这些讨论都贯穿着一条共同的主线。
贯穿众多提案的主线，是个人权力与机遇的主题。
The thread running through many of these proposals was the theme of individual power and opportunity.
贯穿这部连续剧的另一主线是医生们在心理疾病患者的治疗过程中的作用。
Another thread running through this series is the role of doctors in the treatment of the mentally ill.
第一个准则——审视你的人生——是贯穿全书的主线。
The first rule—examine your life—is the common thread that runs through the entire book.
在新闻编辑室文化中有一条传统的故事主线，它能为那些其他情况下混乱的新闻提供一个基本的格式和现成的叙事结构。
There is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.
故事的主线似乎是，苹果希望在目前13英寸的 MacBookPro和9.7英寸的iPad之间插入新的便携式电脑。
The storyline seems to be that Apple wants to insert the new portable in between the current 13-inch MacBook Pro and the 9.7-inch iPad.
主线程监守世界并报告入侵进度。
The main thread watches the world and reports on the invasion's progress.
因此，主线程有时也被叫做UI线程。
As such, the main thread is also sometimes called the UI thread.
我们有6个成功的分支合并到主线上。
We had about 6 successful merges of forks back to the Cells mainline.
奥特曼的影片似乎缺乏共同的主线或主题。
There seemed to be no common thread or theme to Altman's films.
这将把调用进程的主线程转换为控制分派器。
This transforms the main thread of the calling process into the control dispatcher.
如果未找到任何消息，主线程休眠10秒钟。
If no message is found, the main thread sleeps for 10 seconds.
这阻塞了主线程但是在另一个线程上执行代码。
This blocks the main thread but executes the code on another thread.
故事的主线是越战和公民权之争。
The central themes of the story are the struggle for civil rights and the Vietnam conflict.
主线程会侦听缓冲队列，并服务其接收的请求。
A main thread will listen to the buffered queue and will service the requests it receives.
当然，他们必须检查同时主线上没有发生任何变更。
They do of course have to check that nothing else has been changed on the mainline in the meantime.
主线程：锁定互斥量并增量threadcount。
这应该立即合并到2.4版本中，并将其合并到主线上。
That should immediately be merged down to R2.4, and merged from there down to mainline.
它是启动过程中隐式创建的主线程，执行main方法。
It's the main thread that is implicitly created on process startup and executes the main method.
开始的目录。这些目录仅仅是已存在主线目录的分支版本。
These directories are merely branched versions of the existing mainline directories.
假设主线程将创建三个新线程：线程a、线程b和线程c。
Let's say you have a main thread that creates three new threads: threads "a", "b", and "c".
这个函数将在 worker向主线程返回数据时被调用。
This is the function that is called whenever the worker sends data back to the main thread.
贯穿所有项目阶段的一条主线是团队成员一致同意遵循的流程。
One thread that runs throughout all phases of a project is the process that the team members have agreed to follow.
在今后20年的某个时间，现存的西海岸主线将面临运力困难。
At some point in the next 20 years the existing west-coast main line will face a capacity crunch.
任何在主线程上运行的这类操作都会导致应用程序冻结。
Any long running operation that operates on the main thread will cause an application to freeze up.
当此worker完成其作业后，它会向主线程发送回一个消息。
When the worker finishes its work, it will send a message back to the main thread.
和村上春树早期作品一样，小说中最动容的情节并不是小说的主线。
As in earlier novels, some of the tenderest scenes are tangential to the main plotline.
现在，“严肃的”话题已成为仅次于滑稽或浪漫情节主线而例行地呈现。
Now, "serious" issues are routinely presented as secondary to the comic or romantic plotlines.
现在，“严肃的”话题已成为仅次于滑稽或浪漫情节主线而例行地呈现。
Now, "serious" issues are routinely presented as secondary to the comic or romantic plotlines.
应用推荐