is found, the main thread sleeps for 10 seconds.
讨论的主线与保险业是相对应的。
这阻塞了主线程但是在另一个线程上执行代码。
This blocks the main thread but executes the code on another thread.
主干是我们的主线。
故事的主线是越战和公民权之争。
The central themes of the story are the struggle for civil rights and the Vietnam conflict.
主线程会侦听缓冲队列，并服务其接收的请求。
A main thread will listen to the buffered queue and will service the requests it receives.
主线程会侦听缓冲队列，并服务其接收的请求。
A main thread will listen to the buffered queue and will service the requests it receives.
应用推荐