这些方面会构成任何带来满足感的业余职业生涯想法的基础。
These insights could form the basis of any number of fulfilling part-time-career ideas.
我晚上有业余职业，大多数周末加班，所有这些都有助于勉强糊口。
I have a spare-time job in the evenings and do overtime most weekends, which all helps to keep the wolf from the door.
他获得业余赛冠军后就转为职业运动员了。
After he won the amateur championship he turned professional.
他显然对那位业余运动员击败了排名前十的职业运动员的事实感到非常惊讶。
He was apparently much surprised at the news that the amateur athlete beat the professional one who ranked top ten.
这次锦标赛业余选手和职业选手均可参加。
总而言之，科技使越来越多的职业相同或业余爱好相同的人联系在一起。
On balance, technology is letting people link up with more and more people who share a vocational or avocational interest.
如今，教授们似乎已经成为职业的筹资人，只业余时间做些研究工作。
Professors nowadays seem to have become professional fundraisers who do a little research on the side.
人们与继承关系(血缘和邻居)而来的人交往的时间更少了，却与体现职业或业余爱好偏好的关系交往的时间更多了。
People spent less time with their few inherited affiliations - kin and neighbors - and more time with affiliations that reflected vocational or avocational choices.
比较年轻的人选择像承包人这样的边缘职业（请校对：side-job），在业余时间养牛。
Younger ones take on side-jobs as contractors and are cattlehands part-time.
也许这将成为你未来的职业，或者只是业余爱好。
Maybe itwill be a career for you, or maybe it will be a hobby.
不管我们的职业或业余爱好，心理能量对我们所有人来说是必要的。
Mental energy is necessary for all of us, despite our career or hobbies.
虽然大多数由业余作家的规格脚本都未能成片，但倘若其脚本收到某大牌制片人青睐，那他/她的职业生涯可能快开始了。
The majority of spec scripts from inexperienced writers are never produced, but a successful screenplay that garners attention from a major producer can mark the beginning of a distinguished career.
虽然我在几年前把全职工作辞了，但我仍然需要平衡我的时间和精力；我现在做自由职业，同时还在攻读业余硕士。
Although I ditched the day job a couple of years ago, I still need to balance my time and energy; I'm studying a part time masters alongside freelancing.
某些高风险职业和业余爱好通常也必须予以说明澄清。
And certain high-risk professions and hobbies usually have to be disclosed.
他的职业是律师，塞义德在欧洲广为游历，绘画只是他的业余爱好。
Trained as a lawyer, Said travelled widely in Europe, painting only as a hobby.
不管我们的职业或业余爱好，心理能量对我们所有人来说是必要的。
Mentalenergy is necessary for all of us, despite our career or hobbies.
但是即使增长的公开性，部分来源普通的失误被业余黑客抓到，职业的黑客攻击数量仍在增加。
But even if increased openness is in part to thank for the apparent hike in hacking, there has still been an exponential rise in the number of cyber threats.
除了苏格兰与南非、英格兰与阿根廷的较量，还会有名人赛，业余和职业选手混合赛。
As well as international matches between Scotland and South Africa, and England and Argentina, there will also be celebrity and pro-am games.
审视你的追求 回顾过往的一切，工作，家庭，作为公民的权利，孩子，业余爱好，你的第二职业等等一切项目，哪些是最令你看重的，又有哪些是你最喜欢的，哪些属于你毕生追求的4-5件事情之一？
Everything, from work to home to civic to kids’ activities to hobbies to side businesses to other projects. Think about which of these really gives you value, which ones you love doing.
设置一个概要文件在一个重要的自由职业者的网站。在大学成为会员博客。在你的业余时间有无数的网上赚钱的方法！ ！
Sett up a profile on one of the major freelancing websites. Become an affiliate bloggerwhile in college. There are countless ways to make money online in your spare time!
我已经在佩斯大学登记了双学位(法律和传媒学)，同时在我的业余时间倾向于终生追求一项娱乐方面的职业。
I am already registered for a double major at Pace University (Law and Communications) while pursuing my lifelong inclination to follow a career in Entertainment during my spare time.
在电子竞技领域，业余玩家和职业选手之间有着天壤之别。电子竞技比赛对选手的反应速度和多任务处理能力都有很高要求。
Playing for fun and becoming a professional gamer are totally different scenarios in thee-sports field. E-sports competitions require quick reaction speeds and incredible multitasking skills.
候选人的保护因素，包括密切的个人关系，奖励职业或有意义的业余爱好，身体充满生机与活力，经济独立，精神福祉。
Candidate protective factors include close personal relationships, rewarding occupations or meaningful hobbies, physical vigor and vitality, economic independence, and spiritual well-being.
业余戏曲演员成为职业演员。
我小时候有很多业余爱好，我学过游泳，手风琴，钢琴，溜冰，绘画，但是我最终选择了绘画作为我的职业，我觉得非常幸运。
I had many hobbies, I studied swimming, accordion, piano, skating, painting. But at last I choose painting as my job and I am very luck.
我的儿子并不像成为职业球员，却深受此系统的影响。现在在他周围纯粹的足球业余爱好者真是少之又少。
My son has no interest in playing football professionally and yet he is indirectly affected by all this because there are few football-mad kids around who don't harbour these ambitions.
我的儿子并不像成为职业球员，却深受此系统的影响。现在在他周围纯粹的足球业余爱好者真是少之又少。
My son has no interest in playing football professionally and yet he is indirectly affected by all this because there are few football-mad kids around who don't harbour these ambitions.
应用推荐