它像是用象牙刀切成两半的石榴。
It is like a pomegranate cut in twain with a knife of ivory.
你能把这个被摔成两半的碗粘在一起吗？
它将稳定把电网分成两半的海峡两岸的电力供应。
It will stabilize power supplies on both sides of the strait that divides the two halves of the grid.
魔术师抱着切成了两半的猫，哭得好伤心、好伤心。
The magician wailed in a loud voice, holding the two parts of the cat in each hand.
他抓紧桅杆，顶着一阵差点儿把甲板冲成两半的海浪。
Clasping to the masts, he endured a sea that almost split the deck.
半天球被黄道，天赤道或地平圈分成两半的天球的一半…
Either half of the celestial sphere as divided by the ecliptic, the celestial equator, or the horizon.
想像一条把你的身体分成两半的垂直线——你的手不应该越过它。
Imagine a vertical line splitting your body in half — your hands should not cross it.
这座位于将其分成两半的奥龙·特斯河两岸的城市成了一座鬼城。
The city is a ghost town on both sides of the Orontes river which divides it.
裂为两半的飞贼中，正是那块中间有一道据齿状裂缝的黑石头。
The black stone with its jagged crack running down the center sat in the two halves of the Snitch.
虽然我能制服动物，但对那种一爪就能把我撕成两半的怪物无能为力。
Despite my powers with animals, there was nothing to be done with a monster that could have ripped me open with a single swat.
锯成两半的牙齿，科学家可以就近取得这种动物健康和年龄的资讯。
By sawing the teeth in half, scientists may closely gain information on the health and age of the animals.
它像山那么大，它的头上有角，还有一条长长的尾巴，它的蹄子是两半的！
It was as big as a mountain, with horns on its head, and a long tail, and it had hoofs divided in two.
我认为两半的模具加上真空泵来提供压力能使结构更好，我也能更好的控制壁厚。
I believe molding two halves with a vacuum pump to provide pressure will produce a better structure and allow me to better control wall thickness.
科学家认为，这艘已经裂成两半的沉船将在20年内被完全吞噬，只留下一个巨大的锈斑。
Consequently, scientists believe the wreck -that is in two separate sections -will be nothing more that a huge "rust stain" on the seabed within 20 years.
两个母亲为了争夺一个孩子而各不相让，最后所罗门王把孩子交给了那位不舍让孩子被宰成两半的母亲。
King Solomon decided to give the disputed baby to the mother who refused to let the baby be cut in half.
克林顿别克公司的伙计们把亨利J修得像新的一样。我也很庆幸，断成两半的是方向盘，而不是我的下巴。
The guys at Clinton Buick fixed the Henry J as good as new, and I was grateful that the steering wheel had broken instead of my jaw.
有时候我认为我们天生该是一个人，由于错误而分离了，我们的心脏是一只被扯成两半的球形水果，我这一半腐烂了。
Sometimes I think we were meant to be one person who got split by mistake, our heart a globed fruit pulled in two, my half gone rotten.
他带我穿过后门，经过整齐的手劈苹果木柴堆，来到一个木制水池前。水池像一劈两半的大葡萄桶，布满苔藓，膨胀的木板条间滴着水，池边围着铁丝网。
He ushered me through the back door, past neat stacks of hand-split applewood, to a wooden tank, like a giant wine cask cut in half, covered in moss and dripping water through its swollen slats.
她用斧头把他的颅骨劈成两半。
在一次强劲的大风中那艘船断成了两半。
她乌黑头发中笔直的白色分发线似乎把她的后脑勺分成了两半。
The straight white parting in her ebony hair seemed to divide the back of her head in half.
数百艘船的钢壳在冰冷的北大西洋中裂开，其中12艘船裂成两半沉没。
The steel shells of hundreds of the ships cracked in the icy north Atlantic, and 12 broke in half and sank.
印第安·乔的猎刀就放在旁边，刀刃断成了两半。
Injun Joe's bowie-knife lay close by, its blade broken in two.
她会把我的饼干掰成两半，以确保我不会噎着。
She would break my biscuits in half to be certain I wouldn't choke.
当我们剪剪纸时，我们通常将红色的纸片折成两半，然后用剪刀剪。
When we are making paper cuttings, we usually fold the red paper in half and then cut it with scissors.
把一个大洋葱切成两半，然后把这半个洋葱绑在脚的底部。
Cut one large onion in half and tie the half an onion to the bottom of each of your feet.
把圆形蛋糕切成两半，把每个半圆放在正方形的两边，形成心形的顶部。
Cut the circular cake in half and set each semicircle against adjoining sides of the square to form the top of the heart.
和你的父母谈论你的问题就像把它切成两半。
Talking to your parents about your problems is like cutting it in half.
和你的父母谈论你的问题就像把它切成两半。
Talking to your parents about your problems is like cutting it in half.
应用推荐