请听一段学生和大学咨询中心辅导员之间的对话。
Listen to a conversation between a student and a counselor at the University Counseling Center.
听一段学生和学生活动中心员工之间的对话。
Listen to a conversation between a student and an employee at the student activity center.
听一段学生和大学校外学习中心的职员的对话。
Listen to a conversation between a student and an employee at the university center for off-campus study.
美国疾病控制与预防中心正在进行一项大规模研究，该研究发现，各年龄段的美国人体内都有148种化学物质。
A large, ongoing study conducted by the Centers for Disease Control and Prevention has found 148 chemicals in Americans of all ages.
不过，各个年龄段的学生都可以通过参观当地的献血中心来了解更多有关献血过程的信息。
Students of all ages, though, can learn more about the donation process by visiting a local blood donation center.
不过，有研究指出，以更广泛的标准来衡量，亚洲各金融中心要真正具有全球影响力，这些城市还有一段路要走。
But on broader measures, research suggests that cities in the region have some way to go before financial centres there can become a genuine global force.
从这些旅馆到镇中心步行只需10分钟，而在沿河小路上你也能拍出些不错的照片，享受一段慢跑或悠闲地漫步到小镇。
The hotels are only a 10 minute walk from the centre of town, and the lakeside path makes for great photography, a long jog or a nice stroll into town.
在寒冷的峡湾里有一块狭长的石岬，离市中心只有一小段渡轮的距离，奥斯陆在这里建立了一个著名船只的国家公墓。
Out in the cold fjord, on a spit of rocky land just a short ferry ride from the city center, Oslo has created a kind of national cemetery for famous ships.
一小段距离之外，人群集中在路中心。
A short distance away, a crowd has gathered in the centre of the road.
有一段时间安装映像会存在不一致，在此期间捕获的任何快照都不能在灾难数据中心中使用。
There is a period of time when your install image is not consistent and any snapshot taken during that time will not be useful to you in your disaster data center.
在仪式举行前一段日子，人们就开始把收集到的柴火、牛粪以及垃圾堆放在仪式举行地的中心柱周围。
People start collecting firewood, cowdung and rubbish around a central pole in the locality many days in advance.
Page推测，这个综合症可能是由于Y染色体重组时出错，导致染色体中不小心出现了一段中心没有空隙的回文。
The syndrome may be the result of Y chromosome recombination gone awry, Page speculates, when the chromosome inadvertently becomes a palindrome with no gap in the center.
与NMR内部建立联系的中心概念就是拦截器（Interceptor）。 拦截器是一段代码，这段代码在消息经过NMR进行消息交换时将其拦截下来并对这个 消息做一番动作。
The central concept of hooking into the NMR is the Interceptor, which is a piece of code that intercepts message exchanges as they go through the NMR and operates on them in some way.
岳大桥和哲朗松泽是日本猴类研究中心的研究员，他们在2002年7月到2003年3月以及2004年4月到9月这两段时间里对博苏地区的黑猩猩进行了深入的观察，同时也记录了6个案例来反映5只不同的黑猩猩是如何破解它们所遇到的陷阱的。
Ohashi, a research fellow at the Japan Monkey Center, and colleague Tetsuro Matsuzawa observed the Bossou chimpanzees from July 2002 to March 2003 and then again from April to Sept. 2004.
这个时间段确定了您的灾难数据中心的恢复点目标(RPO)。
It is this period that determines the recovery point (RPO) of your disaster data center.
值得强调的一点就是在某段时间内，成功的重力中心从顶尖的学校发生了转移。
The point is that for some time the center of gravity for achievement has been shifting away from the topmost colleges.
若是说其他科学中心的经验有什么可以借鉴的，就是这个年龄段的人臭名昭著的难以取悦。
If experience of science centres elsewhere is anything to go by, attention in this age bracket is notoriously tricky to attract and retain.
尽管关于自大萧条以来遭到最严重的金融崩溃的发达国家的讨论与日俱增，但新兴国家似乎离风暴中心还有一段长的距离。
Even as talk mounted of the rich world suffering its worst financial collapse since the Depression, emerging economies seemed a long way from the centre of the storm.
如果这种个人使用在一段时间后促进了企业利用的增加，调查中心会继续进行跟踪。
The Census will be able to track if this personal use drives increased business use over time.
因而，猛一看每一片段似乎都与其它不同，其实它们都各又回到了同一的起点的中心。
So, while each segment may appear different from the others at a cursory glance, they all really lead back to the self-same starting centre.
在IBM研究中心待了一段时间后，他到康奈尔大学研读博士后。
After some time at IBM Research, he did a post-doc at Cornell.
我是不是每一段都有中心句？
她仅距弗林特中心区一小段路程，一个坚忍不拔努力奋斗的密歇根小城。
It is just a short walk from downtown Flint, a gritty struggling Michigan city.
八月二十日和二十一日，也就是周五和周六的早七点到下午五点工作人员将关闭所有SR 530路段的通道，在OSOloop路的两个入口之间把太阳能道钉安装在高速公路的中心线位置。
Crews will close all lanes of SR 530 from 7am to 5pm on Friday and Saturday, August 20 and 21, between both entrances to Oso Loop Road to install the solar studs in the centerline of the highway.
Sun的云基础设施被装载在拉斯维加斯switchCommunications的SuperNAP数据中心，并已经经过了一段时间的测试。
Sun has stowed its cloud infrastructure - which it's been testing for a while - at the SuperNAP data center run by Switch Communications in Las Vegas.
二战期间，图灵在布莱切里公园工作，这里是英国破译密码的中心，一段时间里他作为“Hut8”部门的头，这个部门负责德国海军的密码翻译工作。
During the Second World War Turing worked at Bletchley Park, Britain's code-breaking centre, and was for a time head of Hut 8, the section responsible for German naval cryptanalysis.
不过，美国皮尤中心总经理苏珊•Urahn争论说经过一段时间一些小的变革也能够造成巨大变化。
Still, Susan Urahn, managing director of the Pew Centre on the States, argues that small reforms can make a big difference over time.
不过，美国皮尤中心总经理苏珊•Urahn争论说经过一段时间一些小的变革也能够造成巨大变化。
Still, Susan Urahn, managing director of the Pew Centre on the States, argues that small reforms can make a big difference over time.
应用推荐