最后我建议为中国有一个光辉的明天、为为中挪友好关系和文化合作干杯干杯。
Finally, I would like to propose a toast to a bright future for China - and for the friendship and cultural cooperation between China and Norway.
中挪两国在海洋业有着重要的合作：首先，挪威和中国都是航运大国，两国的商船队数量在世界上分别排名第五和第四。
Our relations in the maritime industries form important such ties: Firstly, Norway and China are both big shipping nations, with respectively the world's fifth and fourth largest merchant fleets.
编辑印刷了宣传画册，分发给各相关部门以及洞庭湖地区的管理机构和科研单位，较好地宣传了中挪项目的工作进展和取得的成果。
Brochures were printed for related departments, management office and research institutes of Dongting Lake regions, which have obtained excellent achievements of Sino-Norway project.
堪萨斯大学传播学研究助理教授杰弗瑞•霍尔称，无论在酒吧里你是更喜欢挪到陌生人身边，还是宁愿坐在那里等着有吸引力的目标靠近，只要认清自己的行为特征，就能帮助你渡过感情关系中的惊涛骇浪。
the rocky seas of relationships, according to Jeffrey Hall, assistant professor of communication studies at the University of Kansas.
耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。”
The Lord then said to Noah, "Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation."
那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，对他说，我曾看见耶西的儿子到了挪伯，亚希突的儿子亚希米勒那里。
But Doeg the Edomite, who was standing with Saul's officials, said, "I saw the son of Jesse come to Ahimelech son of Ahitub at Nob."
挪中在许多问题上有共同利益，今后可重点加强能源、金融等领域合作。
The two countries share common interests on many issues and can focus on enhancing energy and financial cooperation in the future.
首先测试者从大纲面板中拖拽脚本步骤或者脚本群组(文件夹)，挪到重用面板中(参见图3中从大纲面板中拖拽到重用面板中的例子)。
First the tester drags the script step or group (folder) of steps from the Outline panel to the Reuse panel (see Figure 3 for an example of dragging the Logon folder to the Reuse panel).
Taskboard作为一种通用的敏捷方式，被广泛应用于项目与任务管理中。在Taskboard中，任务往往被表示为索引卡，可以在板上挪来挪去，就像在白板或者木板上一样。
Taskboards are a common agile approach to project and task management, wherein tasks, often represented as index cards, are moved around on a board, like a whiteboard or corkboard.
从这个意义上讲，导演还是想告诉人们，在人世中，还是有那珍贵的百分之一，如同末世中的挪亚方舟之选民一般，不曾让上帝彻底失望。
In this sense, the director wanted to tell people, in this world, or with the precious one percent, as the end times for Noah's Ark voters generally, never let God thoroughly disappointed.
在视频中，等候就餐的顾客们坐在一排椅子上。即使下一个饥肠辘辘的顾客被叫到号，他们也无需站起来向前挪位子。
In the video, diners are sitting in a row of chairs, but will not have to stand when the next hungry diner is called to a table.
水星挪进了你的社交宫，这预兆着你的朋友和别的社会关系在你生活中扮演重要的角色的开始。
Mercury moves into your chart's social sector and heralds the start of a phase when friends and other contacts will play an important part in your life.
但是，一些用户故事要比预期的难，这就意味着一些故事要被挪到下个迭代周期中完成，或者完外被排除在发布中。
But some stories will be harder than anticipated, which means that some work will need to be moved into later iterations or out of the release altogether.
那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，对他说，我曾看见耶西的儿子到了挪伯，亚希突的儿子亚希米勒那里。
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
接待官方访问是件令人兴奋的工作，因为每次的访问都是加深挪中合作的大好机会。
Such political visits are always very exiting, and this one in particular is a good opportunity to promote co-operation between Norway and China.
“挪而未用”的行为是否构成挪用公款罪，以及对“超过三个月未还”如何理解，在理论和司法实践中均有颇多争议。
Through a study on legislation and enforcing the guilty of misappropriation of public funds from the Criminal Law and Supreme Court of judicature Act.
布什，象在一个在重新团聚的家族中受到挪愚的富舅舅，有点郁 闷地离开了卢森堡的首都，来时受到诚挚 地欢迎，走时受到贬损。
Mr Bush left the Hapsburg capital a bit like a ridiculed rich uncle at a family reunion, welcomed insincerely to his face and belittled behind his back.
布什，象在一个在重新团聚的家族中受到挪愚的富舅舅，有点郁 闷地离开了卢森堡的首都，来时受到诚挚 地欢迎，走时受到贬损。
Mr Bush left the Hapsburg capital a bit like a ridiculed rich uncle at a family reunion, welcomed insincerely to his face and belittled behind his back.
应用推荐