作业运用了《堡垒上的哈姆雷特》来探索原文的变化和《哈姆雷特》1.4和1.5场景中舞台传统与电影翻译的关系。
Assignment using Hamlet on the Ramparts site to explore textual variation and stage traditions in Hamlet 1.4 and 1.5. in relation to film interpretations.
他在一片倒彩声中退下舞台。
他在经久不息的掌声中退下了舞台。
在号角声中,他们阔步退下舞台。
为了从阅读这些剧本中获得最大收益,请尝试与观众一起在舞台上生动地描绘剧本。
To get the most out of reading these plays, try to picture the play on stage, with you, the reader, in the audience.
在表演的第一幕中,一个黄色的立方体从一个蓝色的盒子里被拿出来,并在舞台上移动。
In Act One of the show, a yellow cube is lifted from a blue box, and moved across the stage.
他在掌声和欢呼声中走上舞台。
罗密欧在热烈的掌声中离开了舞台。
毕业后,许多人继续作为专业演员在舞台上或电影中工作。
After graduation, many go on to work as professional actors on stage or in the movies.
在第一集中,伏生的故事被编成了舞台剧。
In its first episode, Fu Sheng's story was turned into a stage show.
孟凌娇和同班同学在他们刚演完的舞台作品中,展示了年轻人谈论学业和爱情困惑的五个梦境。
In a stage production, she and her classmates played out five dreams where young people talk about their study and love worries.
这阻止了那些还活着人不得不在漆黑中穿过舞台,而伤到他们自己,搞不好还给剧院带来更多的新的鬼魂。
It prevents those still living from having to cross the stage in the dark, injuring themselves and leading to new ghosts for the theater.
他们的结婚的第二天,在历桑那州图森市的演出中,克莱普顿把她带上了舞台,并为她演唱了这首歌曲。
The day after they were married, Clapton brought Pattie on stage and sang this to her at his show in Tucson, Arizona.
作为作者,我个人的倾向是在众多竞争在国家舞台上的剧本中寻找一种叙述,这无疑是我和戏剧打交道留下的后遗症。
My own idiosyncratic bent as a writer, no doubt a legacy of my years spent in the theater, is to look for a narrative in the many competing dramas unfolding on the national stage.
在一个标准曲别针的尖端,他成功地刻下了莎士比亚《皆大欢喜》中的名句“全世界是一个大舞台,所有的男男女女只不过是演员”。
And onto the pointed end of a standard paperclip he managed to fit Shakespeare's "all the world's a stage: and all the men and women merely players," from As You Like it.
他悄悄爬过舞台,举起了锤头,一次没敲中,第二次也没敲中;忽然一声巨响!
He crept across the stage; he raised the hammer; missed once; missed twice; then a huge bang!
问题是在量子力学中,时间保持其牛顿式超然性,提供物质赖以舞动但从不受其存在的影响的舞台。
The snag is that in quantum mechanics, time retains its Newtonian aloofness, providing the stage against which matter dances but never being affected by its presence.
总的来说,这种不寻常的排列方式获得了好的效果,尽管科沃德的才智在舞台上很活跃,而在书本中却似乎显得过于冗长与做作。
On the whole this unorthodox design works well despite the fact that Coward's wit, so fizzy on stage, often seems heavy-footed and affected on the page.
资深演员柯克·道格拉斯在全场人员起立鼓掌的掌声中走上舞台颁发了最佳女配角奖。
Veteran actor Kirk Douglas came on stage to a standing ovation to present the Best Supporting Actress Oscar.
传统台湾皮影中8-12寸大小的人物剪影、舞台道具包括家具、自然景观、宝塔、殿堂和树木花草等都是用皮革做成的。
Traditionally, the eight to 12-inch puppet figures, and the stage scenery and props such as furniture, natural scenery, pagodas, halls, and plants are all cut from leather.
想象一下,当U2,滚石乐队,珍妮·杰克逊,或是平克·佛洛依德,在50000名歌迷的翘首企盼中登上舞台,将会激起什么波澜。
Think of what happens when U2, the Rolling Stones, Janet Jackson, or Pink Floyd enters the stage in front of a crowd of 50,000.
在整个发布会产品展示的过程中他时常面带微笑,在舞台上踱来踱去而且还讲了一些有关苹果公司并未进行售卖的白色iPhone的笑话。
He smiled often throughout his presentation, paced back and forth on stage and cracked jokes about the white iPhone that Apple has yet to sell.
我在学术生涯中的失败,用一种古怪的方式,帮我在一个更大的舞台上,达到了这个目标。
In a strange way, my failures in the academic world had helped me achieve that goal on a bigger stage.
他经常设想自己在舞台上,夸张地演出他与米洛和厌恶的家人想象中的对话。
Frequently he seems to set himself on stage, theatrically acting out imagined dialogue he has with Miro and with his disgusted family.
如果舞台上必须要有现实中的爱情、要运用心灵的不可替代之声、或看似如同生活中的人们一样沉思,那么我们的语言就是这口令。
If it were essential on the stage to love as people really love, to employ that irreplaceable voice of the heart, to look as people contemplate in life, our speech would be in code.
约翰·莫特森死了:他在“悲剧的‘人’”中的台词已经全部说完。他离开了这个舞台。
John Mortonson was dead: his lines in 'the tragedy "Man"' had all been spoken and he had left the stage.
过去的表演中,圣诞树只有两英尺高,没有任何舞台背景,嘉宾们特为这个聚会而穿着朴素。
The Christmas tree was an underwhelming two feet tall, there was no backdrop and guests dressed down for this party.
在纽约布鲁克林音乐学院的舞台上,“三分钱歌剧”中柏林乐团的一幕里,剧中一位角色对他的新娘说道,“它是艺术,它并不美好。”
"It's art, it's not nice," a character says at one point to his new bride in the Berliner Ensemble's staging of "The Threepenny Opera" at the Brooklyn Academy of Music.
在第1幕的演出中,把一块橙色的东西从一个蓝色的箱子中拿了起来,然后慢慢地横着从舞台一边移动到另一边。
In act 1 of the show, an orange-colored block is lifted from a blue box and moved slowly across the stage.
她在一片热烈的掌声中离开了舞台。
应用推荐