犯罪率的下降与近期警察预算的大幅减少有关。
The falling crime rate has come alongside big recent cuts in police budgets.
方法：总结多年的经验与近期实践，阐述临床药学工作中易被忽视的问题。
METHODS: the problems which are often ignored in clinical pharmacy work were discussed from the point of the authors experience and practice.
与近期金融行业的颓势相反，清算中心在招兵买马，目标包括IT专家、风险经理。
Bucking a trend in the finance industry, clearing houses are still hiring staff, such as IT specialists and risk managers.
目的探讨经皮冠状动脉内移植自体骨髓干细胞治疗急性心肌梗死的可行性与近期临床疗效。
Objective to study the efficacy and safety of intracoronary autologous bone marrow stem cells transplantation for acute myocardial infarction (AMI).
莲花之队与近期赞助雷诺车队的莲花集团，下周将聚首伦敦高等法院，搞定莲花命名案的最终裁定。
Team Lotus and Group Lotus, who recently invested in the Renault F1 team, will head to the London High Court next week, seeking a summary judgment over the Lotus name.
染色体畸变与近期放疗效果有如下关系：①患者自然畸变率高疗效差，反之疗效好（P<0.05）。
Patients with high natural aberration rate before RT got poor effects, while those with lower rate got better results(P<0.05).
然而，不论接下来几周小麦的情况会如何，与近期的历史记录相比，食品价格仍然偏贵，且很可能一直这样。
But whatever happens to wheat over the next few weeks, food is still expensive by the standards of recent history, and is likely to stay that way.
当前环境对牡蛎带来的压力实际上也许在一定程度上与近期疾病的爆发导致很多东岸牡蛎床的大规模破坏有关。
The current environmental stresses on oysters may in fact be partially responsible for recent outbreaks of disease that have already decimated many eastern oyster beds.
该部获奖小说与近期以来出版的一系列小说一样，都描绘了气候变化所带来的另一个世界，又或者是人类开展措施来应对气候变化。
The award-winning novel joins a recent group of fiction books with scenes that show a world changed by or wrestling with climate change.
问：据报道，世界卫生组织近期将派一专家小组来中国，请问这是否与近期在亚洲、欧美一些国家和地区发生的非典型肺炎有关？
Q: It is reported that the WHO will soon send a expert team to China. Does it have something to do with the atypical pneumonia in some countries and regions in Asia, Europe and America?
血清中抗-GM 1抗体的存在与近期空肠弯曲菌感染有关，但空肠弯曲菌感染及抗- GM 1抗体的存在与疾病严重程度无关。
The presence of anti-GM1 antibody in the serum was associated with a recent Cj infection, but Cj infection or the presence of anti-GM1 antibody was not associated with disease severity.
“通安事件”因征地补偿问题引发，其背后酝酿的情绪则是当地村民对征地拆迁可能滋生的贪腐行为的痛恨。多名受访村民认为，2008年以前的征地拆迁与近期之间，每户能得到的拆迁款落差近40万。
The money each household can get from the recent demolitions was 40,000 yuan less compared with the years before 2008, several local villagers told Caijing reporters.
一个近期项目展示了现役狙击手探测系统与“陆地勇士”系统先导显示器的集成。
One recent project demonstrated the integration of existing sniper detection systems into the Land Warrior system's leader display.
与世界上许多顶尖的人工智能研究人员交谈之后，我认为有充分的理由怀疑，如果真有通用人工智能的话，近期是否能看到通用人工智能的出现。
Having spoken to many of the world's foremost AI researchers, I believe there is good reason to doubt that we will see AGI any time soon, if ever.
我们有理由相信，与那些近期开始恶性膨胀而破碎的经济泡沫比起来，农业经济的抗打击强度要高得多。
There is reason to believe that this strength is more than just another of the many bubbles that have recently inflated, only to pop.
问：近期，美国与巴基斯坦关系紧张。
关于何时增加救助量的细节还不清楚，而经济合作与发展组织(OECD)近期的一份报告指出，实际上2007年美国的净救助量下滑了9.7%。
While details of when this might happen is unclear, a recent OECD report says that net American foreign aid actually fell by 9.7% in 2007.
摩根士丹利支付给中投公司的年利率为9%（与瑞银近期发行的证券利率一致），与其税后股息相比有5个百分点的溢价。
The 9 per cent interest rate, which is line with that paid by UBS in its recent issue, represents a 5 percentage point after tax premium to its dividend.
问：有媒体评论称，近期美国与巴基斯坦关系紧张，有人担心这将影响地区稳定。
Q: Media reports say that people are worried that the recent tension in US-Pakistan relations may disturb regional stability.
近期在历经了智利与海地的地震之后，很多国家无可厚非地开始着手对灾难应急预案进行升级。
After the recent earthquakes in Chile and Haiti, it is not surprising to see countries updating their disaster contingency plans.
AOL与时代华纳在2000年的合并就是来自近期历史的警示。
AOL's merger with Time Warner in 2000 is the relevant warning from recent history.
韩国近期完成了与欧盟之间的自由贸易协定。
如果你近期没有体检，那么与你的医生约时间做一个全面血检吧。
If you haven't had a recent physical, make an appointment with your doctor and get a complete blood analysis done.
近期经济形势显示，中国与世界其它地方密切相连。
As recent economic developments have shown, China is intimately connected to the rest of the world.
近期经济形势显示，中国与世界其它地方密切相连。
As recent economic developments have shown, China is intimately connected to the rest of the world.
应用推荐