因此，建筑成为回应周围空间和主导条件的现象体。
Hence Architecture becomes phenomena in response to the space surrounding them and the conditions prevailing there.
夜间，特别敏感的视杆细胞在眼睛视物占有主导地位—这就是为什么在昏暗的光线条件下我们很难看到事物的色彩。
At night, it's the extra-sensitive rods that take over — this is why it's difficult to detect color in low levels of light.
创建纳税人管理体制是中国经济与行政管理体制改革的主导目标取向，其社会经济条件日趋成熟。
The leading objective of the reform of China's economy and administration system is to establish a taxpayer management system whose social economy conditions have been more and more mature now.
小麦生育中期气象条件是影响早期粒重的重要因素，其中温度是影响的主导因素。
Meteorological conditions in the middle growth period of wheat were important factors to affect the early grain weight, among which the crucial factors that affected grain weight was the temperature.
在偏低温条件下，光照强度对黄瓜的生长起主导作用。
The intensity of light played a leading role to the growth of cucumber under the lower temperature condition.
现代沉积物是湖泊营养盐和污染物的重要储藏库，在一定条件下，这些内源污染负荷可能成为水体富营养化的主导因子。
The modern sediment is an important storehouse of the nutrient salt and pollutant in lakes. Under proper conditions, these internal contamination load sources can cause the eutrophication of lakes.
由阴极过程主导的VAD等离子体并不满足局部热力学平衡条件，其中的离子表现出非常强的流动性。
The cathode -governed VAD plasma is not in a local thermal equilibrium condition, and the ion demonstrates high directed velocity in excess of its thermal value.
本文在回顾国内外有关区域主导产业理论的基础上，对区域主导产业的选择基准、选择原则、约束条件等进行了分析。
Based on the brief reviewing of theories related to regional leading industry, the essay analyzed the choosing criteria, choosing principles, constraints conditions of the regional leading industry.
对于枣疯病的防治，关键是能够根据当地病害发生的生态条件，从中找出致病的主导因素，并有针对性地采取相应的防病措施，完全可以控制枣疯病害的发生和流行。
The crux of prevention and control of jujube witches broom was to find out the leading factor of causing the disease in the light of local ecological environment and to take appropriate measures.
结果表明：在本实验条件下，淮河流域(江苏段)沉积物对三氯苯的吸附等温线呈线性，分配作用占主导地位。
The results indicate that the sorption isotherms of trichlorobenzene to sediment in Huaihe River (Jiangsu reach) are linear in the experiments condition, and distribution plays a leading role.
“小”厂商可以通过大幅提高产品质量来克服网络外部性对其产生的负效应，在一定条件下成为市场的主导厂商。
Smaller firm's large quality improvement can contradict the negative effects of network externalities, under certain circumstance smaller firm could be the leading firm.
最后，论述了区域主导产业选择过程中需要考虑的外部约束条件：资源状况；
Third, some external restricting conditions are taken into consideration in the process of selecting regional leading industries: the resources conditions;
碳酸盐岩地区的重晶石矿床，是在浅层条件下，以岩溶地下热卤水溶液为介质，岩溶作用为主导成矿作用形成的。
Barite deposits in carbonate rock area forms under shallow condition with karst hydrothermal brine solution as medium and karstification as leading factor of mineralization.
它是在浅层条件下，以岩溶地下热(卤)水溶液为介质，岩溶作用为主导成矿作用形成的。
It is formed under the shallow layer conditions with hydrothermal (brine) solution, as medium and karstification as leading mineralization.
关键是自我自我主导力，这也是你能否能够满足个人服务合约（灵魂合约）条件的关键，这关系着你灵魂合约中蕴含的无与伦比的潜力。
The key is Self-Leadership, which represents the key to satisfying the conditions of, and incomparable potentials associated with one's personal service agreements.
作为地球上的主导物种，我们的责任在于明智地使用我们的这一地位，在确保人类自身生存的条件下尽可能少地毁灭其他物种。
As the dominant species on Earth, it is our responsibility to use that position wisely and destroy as little as possible while still assuring the survival of mankind.
可惜西方文明缺乏这种博弈条件，结果形成了以自由为控制参量的自由主导型文明。
Unfortunately, the west civilization was short of such conditions of game which led the west civilization became liberty-dominant civilization where liberty was the control parameter.
在现有灌溉条件下，土壤质量是制约生产力的主导因子。
Under the irrigation conditions at present, the main limited factor of productivity is soil quality.
无人驾驶车在越野条件下的环境感知技术是其实现自主导航功能的难题。
The environment perception technology is the difficult problem for Unmaned Ground Vehicles navigation, especially under off-road conditions.
美国市场较为均衡的条件将使美国主导新一轮的全球经济增长。
More balanced conditions in the U. S. market will help it to lead the charge in the return to global economic growth.
实践证明，以农民为主导的实地研究，完全符合当地的自然和社会条件，产生了良好的社会经济效益。
It showed that the field research leaded by farmers was very suitable to the local social and economic condition, had very good social and economic benefits.
结果表明，山西省旱地小麦在不同的生态区域、不同的肥力条件下，决定产量的主导因子有所不同。
The results showed that the main factors deciding yield varied with the difference of ecological zones and soil fertilities.
研究结果表明，在不同的条件下硫与碱对熟料矿物的形成显示不同的主导作用。
The results show that sulphur and alkali have either favourable or unfavourable effect on mineral formation of clinkers, especially on the formation of alite.
影响管胞形态地理变异的气候因子中，水湿条件是主导因素，其次是温度。
Among the climatic factors which affect the geographic variation of tracheid morphological, moisture and rainfall are the principal factors, secondary is temperature.
国际船舶市场是电子商务条件下的客户占主导地位、竞争激烈的生产资料市场。
Under the circumstance of e-commence, the international vessel market is a heatedly competitive capital goods market in which the customers play leading roles.
中美20世纪后期的经济环境、传播条件等因素对中美广告设计主导观念演变具有重要影响。
Economical circumstances, propagation conditions and so on in China and the United States in later of 20'th century have important effect on the dominant ideas development.
通过松嫩平原积盐条件和积盐关系的系统研究，发现松嫩平原不同区域条件下，盐渍土盐分补给的主导途径是不同的。
According to the salification conditions and relationships of saline-alkali soil in Songnen plain, we could get that the leading way of salt supply is different in different regions.
发动机结构和工作条件对排放的影响与燃料的影响相比，前两者处于主导地位，所以以往柴油机排放控制技术的研究突出了改进发动机结构设计和调整发动机工作?。
Their influencing regularities have been elucidated, which leads to the way of fuel composition regulation as well as the methods of fuel property optimization and fuel application in this paper.
另外，中国未必能从中等收入跃升至高等收入状态——这是成为一个主导国家的先决条件，除非它能（再次）提高公民的生活标准，该报告补充说。
Furthermore, China will be unable to makethe jump from middle-income to high-income status - a requirement for adominant state- unless it improves the standard of living for citizens, thereport added.
另外，中国未必能从中等收入跃升至高等收入状态——这是成为一个主导国家的先决条件，除非它能（再次）提高公民的生活标准，该报告补充说。
Furthermore, China will be unable to makethe jump from middle-income to high-income status - a requirement for adominant state- unless it improves the standard of living for citizens, thereport added.
应用推荐