她的起居室两全其美，一端是个办公室，另一端有舒服的沙发。
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
你不可能做到两全其美。如果你有钱整天外出玩乐，就能还掉一部分债。
You can't have it both ways. If you can afford to go out all the time, you can afford to pay off some of your debts.
妇女们处于进退两难的境地：若不结婚生子会被社会边缘化，但要两全其美则压力重重。
Women are caught in a double bind, marginalized in the community if they are not wives and mothers, under excessive pressure to be perfect if they are.
即使是“四小龙”也无法两全其美。
你要做的就是，看怎样才能两全其美。
And the good news is that you get to decide how you're going to do both.
这份礼物就能够两全其美。
你的点子太棒了！这样就两全其美了！
太棒了，这真是个两全其美的好办法。
我们就接受他的建议吧，这才两全其美。
这样他就能两全其美。
他爱家庭，但也喜欢高尔夫球，并在力求两全其美。
He loves his family, but he also like golf, and try to make the best of both world.
国内工程师几经论证，一个两全其美的方案诞生了。
After verification of domestic engineers, a perfect program was born.
这所房子既有乡村的环境又有城市的便利，两全其美。
The house combines country surroundings with city convenience, so having the best of both worlds.
伊丽莎白说：“这怎么行，你绝对没有办法两全其美。”
"This will not do," said Elizabeth. "You never will be able to make both of them good for any thing."
这句话是说另外还有个兼顾两种方案、两全其美的方式。
即便如此，这还不是两全其美，有些人是这样评论的，嫉妒地评论。
Even so, it's not the best of both worlds, as some people comment, enviously.
实际上这是两全其美，因为当人们采取主动，他们往往为此负责。
So it is actually the best of both worlds, " he said. "Because when people own an initiative, they tend to take responsibility for that.
解决坐靠窗座位不能两全其美的简单办法是-跟随邻座的人去如厕。
Simple solution for the window seat dilemma - just go to the bathroom when the other passenger goes.
它综合了OOP和FP的优点，是一个优秀的两全其美的解决方案。
The synthesis it creates between OOP and FP is an excellent "best of both worlds" solution.
两全其美的：它不会影响我的网站，我也得到良好的交通一个特定的网页。
Best of both worlds: it doesn't affect my site, and I get good traffic to the one specific page.
那么有没有一个方法可以两全其美，既不耽误娱乐休闲又能赚取零花钱呢？
So is there a way to best of both worlds, neither can earn pocket money, recreation and leisure delay it?
第二个例子使用了常规地反义词来突出要点。他们使用“两全其美”地噱头；
The second example takes the common road of using opposites to make a point.
当你在陆地和海上的冒险，你需要一个设计的鞋，以适应两全其美的性能需求。
When you're venturing across land and sea, you need a shoe that is designed to accommodate the performance needs of both worlds.
这意味着你两全其美-伟大的牵引在比赛线路，并为那些时刻你流浪了比赛线路。
That means you get the best of both worlds - great traction in the racing line, and for those moments where you stray off the racing line.
这意味着你两全其美-伟大的牵引在比赛线路，并为那些时刻你流浪了比赛线路。
That means you get the best of both worlds - great traction in the racing line, and for those moments where you stray off the racing line.
应用推荐