Qualitex 公司有相当一部分的部门主管今年将退休。
A significant number of Qualitex Corporation's department heads are due to retire this year.
部分精英是忠诚的消费者，而其余的是、或者曾经是高级主管。
Some of the elitists are loyal consumers and others are, or have been, top executives.
特性团队对平台组件所作的任何修改和扩展，都必须经过主管该部分的平台团队的审核。
All changes by feature teams need to be audited by the platform team owning the part that needs to be changed or extended.
高级财务主管的薪水可以更多地来自其所持有的股权—如果银行业绩差则返还一部分。
Senior financiers could take more of their pay in equity-and hand some back if the bank does badly.
“人类如何正确或错误地管理其以自然为本的资产，包括传粉的昆虫，将部分地显示我们在21世纪的集体未来。”联合国环境署的行政主管阿齐姆•斯特说。
"The way humanity manages or mismanages its nature-based assets, including pollinators, will in part define our collective future in the 21st century," said UNEP executive director Achim Steiner.
某些国家的公共卫生主管部门已经决定使用这类药物治疗疑似感染此病的病人，以此作为公共卫生措施的一部分。
Public health authorities in some countries have decided to treat patients likely to have this disease as a part of public health measures.
这些人比较担心那些隐私部分的信息会丢失”，马里斯特研究所民意调查主管李·米林戈夫博士如是说。
There's a privacy element that some people feel is getting lost," said Dr. Lee Miringoff, director of the Marist College Institute for Public Opinion.
夏安•维斯·谢尔(上图右)，欧洲索斯比当代艺术主管说：“达米安的拍卖将成为他全部作品的一部分。”
Cheyenne Westphal (pictured above, right), European chairman of Sotheby's contemporary art, says: "Damien's auctions will become part of his oeuvre."
“我们能快速提供疫苗，”俄勒冈州公共卫生主管MelKohn博士说，希望疫苗及时到达，在星期一开始部分接种。
"We're moving this out as quickly as we can," said Oregon's public health director, Dr. Mel Kohn, who hopes shipments arrive in time to begin some vaccinations on Monday.
“更多的人认为你们不得不用某种方式用某种特定的组成部分生产一种产品而使它为绿色，”eBay的绿色团队主管AmySkoczlas Cole说到。
“Most people think you have to make a product in a certain way with a certain set of ingredients for it to be green, ” said Amy Skoczlas Cole, director of eBay’s green team.
Lego公司是一家丹麦玩具公司，其财务主管StenDaugaard说：作为2009年的财务预算的一部分，该公司编制了几套不同的远景规划。这是第一次采用这种方式编制公司的预算。
Sten Daugaard, the finance chief of Lego, a Danish toymaker, says his firm generated a number of different scenarios as part of its 2009 budget, the first time it had used such an approach.
有一部分人感觉消沉是因为他们的主管批评了他们“，他说。”
Some people feel depressed because their directors have criticized them, "he said."
“俄国与委内瑞拉的合作正在增加，而这是俄国向拉丁美洲敞开怀抱的一部分”，莫斯科拉美学会一位主管弗拉基米尔·戴维多夫表示。
"Russian cooperation with Venezuela is growing, and it's part of a larger Russian opening to Latin America," says Vladimir Davydov, director of the official Institute of Latin America in Moscow.
1998年，辉瑞公司发明了万艾可，其市场部高级主管吉姆·马费佐利说：“我认为，万艾可和e.”d .一起，已经成为文化构架中的一部分。
"Viagra, and I think E.D. along with it, have become part of the cultural fabric," said Jim Maffezzoli, a senior director in marketing at Pfizer, which introduced the drug in 1998.
主管——尤其是最高层主管——往往假设您能够揣摩心思，仿佛这是您的本职工作的一部分一样。
Executives - especially top-level executives-have a tendency to assume that you can read minds, as if that's part of your job description.
偶尔有人会感到惊讶，我是神父却不是主管，但大部分人并不认为这不寻常。
Occasionally, someone would be surprised that I, the priest, was not in charge, but most people did not consider it unusual.
第3部分。评估和跟踪重点介绍架构师和开发主管的工作，帮助他们了解组织和分配各个工作单元的任务的方式。
Part 3. Estimating and tracking focuses on the job of the architects and development leads to help them understand how they might organize and break down tasks for the various units of work.
很多公司会把它作为总体报价的一个考虑因素，定价主管应计算这部分金额。
Many companies factor this into the overall price of the contract and the pricing lead needs to calculate this amount.
研究结果部分基于对亚洲财富管理部门主管的调查。
The study's findings are partly based on a survey of heads of Asian wealth-management divisions.
公司的一位高级主管透露，这部分收入接近公司总收入的第三大项。
The division now contributes close to a third of the firm's total profits, according to an executive at the company.
举个例子，当故事主人公拉下电灯线时，读者脑前叶主管抓这个动作的部分就被激活了。
So, when the story- protagonist pulled a light cord, a region in the frontal lobes of the reader's brain associated with grasping things was activated.
他们已经打通了最硬的部分，而且他们在星期五就可以打通到主管道。
They’ve made it through the hardest part and he tells Sucre, Abruzzi and Lincoln that they’ll be into the pipe by Friday.
“这也是灾难的一部分，”Joplin城博物馆主管Brad Belk说。
"That's part of the tragedy, too," said Brad Belk, director of the Joplin Museum Complex.
“我们看到的角色需要商业能力作为关键部分，”Peter Woolford说，他是波士顿一家职业雇佣公司KforceInc.的市场主管。
“The roles that we see are those that do require business savvy as a key component, ” says Peter Woolford, market manager at Kforce Inc., a professional staffing firm in Boston, Mass.
这份报告中的几个要点应该不会让大部分本文的读者感到惊讶，但它们很显然才刚刚引起麦迪逊大道上那些大广告公司高层主管的关注。
There are a few key points in the discussion that shouldn't be surprising to most folks around here, but apparently have just hit the consciousness of AD execs on Madison avenue.
这场地震造成具40万人口的基督城部分路面损坏，墙壁倒塌。主管机关说强盗闯入损毁的商店打劫，根据相关报道。
The New Zealand earthquake caused road damage and wall collapses in parts of the city of 400,000, and authorities said looters had broken into some damaged shops, according to the Associated Press.
在以保守竞标(将大部分赛程安排在富裕的Barra和Copacabana区)争取到比赛主办权后，主管机关现在正在为经费伤透脑筋。
Having secured the games with a conservative bid that put most of the events in well-heeled Barra and Copacabana, the authorities are now tweaking the plan.
MTN手机钱包的主管DareOkoudjou说，“一年前大部分银行对手机钱包还比较害怕——他们认为手机把他们赚钱的机会拿走了”。
"A year ago most Banks were scared-they were seeing the mobile guys taking their lunch away," says Dare Okoudjou, head of mobile money at MTN.
Martlet——维多利亚大学的校园报，是以学生们的部分学费作为基金，由这里的职员与学生自主管理。
The Martlet, the official student paper of UVic, is funded Partially through student and fees and is produced by an autonomous collective of students and staff.
这是本周，交通安全部的主管John Pistole向国会解释新的软件如何强调了那些简笔画的部分，就如同在地图上摁了一个图钉。
SMITH: That's TSA chief John Pistole explaining to Congress this week how the new software would highlight problem areas on those stick figures - like pushpins on a map.
应用推荐