研究人员发现遗传与幸福感相关，这为脾气暴躁的青少年把生命的灾难都怪罪于父母提供了又一个理由。
In work that gives cranky teenagers another reason to blame their parents for all life's woes, researchers have uncovered a genetic link to happiness.
这促使一些研究人员认为，未来不在于为心灵感应收集更多证据，而在于对可能的机制进行探索。
This has prompted some researchers to argue that the future lies not in collecting more evidence for telepathy, but in probing possible mechanisms.
为梳理这层关系，克劳特说他需要对病人进行长期的研究，观察牙周病及记忆力衰退。
To tease out that relationship, Crout says he will need to study patients over a long period of time, watching for both periodontal disease and memory loss.
为这传统我感到骄傲，而任何人研究过中国的历史与文化，会同意那是人类足以为傲的一个源头。
This heritage I am proud of, and those who study Chinese history and culture will concur that it is a source of pride for mankind.
这确实是一个有力的论点：社会科学研究发现，如果他们按此自觉行事，而非每月必须选择为某事留有余款，他们会存更多的钱。
This is indeed a strong argument: social-science research finds that people save more if they do so automatically rather than having to choose to set something aside every month.
他认为这意味着企业研究能更高瞻远瞩，做更大的事业，为高支出冒高投入的风险。
He reckons it means corporate research can look farther ahead, do bigger things and risk more money for a big payout.
一种叫暗能的东西很难研究，这并不足为奇，尽管它很重要。
It is hardly surprising that something called dark energy is hard to study. It is important, though.
最近，研究人员推出第一批随机试验品，他们称这为无副作用，非处方，仅仅影响食欲的控制剂。
Now, researchers have presented the first randomized trial of what they hail as a side-effect-free, prescription-free and simply free appetite control agent.
不过，尽管玻利维亚人以藜麦为食已有数个世纪，但多年来在安第斯山区之外这仍然是稀罕之物，直到最近，才进驻保健食物商店，才有研究者对其展开研究。
But while Bolivians have lived off it for centuries, quinoa remained little more than a curiosity outside the Andes for years, found in health food shops and studied by researchers — until recently.
IPCC为基础的数据库是源于世界各地众多的研究机构而非单听一面之辞，这已是再明了不过的事实。
It is also a well-established fact that the IPCC relies on datasets - not from any single source - but from a number of institutions in different parts of the world.
这看就来似乎再正常不过了，但是发表在《酒精中毒：临床与实验室研究》中的一项新的研究结果为我们提供了关于其中原因的一些精彩而又深刻的理解。
That might seem obvious, but the results of a new study published in Alcoholism: Clinical & Experimental Research provide some interesting insights into why.
然而从那以后，霸王龙其他的亲戚们也渐渐的浮出水面，为这未知物种提供了有巨大研究价值的资料。
After that, however, additional tyrannosaur relatives were slow to surface, leaving important details about the group unknown.
Paabo以研究骨头为目的召集了一个小组，以JohannesKrause为代表，他们认为这骨头不是属于现代人就是属于尼安德特人，这两个人种都在这一地区居住。
The team Dr Paabo assembled to look at this bone, led by Johannes Krause, assumed it was either from an early modern human or a Neanderthal, both of whom once lived in the area.
这项研究是Cartledge教授研究的一部分，这为古希腊版图的起始和终止划分一个明确的分界线。
The research forms part of Professor Cartledge's study into where the boundaries of Ancient Greece began and ended.
这为研究人员提供了一个研究渠道。在位于Monterotondo的欧洲分子生物实验室里，EnricaAudero和她的同事已经打开了这扇门。
That gives researchers a way in, and Enrica Audero and her colleagues at the European Molecular Biology Laboratory in Monterotondo, Italy, have now opened it.
这允许团队为下一个发行版安排早期的调研(也称为架构研究(architecture spikes))、原型化或用户描述创建。
This allows the team to schedule early research (also known as architecture spikes), prototyping, or user story creation for the next release.
这为大型制药公司的研究实验室如何陷入麻烦提供了解释：从传统化学转向新兴科学——生物技术。
This points to one explanation for how Big Pharma's research laboratories got into trouble: the shift from conventional chemistry to the "new science" of biotechnology.
通过对税收收入问题的研究与实现，从中探索了一些可行的方法，这为税收预测问题提出了一个新的视角。
Through the research and realization about the problem of revenue, the thesis explores some methods which can be feasible. So it brings forward a new angle of view.
这为进一步研究焊接接头的抗断性能分析提供了一定的理论基础。
This provides a certain theory and criterion for us to further research the fracture-resistant capability of welded joint .
这为填埋气控制系统的设计以及环境影响预测和评价提供了理论依据，为研究煤层气、石油污染等地下渗流问题开辟了一条新的途径。
It provides basis for designing landfill gas control system and evaluation of environment, finds a new way for study of underground seepage problem such as mine gas and oil contamination.
这为我们展开了对制度演化研究的新视角。
It shows us a new Angle of view in the research of institutional evolution.
这为能源使用提供了比大多数灵长类动物新陈代谢产生的基础代谢率研究详细得多的真实写照。
This provided a true-to-life snapshot of energy use, far more detailed than at-rest metabolic rates produced by most primate metabolism studies.
这21位科学家为对讲机国际研究小组的部分成员，该小组研究资金部分由移动电话公司赞助。
The 21 scientists were part of a group known as the Interphone International Study group which was funded in part by money from mobile phone companies.
这为研究我国上市公司盈余管理打下了理论基础。
These lay a theoretical foundation forinresearching listed companies' Earnings Management.
这为研究工艺和材料参数对多道次普旋成形的影响奠定了基础。
And it provide the foundation of research on the process and material parameter's influencing law to the process of multi-pass conventional.
这为研究工艺和材料参数对多道次普旋成形的影响奠定了基础。
And it provide the foundation of research on the process and material parameter's influencing law to the process of multi-pass conventional.
应用推荐