但就在同一月Cuadrilla在兰开夏郡两次发生的轻微地震后停止钻探；
But in the same month, Cuadrilla stopped drilling after two tiny earthquakes were recorded in Lancashire;
悬疑片向来是达蒙的拿手好戏，《谍影重重》三部曲和《无间行者》已然明示，但是提请观众注意：本片的上映日期已经两次发生变动。
Damon usually excels in suspense, as seen in the Jason Bourne trilogy and the Departed, but buyer beware: Bureau's release date has been bumped twice.
该地震之后是一系列猛烈的余震，范围也在凡省以北，包括两次发生在地震后不久震级为5.6级的余震和周日晚一些时候的一次6.0级余震。
It was followed by a series of powerful aftershocks, also centred north of Van, including two of magnitude 5.6 soon after the quake and one of 6.0 late on Sunday.
公元4 ~7世纪间，古城上游河段曾先后两次发生河岸滑坡堵塞河水，形成堰塞湖，导致孔雀河改道，从而彻底断绝了维系楼兰古城生命的唯一水源，古城不得不被废弃而且无法复兴。
In the 4 ~ 7 century, the water resources from Kongqiu river was cut off because of old Kongqiu river changed channel resulted from landslip on upper reaches. The old city had to discard.
两次世界大战之间发生了很多变化。
这种“生平仅见”的事件实际上有可能在一些人的生活中发生两次。
This "once in a lifetime" event actually may take place twice in some folks' lives.
我去过两次战场，当我观察战场的时候，发生了一些不同的事情。
I've twice been to the wars, and as I survey the battlefield, something different is happening.
我们执行每个负载测试两次，以确定是否会发生相同的结果。
We conducted each load test twice to determine whether the same results would occur.
他从我的后面出现，看不到背影，那名抢劫者在我意识到发生什么事之前已经攻击了我的头部两次。
Coming up from behind me, out of the shadows, the mugger managed to hid me twice the back of the head before I knew what was happening.
在某些地方上闯过一两次祸之后，他们就会制定出一个易于执行的例程去防止类似事件再次发生，然后发誓会永远拥护它。
After getting burned once or twice for failing to cover some base, they develop a fool-proof routine to prevent that from happening again, then swear their eternal allegiance to it.
这种情况在我身上已经发生两次了。
在两次24小时的运行中，没有发生不成功的连接，包括连接失败、先前服务器关闭、请求写失败和超时。
No unsuccessful connections, including failed connection, early server closes, request write failures, and timeouts, occurred during either of the two 24-hour runs.
主震后不到一个小时的时间里，又发生了两次余震，一次5.0级，一次5.2级。
Within an hour after the main shock, two aftershocks, one of magnitude 5.0 and the other 5.2, occurred.
在监视会工人代表的协助下，股东们裁撤了德国巨型企业的总裁，这种情况在一周内发生了两次。
TWICE in one week bosses at giant German corporations have been ousted by their shareholders, with help from workers' representatives on the supervisory board.
我敢说，大多数人在海滩度假的时候，都会有那么一两次，因为最近发生了一些事，或是卷入了什么争执，以致分心或懊丧。
Most of us, I dare say, have spent a vacation or two at the beach rueful and distracted by something we've recently done, some conflict we've gotten ourselves involved in.
俄罗斯紧急情况部部长谢尔盖伊·索伊古是在这座西伯利亚煤矿于周末发生两次爆炸并且救援人员已能够进入部分爆炸区之后发布的上述讯息。
The emergency minister, Sergei Shoigu, announced the news after rescue workers were able to go down into parts of the Siberian mine hit by two blasts over the weekend.
在第一次地震后几分钟，又发生了两次震级分别为里氏5.9级和5.5级的余震。
Within minutes of the original tremor, two aftershocks rolled through the area, measuring 5.9 and 5.5 on the Richter scale.
该问题于4月7号、24号发生了两次，结果导致飞机全面停飞。
The first time the problem occurred was on April 7. The second incident, on April 24, resulted in grounding all of the aircraft.
首先，历史上的两次最大的撞击发生时间相距不到30万年——这是一个地质盲区。
First, two of the biggest impacts in history happened within 300, 000 years of each other—a geological eyeblink.
地质学家认为，魔鬼湖湖水溢出流入雪耶里河，在过去四千年中至少发生过两次。
Geologists suspect that the overflow into the Sheyenne has occurred at least twice in the last 4,000 years.
地质学家认为，魔鬼湖湖水溢出流入雪耶里河，在过去四千年中至少发生过两次。
Geologists suspect that the overflow into the Sheyenne has occurred at least twice in the last 4, 000 years.
历史上至少发生过两次类似的情况。
Twice before in history a country has, under similar circumstances, run up foreign reserves of the same magnitude.
我们必须继续执行两次程序才会发生这种情况，但是只要在断点上设置一个条件就可以使gdb只在 "value" 与 "div"真正相等时暂停。
We had to continue program execution twice to get to this point, however by setting a condition on the breakpoint we can make gdb halt only when "value" actually equals "div".
作为回应，首尔方面在靠近一段有争端的海岸线地区部署导弹舰艇，这里曾在过去十年中发生过两次严重的冲突。
Seoul has responded by deploying a guided-missile naval vessel to the area, close to a disputed maritime border that has been the backdrop for two deadly skirmishes in the past 10 years.
Espenak说，明年将发生两次：6月15日和12月10日。
Next year, says Espenak, will see two: on June 15 and Dec. 10.
这种情况每年平均发生一两次，不是每月都发生，因为月球绕地球公转的轨道稍稍有点斜。
This happens about once or twice a year, on the average, but not each month since the Moon's orbit around the Earth is slightly tilted.
我常带着小道具以备不时之需，比如突然要进行没有幻灯片的演说。是的，已经发生过一两次这样的情况了。
I often bring some props to use in case I have to do a sudden version of my talk without slides and yes, I have had to do this in one or two cases.
当协商SSL连接请求时，至少发生一次(也有可能是两次)证书交换。
The certificate exchange occurs at least once (and potentially twice) while the SSL connection request is negotiated.
当协商SSL连接请求时，至少发生一次(也有可能是两次)证书交换。
The certificate exchange occurs at least once (and potentially twice) while the SSL connection request is negotiated.
应用推荐