与过去略有不同的是，现在人们更愿意接受如感恩节和圣诞节等西方节日。
Slightly different from that in the past, people now are more open to western festivals like Thanksgiving Day and Christmas.
广义上说，这种广告推广方式与广告商们签约超级明星(如凯瑟琳·泽塔·琼斯与T -Mobile)或超级体育明星(如大卫·贝克·汉姆与摩托罗拉)作为广告活动或产品推广的代言人的做法没有什么不同。
Catherine Zeta-Jones and T-Mobile or superstar athletes e.g. David Beckham and Motorola as spokespeople for AD campaigns or for product endorsement deals.
创建媒体资源与创建条目的过程基本相同，不同之处就是文件本身成为了POST请求的内容(如清单8所示)。
The process of creating a media resource is essentially the same as in entry, except that the file itself becomes the content of the POST request (see Listing 8).
其他的测试在保持邮件文件包含的文档数量不变的情况下，对不同大小的邮件文件进行了比较，如400MB与1GB的比较。
Other tests compared various sizes of mail files, such as 400 MB versus 1 GB, while keeping the number of documents included in the mail file constant.
在不同的地区，水的物理性质(如：水体的流动与分层)也会有所差异，这也将使得鱼类对食物网的反应复杂化。
And physical differences between regions, such as currents and the stratification of the water column, will also complicate the response of food webs.
一项最新的麦肯锡的报告指出，绿色能源工业与老的工业有很大的不同，如劳力密集型的制造工业如钢铁和汽车。
As a new study from McKinsey points out, the clean-energy industry doesn't have much in common with old, labor-intensive manufacturing industries like steel and cars.
自然杀伤细胞是一类与T细胞和B细胞不同的淋巴细胞，可在未被致敏的情况下破坏外来细胞(如肿瘤细胞)。
Natural killer cells, which are a class of lymphocyte distinct from t cells and B cells, destroy foreign cells (eg, neoplastic cells) even without prior sensitization.
硅巷的年轻企业家与他们90年代的前辈不同，重点已经从网络效果和广告转移到社交网和移动软件，看起来对于底层技术如芯片和硬体没有什么兴趣。
Silicon Alley's young entrepreneurs differ a bit from their predecessors of the '90s. The focus has shifted from Internet effects and ads to social networking and mobile software.
南非米勒酿酒公司曾花费数十年时间，试图用高端啤酒占据新兴市场，当时公司的大部分投入，如大麦与酒瓶，均从国外采购。而其现行的小型供应链措施则与之前截然不同。
SABMiller's micro supply chain moves are a sharp departure from its decades-long attempt to flood emerging markets with premium beers, with much of their inputs like barley and bottles sourced abroad.
如您在构建基本矩阵一节中所见，我们想要构建一个水平和竖直标题与主体都不同的网格。
As you might have noticed in the Building a basic matrix section, we wanted to create a grid with equally serviceable horizontal and vertical headers distinguishable from the widget's body.
我们特地跳过了几个配置选项，如accesslevel选项卡，因为当List位于纯文本门户网站页面与Workplace应用程序中时，这些功能的行为会有所不同。
We intentionally skipped over a few configuration options such as the Access Level TAB because these features behave differently when the List is on a plain portal page versus a Workplace application.
与Napster和Kazaa力图避开音乐行业的商业规则(如向歌手付费)不同，苹果通过一种完全合法的方式来对待唱片行业。
While Napster and Kazaa tried to skirt around the commercial imperatives of music, like paying artists, Apple took on the record industry in an entirely legal way.
宝马发言人科沃斯基(TomKowelski)说，但与以前经济衰退期不同的是，消费者对传统的促销手段（如提高购车动机刺激、提供租车条款或加大广告力度等）无动于衷。
But unlike past downturns, consumers aren't responding to traditional marketing devices like increased incentives, lease deals or beefed-up advertising, said BMW spokesman Tom Kowelski.
与某些语言不同，awk的语法较为常见。它借鉴了某些语言的一些精华部分，如c语言、python和bash(虽然在技术上，awk比python和bash早创建)。
And, unlike some languages, awk's syntax is familiar, and borrows some of the best parts of languages like c, python, and bash (although, technically, awk was created before both python and bash).
以往产品开发的工作方式是把工程师分成不同小组，每个小组专注于某一部分：如搜索，安全和网络。与之相反，拉尔森·格林认识到更注重“终端到终端(end - to - end)”的做法是必要的。
Instead of organising engineers into separate groups focused on things such as search, security and networking, Larson-Green realised a more "end-to-end" approach was needed.
如本例所示，与消息交换的服务器端不同，SOAP客户机不可能不使用WS - Polling。
As shown in this example, unlike the service-side of the message exchange, the SOAP client cannot be oblivious to the use of WS-Polling.
男人恋爱心理与你想象地截然不同，有些想法比我们想象的要真诚简单的多，看上去似乎没那么糟，而有些也一如既往得在情理之中。
Men love psychology and you think different, some ideas than we think we are sincerely simple, seems to be not as bad as in the past, but some also in reason.
Google建立了一个帮助页面来解释POP与IMAP的不同之处,并说明如何对客户端设置IMAP.IMAP不是邮件推送(pushmail),也不会如传言说的那么快.然而IMAP是最佳的被广泛支持的,为多点访问设计的邮件协议.
IMAP isn't pushmail, and it isn't known for being lightening fast. IMAP is the best widely-supported protocol for multiple access point usage, however.
促进不同文化的碰撞和融合，加强交流与合作，是我们一如既往的使命。
It is therefore our inherent mission to promote interaction and integration of different cultures and strengthen exchanges and cooperation.
而并没有调查个人的社会经济状况中不同要素如将于程度与癌症死亡率的关系。
Investigators have not previously examined the association of individual SES components, such as education level, with cancer mortality.
与陈述性记忆不同，程序性记忆是用来储存难以用言语表达的操作和技术，如骑车、游泳等。
Different from declarative memory, procedural memory is a storage of procedures and skills that cannot be easily verbalized such as riding a bike and swimming.
扩展面光源如太阳光与激光光源有明显的差异，因此它们照射到随机粗糙柱面后的散射特性也不同。
Because of obvious difference between expanding light source and laser source, it appears different scattering peculiarity while they project to a random rough cylinder.
如证书持有人与申请人不同，申请人须填写以下资料。在递交申请表同时，申请人必须附上一份由持有人签发的授权书。（中英文）
Please fill in if the license holder is different from the applicant. An authorization letter issued by the license holder is necessary during the submission of application.
分析比较不同纵向连接方式下桥梁的静力特性（如应力分布、挠度与荷载横向分布等）。
The static characteristics, such as strains and stress distribution, deflection change, cracks of the model bridge with different longitudinal connections, were analyzed and compared.
鉴别器，鉴频器：一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异。
Discriminator: a device that converts a property of an input signal such as frequency or phase into an amplitude variation depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
取两个容器，它们装有体积相等的不同气体，如氢与氮，两者的温度相同。
Take two vessels containing equal volumes of different gases, say hydrogen and nitrogen, both at the same temperature.
取两个容器，它们装有体积相等的不同气体，如氢与氮，两者的温度相同。
Take two vessels containing equal volumes of different gases, say hydrogen and nitrogen, both at the same temperature.
应用推荐