从中立者的角度来说，经过笔者的体验，最新版本Firefox确实比之前的要好得多，当然笔者也遇到浏览器崩溃的情况。
And to be fair, in this author's experience the latest production versions of Firefox have indeed performed much better than they used to. I still get the odd browser crash though.
在总览中移除中立者将不会再将所有人都从总览中移除。
Removing Neutrals from the overview no longer removes everyone from the overview.
雅虎本周一宣布年底将成为“碳中立者”以支持巴西的水力发电和印度的风能发电项目。
Yahoo revealed plans on Monday to be "carbon neutral" by year's end by backing hydropower in rural Brazil and wind power in India.
这些趋势并没有迷惑住中立者，他们中的很多人更愿意火力十足的巴萨明天赢球。
Such trends do not enthrall neutrals, many of whom would prefer to see free-scoring Barcelona win tomorrow.
基金会调查的消费者中有大约一半的人选择对这个问题保持中立，或者对此了解不够不予评论。
About half of the consumers the foundation has polled recently have either been neutral on the subject or didn't know enough to have an opinion.
利用重合度理论建立了一类周期中立型时滞捕食者-食饵系统正周期解的全局存在性的充分条件。
Sufficient conditions are obtained for the global existence of a positive periodic solution of periodic neutral delay predator-prey system by using the method of coincidence degree theory.
“政策制定者所必须做的事情之一就是他们要保持技术上的中立，”Von Bargen说。
"One of the critical things that policymakers need to do, they need to be technology neutral," Von Bargen said.
网络中立的支持者警告说到快速通路和额外收费服务引进将会破坏网络革新文化。
Advocates of net neutrality gave warning that the introduction of fast lanes and other premium services could undermine this innovative culture.
万帕诺亚格和其他部落对欧洲持续的领土扩张进行了抵抗，在1675年，殖民者们对之前保持中立的纳拉甘塞特人发起了进攻。
The Wampanoag and other tribes made a stand against the Europeans' continuing territorial expansion, and in December 1675 the settlers launched an attack on the previously neutral Narragansetts.
在防卫问题上，他不是和平主义者，而是武装中立的倡导者。
In matters of defence he was not a pacifist but an advocate of armed neutrality.
技术本身是中立的，但这是个会学习的系统，所以它身上无可避免有设计者的文化和价值体系的某些烙印，因此，我们在价值取向上需要非常审慎。
The technology itself is neutral, but it's a learning system, so inevitably, they'll bear some imprint of the value system and culture of the designer so we have to think very carefully about values.
此外调研发现，大多数投资者对奥巴马团队可能推行的政策呈中立或积极的态度。
In addition, the study found that most investors are neutral to positive about the policies likely to be pursued by the Obama administration.
推荐者还将讨论关于在治疗中保持中立，划清界限以及道德相关问题。
The presenters will also discuss therapeutic neutrality and the need for good boundaries and ethics.
诉讼中的法官中立并非是一个新鲜的话题，从法院制度产生之日起，作为第三者的裁判者要保持中立就已是双方合意之理性选择。
Neutrality of judge in the litigation is not a new theme of conversation, which has been the common choice of the parties to a lawsuit since the appearance of the court.
这本中立的消费者杂志同时对苹果声称仅是软件问题的说法，表示怀疑。
The independent consumer magazine also cast doubt on Apple's claim that the problem lay in the software.
中立方法（EJB倡导者想起了《金发姑娘与三只熊》的故事）就是对 DTO结构进行定制，使其准确返回您所需要的数据。
The middle-ground (the EJB Advocate is reminded of Goldilocks and the Three Bears) is to tailor the DTO structure to return exactly what you need.
然而，无论您是XP的坚持者还是怀疑者(或者保持中立)，《极限编程解析，第二版》无疑都是值得一读的。
However, whether you are a true believer or a skeptic (or somewhere in between), the second edition of Extreme Programming Explained is definitely worth a read.
实惠的价格，专业的服务，诚信的态度使我们在其他竞争者中立于不败之地。
Our main customers are Molson, Heineken, Corona and Coors. Competitive prices, professional services and honest attitude make us stand out among other competitors.
女性主义者认为，科学并不是价值中立和性别无涉的，科学史中蕴含着性别密码，近现代科学负载着男性价值和男性品质，这导致了千百年来女性在科学中的相对缺席。
The feminists hold that the modern science has been loading the masculine value and masculinity, both of which have led to the relative absence of women in the field of science for hundreds of years.
消费者转换品牌更多是受到口碑传播的影响，在促使消费者态度由否定、中立到肯定的转变过程中，口碑传播所起的作用则是广告的九倍。
The reason why consumer changes brands is more influenced by WOM than by advertisement. In the course of changing consumer's attitudes, the effect of WOM is nine times of the advertisements.
消费者转换品牌更多是受到口碑传播的影响，在促使消费者态度由否定、中立到肯定的转变过程中，口碑传播所起的作用则是广告的九倍。
The reason why consumer changes brands is more influenced by WOM than by advertisement. In the course of changing consumer's attitudes, the effect of WOM is nine times of the advertisements.
应用推荐