我是个天生的中立者，是个瑞士人。
I am by disposition one of life's neutrals, a human Switzerland.
和平阵营的整合能否赢得中立者的支持？
Could a reconsolidated peace camp win back the middle-of-the-roaders?
中立者是在访谈时对该项目尚未拿定主意的人们。
Neutrals were people who were undecided about the project at the time of the interview.
中立者就是李念国。
大概她的立场介于两者中间：一个明智的中立者？
在总览中移除中立者将不会再将所有人都从总览中移除。
Removing Neutrals from the overview no longer removes everyone from the overview.
当他们决定你是过度足内翻，足内翻不足还是中立者，他们会给你推荐鞋。
When they determine whether you're an overpronator, underpronator, orneutral runner, they'll make shoe recommendations for you.
过去在塞伯坦，他常常威胁中立者保持中立，惩罚那些不怎么服从命令的人。
Back on Cybertron, he used to threaten neutrals into staying neutral, and punished those who seemed to have a problem with their audio receptors.
但是一天他们决定如果打算把这些中立者聚集在“启蒙事业”周围，他们应当瞄准皮带以下。
But one day they decided that if they were going to rally the fence-sitters to the enlightenment cause they should strike below the belt.
这些趋势并没有迷惑住中立者，他们中的很多人更愿意火力十足的巴萨明天赢球。
Such trends do not enthrall neutrals, many of whom would prefer to see free-scoring Barcelona win tomorrow.
雅虎本周一宣布年底将成为“碳中立者”以支持巴西的水力发电和印度的风能发电项目。
Yahoo revealed plans on Monday to be "carbon neutral" by year's end by backing hydropower in rural Brazil and wind power in India.
他们一般是法规遵循体系的中立者，这表示只要选择理由是具有证明文件的且公平的，他们将不会偏向任何一种标准。
They are generally compliance framework neutral, which means that they will not be biased for or against a particular standard, as long as the selection rationale is documented and justified.
从中立者的角度来说，经过笔者的体验，最新版本Firefox确实比之前的要好得多，当然笔者也遇到浏览器崩溃的情况。
And to be fair, in this author's experience the latest production versions of Firefox have indeed performed much better than they used to. I still get the odd browser crash though.
支持同性婚姻的大众则要少些，这就表明奥巴马先生那小心谨慎的中立者式的行为立场(奥巴马支持民事结合但不支持同性婚姻)也可能与大众的意见相近。
Popular support for gay marriage is weaker, which suggests that Mr Obama's careful middle way (he supports civil unions but not marriage for gays) may also be close to majority opinion.
最好的保护工作的保险，特别对于一个新任者，就是在有争议的问题上尽量保持中立。他说。
The best job-protection insurance, especially as a newbie, is to remain as neutral as possible on controversial issues, he says.
西班牙银行认为，此举对于体制的净效应是中立的，因为它同时也限制了不良消费者贷款政策。
The Bank of Spain maintains that the net effect on the system will be neutral since it is also tightening rules for bad consumer loans.
网络中立的支持者警告说到快速通路和额外收费服务引进将会破坏网络革新文化。
Advocates of net neutrality gave warning that the introduction of fast lanes and other premium services could undermine this innovative culture.
种族主义是巴尔干外人的通病，而在西方的我们仅仅是观察者，中立，仁爱，合情合理地感到失望。
Racism is a disease of the Balkan Other, while we in the West are merely observers, neutral, benevolent and righteously dismayed.
基金会调查的消费者中有大约一半的人选择对这个问题保持中立，或者对此了解不够不予评论。
About half of the consumers the foundation has polled recently have either been neutral on the subject or didn't know enough to have an opinion.
之后，研究人员将中立派和危险人物的面具分发给了并不了解面具历史的志愿观察者，让他们戴着面具在诱捕地点活动并记录乌鸦的反应。
The researchers then gave a mix of neutral and dangerous masks to volunteer observers who, unaware of the masks' histories, wore them at the trapping sites and recorded the crows' responses.
典型的诱导者通常都站在一个中立的立场，用手中的工具、工具箱来帮助这个机器更顺利地运转。
Facilitators typically take a neutral stand, bring their tools and tool kits to help things run easier.
万帕诺亚格和其他部落对欧洲持续的领土扩张进行了抵抗，在1675年，殖民者们对之前保持中立的纳拉甘塞特人发起了进攻。
The Wampanoag and other tribes made a stand against the Europeans' continuing territorial expansion, and in December 1675 the settlers launched an attack on the previously neutral Narragansetts.
在格鲁吉亚属地，俄兵是自利的麻烦制造者而非中立的和平维护者。
In Georgia's enclaves, Russian forces have acted as self-interested troublemakers, not as neutral peacekeepers.
在格鲁吉亚属地，俄兵是自利的麻烦制造者而非中立的和平维护者。
In Georgia's enclaves, Russian forces have acted as self-interested troublemakers, not as neutral peacekeepers.
应用推荐