这些有形的纽带包括驻扎在每个省的军事要塞网络和将各省与罗马连接的石造道路网络。
The physical bonds included the network of military garrisons, which were stationed in every province, and the network of stone-built roads that linked the provinces with Rome.
1918年，这个前沙俄省份的大多数罗马尼亚人投票支持与罗马尼亚合并。
In 1918 the Romanian majority in this former czarist province voted for union with Romania.
还有一些是半原创、半复刻的—这些综合性雕塑中，一部分不只参照了希腊雕塑，还有一些雕塑把古希腊神像或运动员与罗马人的头颅放在一起。
Some combined more than one Greek statue and others combined a Greek god or an athlete with a Roman's head.
在其他地方，朱丽亚与罗马的怀疑。
普鲁特河形成了整个西部与罗马尼亚的国界线。
The Prut River forms Moldova "s entire western boundary with Romania."
事实上，爱尔兰遵循与罗马相悖的东方传统。
Ireland, in fact, followed the Eastern tradition as opposed to the Roman.
在西南方向，多瑙河三角洲形成了与罗马尼亚的边界。
To the southwest the delta of the Danube forms the border with Romania.
1920年，特兰西瓦尼亚与罗马尼亚的结盟被批准。
由腓尼基人建立，曾是希腊与罗马重要的贸易中心。
Founded by the Phoenicians, it was an important Greek and Roman trade center.
我会在1月14日与罗马的意大利杯半决赛中复出。
Should be back on January 14 when will play in the quarter finals of the Italian Cup.
欧冠决赛在罗马举行，因此与罗马踢决赛将会很美妙。
The final will be played in Rome, so it would be nice to play against the Giallorossi.
与罗马-日耳曼法系相比，普通法系更注重程序公正。
Comparing with Roman-Teuton law system, common law system pays more attention to the justice of procedure.
我们的球迷与众不同，正如他们在与罗马的比赛中表现的那样。
Our fans are different from the rest as they showed at the Roma game.
保加利亚与罗马尼亚的争端也日渐升温，没有人试图掩饰局势的严峻性。
The difficulties between Bulgaria and Roumania also appear to be approaching a crisis, and no attempt is made to disguise the seriousness of the situation.
卡梅伦的信中还声称，英国同时决心撕毁与罗马天主教徒通婚的人不能继承皇位的条例。
Britain is also minded to tear up a rule barring those who marry Roman Catholics from succeeding to the crown, Mr Cameron's letter states.
西塞罗作为“永垂不朽的罗马人”之一，他的名字时刻与罗马历史联系在一起。
The Cicero is depended on as one of "eternally glorious Roman", his name moment contact with Rome history together.
在与罗马交手的时候我只会想着米兰，我们希望我们能够打出我们自己的比赛。
I will head to Rome thinking only of the Milan shirt and we want to play our own game.
马尔蒂尼在训练前对米兰频道谈到他的个人目标，体能和与罗马比赛前夕的队内感受。
Paolo Maldini spoke to Milan Channel ahead of training about his personal aims, his fitness and the feeling within the camp on the eve of the Roma game.
从族种上看，葡萄牙人综合了几个民族：前罗马伊比利亚族和凯尔特族与罗马族和日尔曼族。
Ethnically, the Portuguese people are a combination of several ethnicities: pre-Roman Iberian and Celtic tribes with Romans and Germanic tribes.
随后他针对在与罗马争冠中获得冠军的国际发表评论：“我们很气愤，但我们有职业精神。
He then had kind words for the new champions Inter, who won out in the Scudetto race with Roma: "We are angry, but we have to have sportsmanship."
罗马人的生育图腾与爱情情人节与罗马的生育图腾节日“卢帕卡·尼亚”有着一定的联系。
Fertility and Love Among the Romans the holiday of romance has roots in an ancient Roman fertility rite known as the Lupercalia.
欧盟对其与IMF联手援救匈牙利、拉脱维亚与罗马尼亚表示满意，但上述各国并非欧元区国家。
The EU has been content to work with the IMF in helping Hungary, Latvia and Romania, but these countries are not yet in the euro.
组这场胜负已经毫无意义的比赛中，鲁尼领导曼联与罗马1 - 1打成平手，表现值得尊敬。
Wayne Rooney led the Premier League champions to a respectable 1-1 draw in the meaningless Group F tie in Rome.
中后卫梅克斯与罗马的合约在本赛季结束时就将到期，据报道，AC米兰对这名球员表示出了兴趣。
Out of contract at the end of the season, Roma defender Philippe Mexes is reportedly being courted by Milan.
对我们来说，这是一场关键的对决，与罗马的较量结束之后，我们迎来了另一场重要考验，对手就是尤文图斯。
For us it is an important clash and after Roma we have another big test against Juventus.
“除名毁忆”是罗马史上的一道独特风景，其意为对一个人身后之名的制裁，与罗马传统的名誉文化息息相关。
Damnatio memoriae, or dishonoring someone by removing him from remembrance, is unique in Roman history and closely related to the culture of honor in Roman tradition.
“除名毁忆”是罗马史上的一道独特风景，其意为对一个人身后之名的制裁，与罗马传统的名誉文化息息相关。
Damnatio memoriae, or dishonoring someone by removing him from remembrance, is unique in Roman history and closely related to the culture of honor in Roman tradition.
应用推荐