千百年前，人类就已经开始选择聪颖者为伴侣。
Hundreds of thousands of years ago, humans started selecting partners who were more intelligent.
如果你为伴侣的好消息感到振奋，你会拥有更好的婚姻。
If you get excited for your partner's good news, you'll have a better relationship.
故意选择独处，拒绝别人的陪伴而并非为伴侣所抛弃，正是他们一个共同的特点。
Choose to be alone on purpose, having rejected company rather than been cast out by it, is one common characteristic of them.
千百年前，人类就已经开始选择聪颖者为伴侣。结果，我们人类便开始越来越聪明。
Hundreds of thousands of years ago, humans started selecting partners who were more intelligent. As a result, intelligence began to grow in our species.
53%的未婚同居者愿意花超过100镑为伴侣购买圣诞礼物，而已婚伴侣中打算花这么多钱的则只有31%。
While 53 percent of those unmarried, but living together, will spend over 100 pounds for their partner on Christmas gifts, only 31 percent of married couples are prepared to spend that much.
从进化的角度来说，这个年龄段的人正处于这样一个阶段：他们可以在与父母分开、自谋生计的同时，为寻找伴侣和组建自己的家庭做准备。
Evolutionarily speaking, people in this age group are at a stage in which they can prepare to find a mate and start their own family while separating from parents and striking out on their own.
如果我们以一分钟前的例子为例，鸟要是害怕它的伴侣，它就是相互矛盾的。
If we take our example from a minute ago, if the bird is afraid of its mate, it's conflicted.
但是，假如您至少努力先考虑一下您的配偶或伴侣而且他也同样这么为您考虑的话，您将会走在很前面。
But if you at least try to put your spouse or partner first, and he does the same for you, you'll be a step ahead.
这种田鼠为终生寻找伴侣，愿与它们自己的伴侣共度时光而不与其他任何田鼠分享时光。
This vole mates for life and prefers spending time with its mate over spending time with any other voles.
对于许多人来说，拥有一位“理想伴侣”的念头正是他们为之不停寻觅因由所在。
For many people, this idea that they have one "ideal mate" is a concept they struggle with.
如果你对这种“后门揖客”的经历很是好奇的话，一下有一些注意事项也许为你和你的伴侣在探索的路上有所帮助。
If you're curious about experimenting with ‘the backdoor’ then these dos and don’ts should help you and your partner on your way.
动物利用声音找到食物和伴侣，为避免食肉动物和沟通。
The animals use sound to find food and mates, to avoid predators, and to communicate.
从男人一方来讲，他们要鼓起勇气放下那套以自我为中心，傲慢无礼的架子，和伴侣一起寻找真正的亲密无间。
Men, for their part, need to develop the courage to drop the defense mechanisms that bolster their egos and pride, and search for true intimacy with their mates.
为怀孕的嬉皮士或者是她们的伴侣，可以准备手工制作的产钳。
For pregnant hippies, or pregnant hippies' life partners, there's the hand-crafted birth knife.
另一些则是通过计算为现有用户识别合适的潜在伴侣来收取订阅费。
Others, including eHarmony, which presents users with potential partners using algorithms designed to identify compatibility, charge a subscription.
这是阿什利·麦迪逊约会服务广告语，这家网站专门为想要欺骗伴侣的人们而开设。
That's the slogan of the Ashley Madison dating service, a website for people who want to cheat on their partners.
最容易忘记给伴侣情人节礼物的也是德国人，而法国人最舍得为爱人花钱。
Germans were also the most likely to forget to give their partners a present while the French spent the most on their loved ones.
白宫在周四晚上以备忘录形式宣布的这项新规定也将更便于同性恋男女为其伴侣作出医疗方面的决定。
The White House announced the rule changes, which will also make it easier for gay men and lesbians to make medical decisions on behalf of their partners, in a memorandum released Thursday night.
相对而言，女性不会凭借外表来判断对方是否为合适伴侣。
Women, on the other hand, do not decide whether men will be a good partner on looks.
当我们为开展一段短暂的恋情而追求伴侣的时候，我们到底是在意外貌多一些呢，还是身材更多一些？
So take this little test: if you were interested in pursuing a partner for a short-term relationship which would you be most interested in... their face or their body?
思科的LGBT员工为其伴侣支付健康保险而导致其推算收入增加、由此所产生的需要支付的额外税金，思科会代为承担。
Cisco Systems covers the tax on imputed income that LGBT employees pay when they extend their health insurance to cover their partners.
大卫就此被设定为她的心灵伴侣，但墨菲与弗兰科却将其塑造为一个自吹自擂的波西米亚人。
David is supposed to be her soul mate, but Murphy and Franco render him a self-dramatizing Bohemian.
无论如何，在明确规定未婚同居者的权利和义务的前提下又拒绝给予他们(四分之一的人年龄为25到34岁)民事伴侣关系的认可，这样做似乎目光短浅。
In any case, denying unmarried cohabiters (over a quarter of people aged 25-34) a shot at civil partnership, with its defined rights and responsibilities, seems myopic.
当一方想得到太多财产时，为付律师费和法庭判定要付给他们的伴侣的钱，这另一方肯定会陷入欠债的境地。
When one party demands too much, the other will be forced to go into debt to pay for attorneys as well as what their partner deems necessary as part of the settlement.
我为选择三明治而焦虑的时间，远长于为选择职业或伴侣而焦虑的时间——乍看之下，这二者似乎应该反过来。
I have spent infinitely more time flapping over my choice of sandwich than over my choice of career, or of spouse - which at first sight seems rather upside down.
该项目将特别关注以家庭为基础的治疗。这种治疗将为母亲及其伴侣和子女提供抗逆转病毒关怀和支持。
Particular attention will be given to family based treatment, which will provide antiretroviral care and support for the mother, her partner and her children.
尽管内心深处明知并不理智，但你却以“可以寻得伴侣”为希望，为这些决定找到了合理性。
You know deep down inside that such decisions are not rational, but you justify them with the hopes that you might end up finding someone.
尽管内心深处明知并不理智，但你却以“可以寻得伴侣”为希望，为这些决定找到了合理性。
You know deep down inside that such decisions are not rational, but you justify them with the hopes that you might end up finding someone.
应用推荐