这红色的门与柔和自然色调的石墙不协调。
The red door clashed with the soft, natural tones of the stone walls.
门漆成了蓝色,为的是与墙的颜色相配。
他关了与法院广场相切的那条街上的办公室门,走过了两条街回到家。
He closed his office on the street tangential to the courthouse square and walked the two blocks to his house..
他们不再愿意争论摄影是否是一门艺术,只是宣称自己的作品与艺术无关。
They are no longer willing to debate whether photography is or is not a fine art, except to proclaim that their own work is not involved with art.
在安大略,所有的高中生都被要求参加至少一门健康与体育课程。
In Ontario, all high school students are required to take at least one course in health and physical education.
我选择了三门课程进行学习——阅读与写作、语法和历史。
I chose to study three courses—reading & writing, grammar and history.
范迪门斯地并不与澳洲大陆接壤,而是通过一个一个宽阔的海峡与之隔海相望,这个海峡日后被恰当地命名为“巴斯海峡”。
Van Diemen's Land is not joined to Australia, but is divided from it by the wide strait to which Bass's name is now so justly given.
门页的移动元件和从动衣架件采用与固定元件滑动配合的方式。
The moving element and the driven hanger piece of the door page adopt gomphosis sliding fit with the fastening element.
纳尔逊媒体柜采用板条式滑动门,其构造精良,可完美地与坚固的面板相结合。
The Nelson Media Cabinet features slatted, sliding doors which are exactingly constructed and perfectly marry into a solid panel.
它更像是一种艺术,而不是一门科学,与常识和经验一起应用这些推荐,可与帮助您作出更有效的努力,并评价项目早期的成本。
While this is more an art than a science, applying these recommendations along with common sense and experience can help you make more accurate effort and costs estimates earlier in a project.
他的第一部小说《三重门》写出青春期少年在家庭与学校的压力下枯萎的故事。
His first novel, "Triple Door," plumbed the adolescent angst of those withering under the pressures of family and school.
同时,一扇开着的门也可能是一个障碍,一个家与世界的分水岭。
As well as an opening doors can also be a barrier; a divider between home and the world.
这些条例规定电击是对于吃巧克力与锁浴室门等“不端行为”的惩罚。
The regulations prescribe electric shocks as punishment for “misdeeds” such as eating chocolate and locking the bathroom door.
克莱门斯与劳拉之间最后一次为人所知的通信在26年后。
One of the last known communication between Clemens and Laura occurred 26 years later.
在某些校区,也有学校董事会成员与家长对于引进一门外国数学课程表示了质疑。
In some districts, there has also been skepticism from school board members and parents about importing a foreign math program.
心里感到离别的痛苦与狂乱,我吻了她,随后她就被车推过了手术室那道无情的门。
Feeling frantic and disconnected I kissed her, and then she was wheeled away through the unforgiving doors of the operating suite.
真正的企业级容错(比如ibm大型机中的容错)是一门同时涵盖硬件与软件的复杂而又精细的科学。
True enterprise-level fault tolerance, as evident in IBM mainframes, is a complex and detailed science covered by a combination of hardware and software.
同样,与外界连通较大的房子,比如有平板玻璃窗或者车库门的,抗灾能力会相对较差。
Likewise, houses with big openings, such as plate-glass Windows or large garage doors, fare worse than ones without those features.
尽管我们会因视为走捷径而否定山寨,尤其在与创新者的拓荒相提并论的时候——但是,山寨好歹也是一门艺术。
And while we may dismiss imitation as the easy road - especially when compared to the path-breaking of the innovator - there is an art to copying well.
第二天,我与朋友一起来到柏林,照了一些勃兰登堡门和其他地方的照片。
The next day I traveled to Berlin with friends. I took pictures at the Brandenburg Gate and at other places.
首席执行官在大学期间的关系打开了一个门,与目标客户公司首席财务官的亲密关系打开了另一扇门。
The CEO's college connections opened one door; the CFO's close relationship with the CFO at a target account opened another.
与西奥有关的第二件大事是他被召入世界杯国家队阵容。记者日夜驻扎在我们村里,不时敲我们的门。
The next thing we knew Theo was called up for the World Cup squad and we had journalists camping out in our village day and night, knocking on the door.
诺斯罗普·格鲁门公司与明尼苏达大学获得一项协作导航算法初步设计的研究开发合同。
Northrop Grumman, in partnership with the University of Minnesota, was awarded a research and development contract for the preliminary design of collaborative navigation algorithms.
沃森也援引个人理由辞职,但是他与“报销门”有牵连,而且据说还涉嫌电子邮件诽谤政敌事件。
Mr Watson too named family reasons for going, but he was also embroiled in the expenses scandal and reportedly complicit in Brownite smear tactics.
本学年,清华开设了一门称作“批判性思考与道德推理”的课程,以桑代尔为样板。
This semester, Tsinghua started a course called "Critical Thinking and Moral Reasoning," modeled on Sandel's.
最初门多萨准备与警方谈判,并释放了九名人质——包括小孩和患病者——并且要求给留下的乘客食物。
He initially appeared ready to negotiate, releasing nine hostages - including children and the sick - and requesting food for the remaining passengers.
最初门多萨准备与警方谈判,并释放了九名人质——包括小孩和患病者——并且要求给留下的乘客食物。
He initially appeared ready to negotiate, releasing nine hostages - including children and the sick - and requesting food for the remaining passengers.
应用推荐