尽管转轨危机是个极其复杂的现象，难以用个别因素孤立地解释它的成因，但私有化无疑也在其中起了巨大的破坏作用。
Although transformation crisis is a very complex phenomenon, it is hard to explain its causes through individual factor, there is no doubt that privatization played a destructive role.
虽然市场比较法是从多个影响因素入手，但是在应用这种方法时需要进行情况修正、地区因素与个别因素比较等，带有较强的主观性。
Though the method of comparing pricing through market reflects many influence factors, but the situation revising, comparison of regional factors and specific factor etc has to be made.
我不会研究个别家庭的特殊因素，相反，我研究的中心点是，普通的一代人比其上一代人富裕的程度是多少。
I will not deal with individual family idiosyncratic factors, and instead focus my analysis on how well average persons in one generation fare compared to average persons in their parents' generation.
在七月最近的一次新闻发布会上，恰瑞利发布了一份350页的报道，这份报道远远超越了早期把重点多放在产生自杀的个别危险因素上的早期研究。
At a press conference in late July, Chiarelli released a 350-page report that went well beyond earlier internal studies that focused more on individual risk factors for suicide.
在各个个别人的身上，还存在着一些与基因和环境有关的因素。
In each individual, there's some combination of genes and environment.
但语言的个别使用方式和交际价值的实现则有赖于既定情境与意图等语外因素的作用。
On the other hand, individual use of language towards the realization of communicative value in language depends on the role of context and intention.
除个别血脂因子外，IL - 10和睾酮与其他CHD危险因素之间没有相关性。
Among CHD risk factors, IL-10 and testosterone only association with few blood lipids factors.
结果强烈提示，我们应该处理个别危险因素，而并非代谢综合症。
The results strongly suggest that we should be treating the individual risk factors rather than metabolic syndrome.
个别的消费者会感兴趣的只是工业产品而不是支配工业生产的因素。
What an individual consumer is interested in is just the finished product rather than those factors that control industrial production.
陈述了决定个体应激体验的四个因素，即认知、过去经验、社会支持和个别差异。
There are four factors which cause the reaction: cognition, experience, social support and individual difference.
个别有眼病家族史或存在患病危险因素的人更应增加检查频率。
Individuals who have a family history of eye disease or other risk factors should have more frequent exams.
个别中学生可能存在着不良的心理因素。
It suggested that there were some unhealthy psychological factors in middle school students.
研究转录调控在个别推动者，导致一般模式下令招募因素结合，实现基因特异性转录(科斯马2002)。
Studies of transcriptional regulation at individual promoters have led to the general model that ordered recruitment of a combination of factors achieves gene-specific transcription (Cosma 2002).
即便有个别文章提到外部社会因素的作用，也没有能够构成一个完整的系统。
Even if it was mentioned that the role of social factors, but not constituting a complete system.
结果经现场调查、检测、分析，该项目除个别监测点噪声超过国家职业卫生标准外，其他职业病危害因素均控制在国家职业卫生标准范围内。
Results the main occupational hazard factors were controlled under the national occupational health standard except the noise in some monitoring point exceeded national standard.
结果经现场调查、检测、分析，该项目除个别监测点噪声超过国家职业卫生标准外，其他职业病危害因素均控制在国家职业卫生标准范围内。
Results the main occupational hazard factors were controlled under the national occupational health standard except the noise in some monitoring point exceeded national standard.
应用推荐